وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Türkçe Transcript

Veakîmû-ssalâte veâtû-zzekâte veatî’û-rrasûle le’allekum turhamûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve namaz kılın, zekat verin ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O halde) Namazı (huzurla ve şuurla) ikâme edip (yerine getirin), zekâtı (yoksulların ihtiyaç giderlerini ve devlete verginizi hakkıyla) verin ve Resule (Elçiye ve sünnetine) itaat edip (cehdü gayret gösterin. İşte böyle yaparsanız) umulur ki rahmete eriştirilirsiniz.

Abdullah Parlıyan Meali

Öyleyse ey insanlar! Namaza karşı devamlı ve duyarlı olun, zekatı verin, peygambere itaat edin, böylece rahmete layık görülürsünüz.

Ahmet Tekin Meali

Namazı erkanına, şartlarına, vaktine riayet ederek âşikâre kılın. Vicdanlarınızı, servetinizi, sosyal bünyenizi arındıran, berekete vesile olan zekâtı verin. İlâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulullah'a itaat edin, tebliğine, teşriine, sünnetine uyup uygulayın. Bunlar rahmete ve merhamete mazhar olmanıza vesiledir.

Ahmet Varol Meali

Namazı kılın, zekatı verin ve Peygambere itaat edin; umulur ki rahmet olunursunuz.

Ali Bulaç Meali

Dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve elçiye itaat edin. Umulur ki, rahmete kavuşturulmuş olursunuz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Namazı gereği üzre kılın, zekâtı verin ve peygambere itaat edin ki, rahmete kavuşturulasınız.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte (Ey müminler!) Namazı tam kılın, zekâtı verin, Allah’ın Resulüne itaat edin ki; rahmete mazhar olasınız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Namazı kılınız, zekâtı veriniz, Peygamber'e itaat ediniz ki merhamet göresiniz.

Besim Atalay Meali (1965)

Namaz kılın, zekât verin, Peygambere başeğin, ki yarlığa kılınasınız

Cemal Külünkoğlu Meali

Namazı ikame edin, zekâtı verin, resule itaat edin ki size merhamet edilsin.

Cemil Said (1924)

Namâz kılınız, zekât viriniz, itâ’at idiniz. Allâh’ın rahmetine nâil olursunuz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Namaz kılın, zekat verin, Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, Resûle itaat edin ki size merhamet edilsin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Namazı hakkıyla kılın, zekâtı verin ve resule itaat edin ki esirgenesiniz.

Diyanet Vakfı Meali

Namazı kılın; zekâtı verin; Peygamber'e itaat edin ki merhamet göresiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hem namazı kılın, zekatı verin ve peygambere itaat edin ki rahmete eresiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem namazı kılın, zekâtı verin ve Peygambere itaat edin ki rahmete irdirilesiniz

Emrah Demiryent Meali

(Ey mü’minler!) Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve o Resûl’e itaat edin ki (tarafımızdan) merhamet olunasınız.

Erhan Aktaş Meali

Salâtı ikame edin, zekâtı yapın1. Ve Resûl’e itaat edin.2 Umulur ki merhamet edilirsiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, o resule itaat edin. Tâki ilâhî rahmete kavuşdurulasınız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Salâtı yerine getirin, zekâtı gerçekleştirin ve Resule itaat edin ki size merhamet edilsin.

Hayrat Neşriyat Meali

Namazı hakkıyla edâ edin, zekâtı verin(3) ve peygambere itâat edin ki merhamet olunasınız!

İhsan Aktaş Meali

Öyleyse (ey inananlar,) namazı (huşu içinde) dosdoğru kılın, (fakir, yoksul, işsiz ve toplumun muhtaç kesimine) zekâtı verin, (Allah’tan alıp tebliğ ettiği Kur’an’daki Allah’ın hüküm ve mesajlarına uyma hususunda) elçiye itaat edin ki size merhamet edilsin.*

İlyas Yorulmaz Meali

Namazı kılın, zekâtı verin ve elçiye itaat edin ki merhamet olunasınız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Namaz kılı, zekat verin, elçiye boyun eğin ki esirgenesiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin. Peygambere itaat edin ki merhamet olunasınız.

İsmail Yakıt

Namazı dosdoğru kılınız, zekâtı veriniz ve elçiye de itaat ediniz ki rahmete mazhar olasınız.²²

Kadri Çelik Meali

Dosdoğru namazı kılın, zekâtı verin ve peygambere itaat edin; umulur ki rahmete erdirilirsiniz.

