قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَ لَتُرْد۪ينِۙ

Türkçe Transcript

Kâle ta(A)llâhi in kidte leturdîn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'a andolsun ki der, az kalmıştı, beni de helak edecektin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Dedi ki: "Andolsun Allah’a, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin (sana kalsa, bizi kandırıp Hakk’tan caydıracaktın).”

Abdullah Parlıyan Meali

Ve “Aman Allah'ım!” der. Ey eski arkadaşım! Neredeyse beni de mahvedecektin.

Ahmet Tekin Meali

Arkadaşına: “Allah'a yemin ederim ki, sen, az kalsın beni yakacaktın” der.

Ahmet Varol Meali

Der ki: "Allah'a yemin olsun, sen az kalsın beni de helâke götürecektin.

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Andolsun Allah'a, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ona şöyle) der: “-Vallahi, doğrusu sen, az daha beni helâk edecektin.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şöyle dedi: “Allah’a andolsun! Gerçekten, nerede ise beni de helak edecektin.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Ona diyecek ki: “Allah'a andolsun ki, az kalsın beni de helâk edecektin.”

Besim Atalay Meali (1965)

Diyecek ki: «Allaha ant ederim, az kala beni de yok edecekti

Cemal Külünkoğlu Meali

Ona şöyle der: “Allah’a andolsun, neredeyse beni de helâk edecektin.

Cemil Said (1924)

56,57. "Allâh’a kasem iderim ki sen az kaldı benim mahvıma sebeb olacak idin, Allâh’ın lütfı olmıya idi ben de cehennemde olur idim" diyecek.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ona der ki: "Allah'a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ona şöyle der: “Allah’a andolsun, neredeyse beni de helâk edecektin.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Allah’a yemin ederim ki” der, “Neredeyse beni de mahvedecektin!

Diyanet Vakfı Meali

56, 57. «Yemin ederim ki, sen az daha beni de helâk edecektin. Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum» dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ona şöyle der: "Allah'a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Tallahi, der: doğrusu sen az daha beni helâk edecektin

Emrah Demiryent Meali

Der ki: “Allah’a yemin olsun ki, sen (inkâr ve isyana teşvik etmekle) neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin!

Erhan Aktaş Meali

“Vallahi az kalsın beni de mahvedecektin.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Ve ona) dedi ki: «Allaha yemîn ederim, sen az kaldı beni de muhakkak helak edecekdin».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dedi ki: “Allah’a yemin olsun, neredeyse beni de mahvedecektin;

Hayrat Neşriyat Meali

Dedi ki: “Allah'a yemîn olsun ki, (sen) nerede ise gerçekten beni (de) helâk edecektin!”

İhsan Aktaş Meali

Ona,) “Allah’a yemin ederim ki” der, “Neredeyse (dünyada) beni de (kendin gibi inkârcı yapıp) mahvedecektin!”

İlyas Yorulmaz Meali

“Allah’a yemin olsun ki, neredeyse beni de mahvedecektin” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

"Allah’a ant olsun ki az kalsın sen beni de, ne de olsa azdıracaktın.

İsmail Hakkı İzmirli

Ve «Allah/a ant olsun ki az kaldı beni de helâk edecektiniz,

İsmail Yakıt

“Allah’a andolsun ki, sen az kalsın beni de mahvedecektin!” der.

Kadri Çelik Meali

Der ki: “Andolsun Allah'a, şüphesiz sen az daha beni helâk edecektin.”

Mahmut Kısa Meali

Ve ona, “Allah’a yemin olsun ki,” diyecek, “az kalsın beni de mahvedecektin!”

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Tallâhi / Allah’a yemin olsun, neredeyse beni de mahvedecektin!".

Mehmet Çakır Meali

O zaman ona seslenip der ki: " Vallahi nerdeyse beni de kendine benzetiyordun.

Mehmet Çoban Meali

Dedi ki: "Tallahi! Az daha sen beni de azdırıp alçaltacaktın!"

Mehmet Okuyan Meali

(Mümin olan, ateşteki arkadaşına) şöyle diyecektir: “Allah’a yemin olsun: [*] Sen az daha beni de helak edecektin.

Mehmet Türk Meali

55,56. Sonra bakıp onu cehennem ateşinin tam ortasında görünce, ona: “Allah’a yemin ederim ki sen, neredeyse beni de helâk edecektin.” diyecek.

Muhammed Esed Meali

ve “Aman Allahım!” der, “[Ey eski arkadaşım], neredeyse [beni de] mahvedecektin!

Mustafa Çavdar Meali

– Aman Allah’ım! Az kalsın sen, neredeyse beni de mahvedecektin! Der. 25/11...30

Mustafa İslamoğlu Meali

“Aman Allah’ım!” der, “Az kalsın beni de mahvedecektin!

Orhan Kuntman Meali

"Allah’a andolsun ki, sen, az kaldı beni de mahvedecektin.”

Osman Fırat Meali

(Ve ona) dedi ki: “Vallahi neredeyse sen beni de (cehenneme) yuvarlayacaktın.”

Ömer Erdoğdu Meali

Dedi ki: "Tallahi! Az kalsın beni de (bu cehennem çukuruna) düşürecektin."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Der ki: «Vallahi sen az kaldı elbette beni helâk edecek idin.»

Suat Yıldırım Meali

54, 55, 56, 57. “Şimdi ister misiniz onu size göstereyim? ” Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. “Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım! ” [7, 43]

Süleyman Ateş Meali

Tallahi, dedi, sen az daha beni de alçaltacaktın.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve: "Vallâhi az kaldı beni de iğvâ idüb helâk idecekdin."

Süleymaniye Vakfı Meali

Ona şöyle der: “Vallahi az kalsın beni de bu hale düşürecektin.”

Şaban Piriş Meali

-Allah'a yemin ederim ki, sen, neredeyse beni de mahvedecektin! der.

Ümit Şimşek Meali

Der ki: “Allah'a yemin olsun, neredeyse beni de helâk edecektin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dedi: "Vallahi, az kalsın sen beni de buralara düşürecektin."

Sardorxon Jahongir

Shundan keyin: “Allohga qasamki, meni ham halok qilishingga oz qolgan ekan”, – deydi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti “Tañrı-çun bayıķ yaķın olduñ-ıdı kim helāk eyleyesin beni.'

Satıraltı Meal (1534)

Eyide: Allāh ḥaḳḳı‐çun yaḳın olduñ‐ıdı ki beni ‘aẕāba bıraḳup helāk idesin,diye.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və (ona üz tutub) deyəcəkdir: “Allaha and olsun ki, sən az qala məni (yoldan çıxardıb) məhv edəcəkdin!

M. Pickthall (English)

He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin,

Yusuf Ali (English)

He said: "By Allah. thou wast little short of bringing me to perdition!