هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ ف۪ي ظِلَالٍ عَلَى الْاَرَٓائِكِ مُتَّكِؤُ۫نَ

Türkçe Transcript

Hum ve ezvâcuhum fî zilâlin ‘alâ-l-erâ-iki mutteki-ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar da, eşleri de, gölgeliklerde, tahtlara oturup dayanmışlardır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kendileri ve eşleri, (huzur ve güven verici) gölgelikler altındaki tahtlar üzerinde kurulup yaslanmış vaziyettedirler.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklarına mutlu bir şekilde yatıp uzanacaklar.

Ahmet Tekin Meali

Onlar ve eşleri, gölgelerde, koltuklar üzerinde yaslanarak otururlar.

Ahmet Varol Meali

Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara yaslanmışlardır.

Ali Bulaç Meali

Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kendileri ve zevceleri, ağaçların gölgeleri altında süslü koltuklar üzerine kurulub yaslanmışlardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar ve eşleri gölgeler içinde koltuklara yaslanmışlardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar ve eşleri, gölgeler altında koltuklara yaslanacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Hem kendileri, hem de eşleri gölgelikte, koltuklarda yaslanırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar ve eşleri sedirler üzerinde mutlu bir şekilde yatıp uzanacaklar.

Cemil Said (1924)

Zevceleriyle birlikde gölgede tahtlar üzerinde istirahat ideceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar ve eşleri gölgelerde koltuklara yaslanmaktadırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kendileri ve eşleri gölgelik yerlerde, tahtlarına kurulacaklar.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kendileri ve eşleri gölgelerde koltuklar üzerine kurulmuşlardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kendileri ve zevceleri erîkeler üzerine kurulmuşlardır

Emrah Demiryent Meali

Onlar ve zevceleri (cennet) gölgeler (i) altında, tahtlara yaslanmış vaziyette otururlar.

Erhan Aktaş Meali

Onlar ve eşleri gölgeliklerde tahtlar üzerine kurulmuşlardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Kendileri de, zevceleri de (cennet) gölgeler (in) dedirler. Tahtların üstüne kurulub dayanmışlardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kendileri ve eşleri gölgeliklerde koltuklara kurulmuşlardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar ve hanımları, (artık o gün) gölgelerde tahtlar üzerinde (oturup) yaslanmış olanlardır.

İhsan Aktaş Meali

Onlar (o cennet ehli) ve (cennet ehli olan) eşleri gölgelik yerlerde (huzur, mutluluk ve ebedi yurdu olan cennetlerde), tahtlara kurulacaklar. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar ve eşleri gölgelerin altında koltuklar üzerine uzanmışlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kendileri de, eşleri de gölgeliklerde sedirlere yaslanacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Kendileri de, zevceleri de gölgeler altında tahtlara yan gelirler.

İsmail Yakıt

Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlarına/koltuklarına yaslanırlar.¹⁶

Kadri Çelik Meali

Kendileri ve eşleri gölgeliklerde, süslü tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.

Mahmut Kısa Meali

Kendileri ve eşleri, cennette gölgeliklerde, mücevherlerle süslenmiş koltuklara yaslanıp mutlu bir hayat yaşayacaklar.

Mahmut Özdemir Meali

Onlar ve eşleri, gölgedeki Erîkeler’e / Tahtlar’a / Koltuklar’a kurulmuşlardır.

Mehmet Çakır Meali

Eşleriyle birlikte gölgeler altında divanlara kurulmalar,

Mehmet Çoban Meali

Eşleriyle birlikte tahtlar üzerindedirler. Onları güneşten koruyan gölgelikler vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar ve eşleri, tahtların üzerinde gölgelerde (olacaklar)dır.

Mehmet Türk Meali

Onlar ve eşleri gölgeler altındaki tahtlara¹ kurulurlar.

Muhammed Esed Meali

onlar ve eşleri sedirler üzerinde mutlu bir şekilde yatıp uzanacaklar; ²⁸

Mustafa Çavdar Meali

Kendileri de eşleri de gölgelikler altında tahtlara kurulmuş olacaklar. 37/40...61, 43/70

Mustafa İslamoğlu Meali

onlar ve eşleri (bu huzurun) gölgesi altında mükemmel yataklar[³⁹⁶⁴] üzerinde uzanacaklar;

Orhan Kuntman Meali

Onlar ve eşleri gölgeliklerde, sedirlere kurulup yaslanmışlardır.

Osman Fırat Meali

Onlar ve eşleri gölgeler içindeki koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar ve eşleri, gölgeler altında koltuklara kurulmuşlar,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar ve zevceleri gölgeler içinde tahtlar üzerine dayanıp durmuşlardır.

Suat Yıldırım Meali

Hem kendileri, hem eşleri gölgeliklerde, tahtlarına kurulurlar.

Süleyman Ateş Meali

Kendileri ve eşleri, gölgelerde, koltuklara yaslanmışlardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Kendileri ve zevceleri gölgelerde ve tahtlar üzerinde istirahat iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde tahtlara kurulacaklardır.

Şaban Piriş Meali

Kendileri ve eşleri gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır.

Ümit Şimşek Meali

Eşleriyle birlikte gölgelerdeki koltuklara kurulmuşlardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.

Sardorxon Jahongir

Ular juftlari bilan birga salqin joylardagi so‘‎rilarda yastanib o‘‎tiradilar.

Eski Anadolu Türkçesi

anlar daħı çiftleri śayvanlar içinde ŧaḥtlar üzere tekye urıcılardur.

Satıraltı Meal (1534)

Anlar çiftleri bile gölgeler içinde, taḥtlar üstinde, yaṣdıḳlara ṭayanup otura‐lar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (mö’min kişilər) və zövcələri kölgəliklərdə (yumşaq) taxtlara söykənmişlər.

M. Pickthall (English)

They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining;

Yusuf Ali (English)

They and their associates(4002) will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity);