فَاَمَّا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَاُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً شَد۪يداً فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۘ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Feemmâ-lleżîne keferû feu’ażżibuhum ‘ażâben şedîden fî-ddunyâ vel-âḣirati vemâ lehum min nâsirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kafir olanlara gelince: Onları dünyada da çetin bir azapla azaplandıracağım, ahirette de ve onlara hiçbir yardımcı yoktur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"İnkâr edenleri ise, dünyada ve ahirette şiddetli bir azapla azaplandıracağım. Onların hiçbir yardımcıları bulunmayacaktır."

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere gelince, onlara bu dünyada ve ahirette şiddetli bir azap çektireceğim ve onlar kendilerine yardım edecek kimse bulamayacaklar.

Ahmet Tekin Meali

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, kâfirler var ya, işte onları dünyada ve âhirette, ebedî yurtta ağır bir ceza ile cezalandıracağım. Onlara yardım edecek kimse de olmayacak.

Ahmet Varol Meali

"İnkar edenlere ise dünyada da, ahirette de şiddetli bir şekilde azab ederim. Onların yardımcıları da olmaz."

Ali Bulaç Meali

'İnkâr edenleri ise, dünyada ve ahirette şiddetli bir azabla azablandıracağım. Onların hiç yardımcıları yoktur.'

Ali Fikri Yavuz Meali

O kâfir olanlara gelince, ben onları dünyada da, ahirette de en şiddetli bir azâp ile cezalandıracağım ve onları azâptan kurtarmak için yardım edicilerden hiç kimse yoktur.

Bahaeddin Sağlam Meali

O kâfirlere ise, dünyada ve ahirette elim bir azap tattıracağım. Bir yardımcı da bulamayacaklardır.(*)

Bayraktar Bayraklı Meali

Kâfirlere gelince, onlara bu dünyada da, âhirette de şiddetli bir azap çektireceğim ve onlar için yardım edecek kimse de yoktur.

Besim Atalay Meali (1965)

«Kâfirlere hem dünyada, hem ahrette katı azabederim, yardım edenleri dahi bulunmaz»

Cemal Külünkoğlu Meali

“İnkârcılar (ve zulmedenler) var ya; işte onları hem dünyada hem de âhirette şiddetli bir azaba çarptıracağım. Onların hiçbir yardımcıları da olamayacaktır.”

Cemil Said (1924)

Küfür idenleri bu dünyâda ve öteki dünyâda şedîd ’azâb ideceğim ânlar kimsenin nusretine mazhar olamıyacaklar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

55,56. Allah demişti ki: "Ey İsa! Ben seni eceline yetireceğim, seni kendime yükselteceğim, inkar edenlerden seni tertemiz ayıracağım; sana uyanları, kıyamet gününe kadar, inkar edenlerin üstünde tutacağım. Sonra dönüşünüz Banadır. Ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedeceğim. İnkar edenleri de dünya ve ahirette şiddetli azaba uğratacağım. Onların hiç yardımcıları olmayacaktır."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“İnkâr edenlere gelince, onlara dünyada da, ahirette de şiddetli bir şekilde azab edeceğim. Onların hiç yardımcıları da olmayacaktır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“İnkâr edenleri dünyada da âhirette de şiddetli bir azaba çarptıracağım; onların hiç yardımcıları da olmayacak.”

Diyanet Vakfı Meali

İnkâr edenler var ya, onları dünya ve ahirette şiddetli bir azaba çarptıracağım; onların hiç yardımcıları da olmayacak.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"İnkâr edenlere gelince, onlara dünyada da, ahirette de şiddetli bir şekilde azab edeceğim, onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır".

Elmalılı Meali (Orijinal)

hasılı: o küfredenleri Dünyada ve Ahırette şiddetli bir azab ile ta'zib edeceğim, hem onlara yardımcılardan eser yoktur

Emrah Demiryent Meali

İnkâr eden kimselere gelince, onları hem dünyada ve hem âhirette şiddetli bir azapla cezalandıracağım. (Allah’ın azabına karşı) onların yardımcıları da olmayacaktır.

Erhan Aktaş Meali

“Kâfirlere gelince: Onları Dünya’da da Âhiret’te de şiddetli bir azâba çarptıracağım. Ve onların yardımcıları da olmayacaktır.”

Hasan Basri Çantay Meali

(Fakat) o küfredenlere gelince: Ben onları dünyâda da, âhiretde de en çetin bir azâb ile âzablandıracağım. Onların hiç bir yardımcıları da yokdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnkâr edenleri dünyada ve ahirette şiddetli bir azapla azaplandıracağım. Onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır.

Hayrat Neşriyat Meali

Fakat o inkâr edenler yok mu, artık onları dünyada ve âhirette şiddetli bir azâb ile cezâlandıracağım! Onlar için yardımcılardan kimse de yoktur.

İhsan Aktaş Meali

Ama (hakikati) inkâr etmiş olanları da dünya ve ahirette şiddetli azaba uğratacağım. Onların hiç yardımcıları olmayacaktır.’ *

İlyas Yorulmaz Meali

“Doğruları inkâr edenlere gelince onlara dünyada da, ahirette de çok şiddetli bir şekilde azap edeceğim ve asla onların yardımcıları da yoktur.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

« Allah’ı tanımayanlara gelince, işte Ben onları hem bu dünyada, hem de öbür dünyada ağır bir azap ile azaplandıracağım. Onların hiçbir yardımcıları da yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

Kâfir olanlara gelince onları dünya ve âhirette şiddetli azap ile azap ederim. Onlar için yardım edecek hiç kimse yoktur.

