فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِلْاٰخِر۪ينَ۟
Türkçe Transcript
Fece’alnâhum selefen ve meśelen lil-âḣirîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Gerçekten de kafirlerin önde gidenleri kıldık onları ve sonradan gelenlere ibret ettik.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef (tarihi bir ibret belgesi) ve bir örnek kıldık.
Abdullah Parlıyan Meali
Onları geçmişten kalan bir hatıra ve sonrakiler için bir ibret örneği kıldık.
Ahmet Tekin Meali
Onların dini hakikatlara, insani ve ahlaki değerlere ilgisizliklerini ve düşmanlıklarının doğurduğu sonuçları, gelecek nesiller için ibretli bir tarih ve ders alınacak bir örnek haline getirdik.
Ahmet Varol Meali
Böylece onları sonradan gelecekler için (ibret verici) bir geçmiş ve bir örnek kıldık.
Ali Bulaç Meali
Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.
Ali Fikri Yavuz Meali
Böylece onları, sonrakiler için hem bir örnek, hem de bir ibret yaptık.
Bahaeddin Sağlam Meali
Onları, sonradan gelen kâfirlerin ataları ve örnekleri yaptık.
Bayraktar Bayraklı Meali
Onları geçmişten bir hâtıra ve sonrakiler için bir ders örneği kıldık.
Besim Atalay Meali (1965)
Sonraki gelenlere, biz onları hem bir geçmiş, hem de örnek kılmışız
Cemal Külünkoğlu Meali
Onları, sonradan gelecek inkârcılara, geçmiş bir ibret ve örnek kıldık.
Cemil Said (1924)
Seleflerinin bu vak’asını ânlardan sonrakilere ders-i ’ibret olarak bırakdık.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Onları, sonradan gelecek inkarcılara ibret alınacak bir geçmiş kıldık.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onları, sonradan gelecek inkârcılara, geçmiş bir ibret ve bir örnek kıldık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onları, arkadan gelecek diğerlerinin geçmişi ve ibretlik örneği kıldık.
Diyanet Vakfı Meali
Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve bir ibret örneği kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onları sonradan gelecekler için ibret ve örnek kıldık.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Gark ediverdik de onları sonrakiler için hem bir selef hem bir mesel kıldık
Emrah Demiryent Meali
Böylelikle onları, (ısrarla hakkı inkâr eden bu azgın toplumu, başlarına gelen azap ile ilgili olarak) sonradan gelecek nesiller için ibret verici bir örnek kıldık.
Erhan Aktaş Meali
Böylece onları gelecek nesiller için ibret verici bir örnek kıldık.
Hasan Basri Çantay Meali
Bu vech ile onları sonra (gelen ümmet) ler için (ibret verici) bir geçmiş ve misâl yapdık.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onları, sonradan gelecekler için (kötü) bir geçmiş ve bir örnek kıldık.
Hayrat Neşriyat Meali
Böylece onları, sonrakiler için (ders alınacak) bir geçmiş ve bir misâl kıldık.
İhsan Aktaş Meali
(Böylece) onları sonradan gelecekler için (ibret verici) bir geçmiş ve bir örnek kıldık.
İlyas Yorulmaz Meali
Sonra onları yerle bir edip, sonradan gelenlere olumsuz örnek olarak bıraktık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Böylelikle onları sonrakiler için hem öncü, hem de örnek yaptık.
İsmail Hakkı İzmirli
Bunları sonrakilere ibret ve misal ve destan kıldık.
İsmail Yakıt
Onları sonradan gelenler için hem bir örnek hem de bir ibret [selefen] kıldık.
Kadri Çelik Meali
Bu şekilde onları, sonradan gelecekler için (cehenneme gireceklere) bir öncü ve bir örnek kıldık.
Mahmut Kısa Meali
Ve onları, sonraki nesillerden inkâr edecek olanlar için bir öncü;inanlar için de ibret alınması gereken bir örnek kıldık.
Öte yandan bir örnek daha: İsâ
Mahmut Özdemir Meali
Onları Sonrakiler için bir misâl ve selef yaptık. ***
Mehmet Çakır Meali
Hepsini gelecek nesillere ibret ettik...
Mehmet Çoban Meali
Onları inkâr eden toplumlara örnek kıldık!
Mehmet Okuyan Meali
Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve ibretlik örneği kılmıştık.
Mehmet Türk Meali
Bu sûretle onları, sonradan gelecekler için geçmiş bir hatıra ve bir ibret örneği kıldık.
Muhammed Esed Meali
onları geçmişten kalan bir hatıra ve sonrakiler için bir ibret örneği kıldık.
Mustafa Çavdar Meali
Böylece onları gelecek nesiller için geçmişin acı bir hatırası ve bir ibret vesikası kıldık. 7/101-102
Mustafa İslamoğlu Meali
Nihayet onları sonraki nesiller için, geçmişin (acı) hatırası ve ibret vesikası kıldık.[⁴⁴⁰⁵]
Orhan Kuntman Meali
Ve onları, (o peygamberleri) gelecek nesillere ibret olacak bir örnek kıldık. (Meryemoğlu İsa (a.s.) da bu konuda bir örnek teşkil eder ki o da, İsrailoğulları tarafından horlandı)
Osman Fırat Meali
Ve onları sonrakiler için geçmişte kalan (ibretli) bir misal yaptık.
Ömer Erdoğdu Meali
Böylece onları sonraki nesilller için (ders alınacak) bir geçmiş ve ibret vesikası yaptık.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Artık onları sonrakiler için de bir geçmiş bir ibret kıldık.
Suat Yıldırım Meali
Onları sonraki nesillere, geçmiş bir ibret ve misal yaptık.
Süleyman Ateş Meali
Onları sonradan gelen(inkarcı)ların geçmiş ataları ve örneği yaptık(bunlar da onların izinden gittiler).
Süleyman Tevfik (1927)
Ve onları sonra gelen küffâra selef ve 'ibret olmağa sezâ kıldık.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onları tarihe gömdük; sonrakilere de ibretlik yaptık.
Şaban Piriş Meali
Böylece onları sonradan geleceklere selef ve örnek kıldık.
Ümit Şimşek Meali
Ve onları daha sonrakiler için gelip geçmiş bir ibret nümunesi yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onları, sonra gelecekler için eski bir örnek yaptık.
Sardorxon Jahongir
Bas, ularni o‘tmishga aylantirib qo‘ydik va keyingilarga misol qilib qo‘ydik.
Eski Anadolu Türkçesi
pes ķılduķ anları geçmişler daħı meŝel śoñraġılara.
Satıraltı Meal (1534)
Anları geçmişlerden ḳılduḳ. Daḫı ṣoñraġılara ḥikāyet eyledük.
Bunyadov-Memmedeliyev
Və onları sonradan gələnlərə misal və ibrət dərsi etdik.
M. Pickthall (English)
And We made them a thing past, and an example for those after (them).
Yusuf Ali (English)
And We made them (a people) of the Past(4658) and an Example to later ages.
Designed by ÖFK