.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

×

Hoşgeldiniz.

Ayarlar

Vâkı’a / 56

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدّ۪ينِۜ

Türkçe Transcript

Hâżâ nuzuluhum yevme-ddîn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Budur ceza günü ziyafetleri.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bu, onların din (hesap ve ceza) günündeki (azap) sofrasıdır.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte budur kıyamet günü, onlara yapılacak ziyafet ve ikram.

Ahmet Tekin Meali

Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzuatın yürürlükte olduğu mükâfât ve ceza günü, onların ziyâfeti budur.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 18/107.

Ahmet Varol Meali

İşte ceza günü onlara verilecek ziyafet budur.

Ali Bulaç Meali

İşte bu, onların din (hesap ve ceza) gününde şölenleridir.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte hesap günü, onlara ziyafet bu!

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte kıyamet günü onlara sunulacak yemek ve içecek budur!

Bayraktar Bayraklı Meali

54,55,56. Onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz. Onu susuz develerin içişi gibi içeceksiniz. İşte, yargı günü onların ziyafeti böyle olacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte bu, onların ceza gününde konacakları şeydir

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte bu hesap gününde onların ziyafetleridir.

Bu ayetlerde cehennem azabının mahiyeti tasvir edilmekte; “ziyafet”, “yiyecek” ve “içecek” gibi normalde bolluk, ikram ve huzur çağrışımı yapan dünyev ... Devamı..

Cemil Said (1924)

İşte rûz-u cezâda ânların ziyâfeti bu olacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte onlara, ceza günü sunulacak konukluk budur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte bu hesap ve ceza gününde onlara ziyafetleridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte hesap gününde onların ağırlanması böyle olacak!

Diyanet Vakfı Meali

İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte bu onların konuklukları o din günü (ceza günü)

Emrah Demiryent Meali

Hesap günü onların (kâfirlerin) ziyafetleri işte böyle olacak.

Erhan Aktaş Meali

İşte bu, Din Günü’nde1 onların ziyafetleridir.

1- Hesap görme günü, Kıyâmet Günü, karşılık verme günü.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte ceza günü onlara (çekilecek) ziyafet budur!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte onların din gününde ikramları budur.

Hayrat Neşriyat Meali

56,57. İşte dîn (hesab) gününde onların ağırlanışı böyledir! Sizi biz yarattık; o hâlde tasdîk etmeniz gerekmez mi?

İhsan Aktaş Meali

İşte hesap günü onların ağırlanışı (ziyafetleri) böyle olacak.

İlyas Yorulmaz Meali

Bunlar hesap günü onlara indirilen şeylerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Karşılık günü üzerine konacaklarınız işte bunlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Ceza gününde ilk ziyafetler, işte bunlardır.

İşte bu ceza [dîn] gününde onlara sunulacak (ziyâfet!)

Kadri Çelik Meali

İşte bu, onların din (hesap) günündeki şölenleridir.

Mahmut Kısa Meali

İşte zâlimler, Yargı Gününde böyle ağırlanacaklar!
O hâlde, ey insanlar, bu fecî âkıbete uğramak istemiyorsanız, her an gözünüzün önünde cereyan eden şu mûcizelere bakıp Rabb’inize yönelin:

Mahmut Özdemir Meali

Bu, Din günü’nde onların ziyafetleridir.

Mehmet Çakır Meali

55,56. hem de susuzluktan çatlamış develer gibi. // Kıyamet günü, işte böyle karşılanacaklar.

Mehmet Çoban Meali

İşte, ceza gününde inkâr edenlerin cehennemdeki ağırlanışı böyle olacaktır.

Mehmet Okuyan Meali

Hesap gününde onların ağırlanması(!) böyle (olacak)tır!

Mehmet Türk Meali

İşte onlara din gününde sunulacak ilk ziyafet, böyle olacak.

Muhammed Esed Meali

Hesap Günü onların karşılanışı işte böyle olacak!

Mustafa Çavdar Meali

İşte budur hesap günü onlara verilecek ziyafet! 56/92-93

Mustafa İslamoğlu Meali

Hesap Günü onların ağırlanışı işte böyle olacak.

Orhan Kuntman Meali

İşte ceza gününde o kâfirlere sunulacak ziyâfet ancak budur!

Osman Fırat Meali

Bu din (ceza) gününde onlara olan sunumdur.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte onlar, ceza günü böyle ağırlanacaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte bu, onların o ceza günündeki ziyafetleridir.

Suat Yıldırım Meali

İşte hesap gününde onlara ikram edilecek ziyafet! [18, 107]

Süleyman Ateş Meali

İşte ceza gününde onların ağırlanışı böyledir.

Süleyman Tevfik (1927)

Bunlar onların kıyâmet günündeki ziyâfetleridir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu, uğursuz olanların hesap verme günü ağırlanma biçimidir.

Şaban Piriş Meali

Hesap günü onların ziyafeti budur.

Ümit Şimşek Meali

Onların hesap günündeki ikramları işte budur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Din gününde ağırlanışları böyledir.

Sardorxon Jahongir

Mana shu jazo kunidagi ularning “ziyofat”idir.

Eski Anadolu Türkçesi

uşbu rūzįleridür yanud güninde.

Satıraltı Meal (1534)

Budur kāfirler ḳonuḳluġı ḳıyāmet güninde.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu onların haqq-hesab günündəki ziyafətidir.

M. Pickthall (English)

This will be their welcome on the Day of Judgment

Yusuf Ali (English)

Such will be their entertainment on the Day of Requital!

Designed by ÖFK