İsmail Yakıt

“İnkâr edenlere gelince; onları dünyada ve ahirette şiddetli azap ile cezalandırırım. Onların yardımcıları da olmaz.”

Kadri Çelik Meali

“Küfre sapanları ise dünya ve ahirette şiddetli azaba uğratacağım. Onların hiç yardımcıları da yoktur.”

Mahmut Kısa Meali

Nankörlük edip ayetlerimi inkâr edenlere gelince; onları hem bu dünyada, hem de âhirette şiddetle cezalandıracağım ve hiç kimse onlara yardım edemeyecek.

Mahmut Özdemir Meali

Her neyse "İnkâr etmiş olanları Dünya ve Âhiret’te şiddetli bir azaba çarptırırım; onlara hiçbir yardım eden de olmaz".

Mehmet Çakır Meali

Gerçekleri göremeyen nankörleri ise, hem dünyada hem ahirette ağır mı ağır cezalara çarptıracağım. " O gün kimsecikler onların imdadına koşmayacaktır.

Mehmet Çoban Meali

"İnkâr edenlere gelince onlara dünyada ve ahirette şiddetli bir şekilde azap edeceğim! Onların hiçbir yardımcıları olmayacaktır!"

Mehmet Okuyan Meali

Kâfir olanlar var ya, onlara dünyada da ahirette de şiddetli bir azapla azap edeceğim; onların hiçbir yardımcısı da yoktur.

Mehmet Türk Meali

Kâfirlere gelince; onları dünyada da âhirette de kendilerine kimsenin yardım edemeyeceği çok şiddetli bir azaba çarptıracağım.

Muhammed Esed Meali

“Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince, onlara bu dünyada ve ahirette şiddetli bir azap çektireceğim ve onlar kendilerine yardım edecek kimse bulamayacaklar;

Mustafa Çavdar Meali

O gerçeği örtbas eden kâfirleri, dünya ve ahirette şiddetli bir şekilde cezalandıracağım. Onların yardımcıları da olmayacaktır. 13/33-34, 26/100-101

Mustafa İslamoğlu Meali

İnkârında direnenlere gelince: onlara bu dünyada ve âhirette şiddetli azap çektireceğim: kendilerine yardım eden birini de bulamayacaklar.”

Orhan Kuntman Meali

(Evet) O kimseler ki kafir olmuşlardır (vahdaniyetimi ve peygamberlerimi inkar etmişlerdir) onları dünyada da, ahirette de en çetin bir şekilde azaplandıracağım onların hiçbir yardımcısı da olmayacak!

Osman Fırat Meali

İnkar edenlere gelince, onlara dünyada da âhirette de şiddetli azap edeceğim. Onlara bir yardım eden de yoktur.

Ömer Erdoğdu Meali

kafirlere gelince, onları dünyada ve ahirette şiddetli azaba uğratacağım.(kendilerini kurtaracak) bir yardımcı da bulamazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Artık o kimseler ki, kâfir olmuşlardır. Onları dünyada da ahirette de şiddetli bir azap ile muazzeb kılacağım, ve onlar için yardımcılardan bir kimse yoktur.»

Suat Yıldırım Meali

Hasılı, inkâr edenleri hem dünyada, hem âhirette şiddetli bir azap ile cezalandıracağım. Onları bu azaptan kurtarabilecek yardımcılar da bulunmayacaktır.

Süleyman Ateş Meali

İnkar edenlere gelince, onlara dünyada da, ahirette de şiddetle azabedeceğim, onların yardımcıları da olmayacaktır.

Süleyman Tevfik (1927)

Kâfir olanları dünyâ ve âhiretde şiddetli 'azâb ile 'azâb iderim ve onları 'azâbdan kurtaracak bir yardımcı yokdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Âyetlerimi görmezlikten gelenleri (kâfirleri), hem dünyada hem ahirette şiddetli bir azaba çarptıracağım. Yardım edecek kimseleri de olmaz.”

Şaban Piriş Meali

O kafir olanları dünya ve ahirette şiddetli azaba çarptıracağım, onların yardımcıları da olmayacaktır.

Ümit Şimşek Meali

İnkâr edenleri, hem dünyada, hem de âhirette şiddetli bir azaba uğratırım. Onların hiçbir yardımcısı da olmaz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Küfre sapanlar var ya, işte onlara dünyada ve âhirette şiddetle azap edeceğim. Hiçbir yardımcıları olmayacaktır onların."

Sardorxon Jahongir

Kufr keltirgan kimsalarni esa dunyoda ham oxiratda ham qattiq azob bilan azoblayman. Ular uchun azobdan qutqaruvchi biror bir yordamchilari bo‘‎lmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

ammā anlar kim kāfir oldılar, 'aźāb eyleyem anlara, 'aźāb ķatı; dünye içinde daħı āħiretde. daħı yoķdur anlaruñ hįç arķa viriciler.

Satıraltı Meal (1534)

Ammā ol kişiler ki kāfir oldılar, ‘aẕāb eyler‐men anlara ḳatı ‘aẕāb dünyādave āḫiretde daḫı, daḫı yoḳdur anlara yardım idiciler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Kafirlərə gəldikdə, onlara dünyada və axirətdə şiddətli əzab verəcəyəm. Onların heç bir köməkçisi olmayacaqdır!”

M. Pickthall (English)

As for those who disbelieve I shah chastise them with a heavy chastisement in the world and the Hereafter; and they will have no helpers.

Yusuf Ali (English)

"As to those who reject faith, I will punish them with terrible agony in this world and in the Hereafter, nor will they have anyone to help."