Mahmut Kısa Meali

O hâlde, beş vakit namazı hayatın merkezine yerleştirerek, onu dikkatle ve özenle, mümkün mertebe cemaatle birlikte kılın, refah ve zenginliği toplumun tüm katmanlarına yaymak üzere zekâtı verin ve Kur’an’ın pratik hayata uygulanmasında mükemmel bir örnek olan Peygambere itaat edin ki, ilâhî lütuf ve merhamete lâyık olabilesiniz.

Mahmut Özdemir Meali

Namaz’ı da kılın, Zekât’ı da verin, Rasûl’e de itaat edin! Umulur ki merhamet edilirsiniz.

Mehmet Çakır Meali

Rahmet kapsamına alınabilmeniz için namaz kılmaya, aklama vergisi zekatı vermeye ve resule itaate devam edin.

Mehmet Çoban Meali

Salât-ı İkame edin, Zekât-ı verin! Resul’e itaat edin! Umulur ki merhamet bulursunuz.

Mehmet Okuyan Meali

Namazı kılın, zekâtı verin! Elçi’ye itaat edin ki merhamete ulaştırılasınız.

Mehmet Türk Meali

Rabbinizin size rahmet etmesi için¹ namazı dosdoğru ve devamlı kılın, zekâtı verin ve Peygambere itaat edin.

Muhammed Esed Meali

Öyleyse, [ey inananlar,] salâtta devamlı ve duyarlı olun; arınmak için verilmesi gerekeni verin ⁷⁵ ve Rasûl’e itaat edin ki esirgenip korunasınız.

Mustafa Çavdar Meali

Allah’ın merhametine mazhar olabilmek için namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçiye itaate devam edin! 2/177, 14/31, 6/16, 9/60, 40/9

Mustafa İslamoğlu Meali

Şu halde, namazı hakkını vererek kılın, zekâtı gönülden gelerek verin ve Rasul’ü izleyin ki merhamete mazhar olmayı umut edebilesiniz.

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler) Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Peygamber'e itaat edin ki, ilahi rahmete kavuşturulasınız.

Osman Fırat Meali

Namazı kılın, zekâtı verin, resule itaat edin; umulur ki merhamet olunursunuz.

Ömer Erdoğdu Meali

Namazı hakkıyla eda edin. Zekatı verin ve peygambere itaat edin ki, merhamet olunasınız.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve namazı dosdoğru kılın ve zekâtı verin ve Peygambere itaat edin, tâ ki rahmete erdirilesiniz.

Suat Yıldırım Meali

Öyleyse ey müminler, siz namazı hakkıyla ifa etmeye devam edin, zekâtı verin, Peygambere itaat edin ki merhamete nail olasınız!

Süleyman Ateş Meali

Namazı kılın, zekatı verin, Elçiye ita'at edin ki size acınsın.

Süleyman Tevfik (1927)

Namâzı kılın ve zekâtı virin ve rasûle itâ'at idin tâ ki rahmet olunasınız.

Süleymaniye Vakfı Meali

Namaz tam kılın, zekâtı verin ve bu elçiye boyun eğin ki ikram bulasınız.

Şaban Piriş Meali

Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Peygamber'e itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.

Ümit Şimşek Meali

Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, Peygambere itaat edin; böylece rahmete erişirsiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin, resule itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.

Sardorxon Jahongir

Ey mo‘‎minlar, namozni to‘‎liq ado qilinglar, haqdorlarga zakotni beringlar va Rasulga itoat etinglar, shoyad, shunda rahm qilinsangizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı dururuñ namāzı daħı virüñ zekātı muŧį' oluñ yalavaca ola kim siz raḥmet ķılınasız.

Satıraltı Meal (1534)

Durġuruñuz namāzı, virüñüz zekātı, muṭī‘ oluñuz peyġambere. Ola kimsize raḥmet ola.

Bunyadov-Memmedeliyev

Namaz qılın, zəkat verin və Peyğəmbərə itaət edin ki, sizə rəhm olunsun!

M. Pickthall (English)

Establish worship and pay the poor due and obey the messenger, that haply ye may find mercy.

Yusuf Ali (English)

So establish regular Prayer and give regular Charity; and obey the Messenger. that ye may receive mercy.