نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِۜ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ

Türkçe Transcript

Nusâri’u lehum fî-lḣayrât(i)^(c) bel lâ yeş’urûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hayırlara ulaşıvermelerini sağlamadayız, hayır, anlamıyorlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz onların hayrına koşuyoruz (ve iyiliklerine çabalıyoruz diye mi bunlar verilmektedir?) Hayır, onlar (nasıl bir akıbete ve felakete doğru sürüklendiklerinin farkında ve) şuurunda değillerdir!

Abdullah Parlıyan Meali

onların iyiliklerine koşuyoruz? Hayır, bu verdiğimiz tüm nimetler, onlar için bir imtihandır, ama onlar hala bunun farkında değiller.

Ahmet Tekin Meali

İyilikleri ve iyi âkıbete kavuşmaları konusunda onların lehine gayret gösteriyoruz. Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.

Ahmet Varol Meali

Onların iyiliklerine koşuyoruz. Hayır onlar (işin) farkında olmuyorlar.

Ali Bulaç Meali

Onların hayırlarına koşuyoruz (veya yardım ediyoruz)? Hayır, onlar şuurunda değiller.

Ali Fikri Yavuz Meali

55,56. Onlara dünyada verdiğimiz mal ve evlâddan dolayı, biz onların hayırlarına acele ediyoruz, zannında mı bulunuyorlar? Hayır, anlamıyorlar, (dünya haline aldanıyorlar, ahiretteki perişanlığı düşünmüyorlar).

Bahaeddin Sağlam Meali

55, 56. Yoksa onlara verdiğimiz mal ve evlatlar ile, yararlı işlerde onlar için koşturduğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar işin farkında değiller.

Bayraktar Bayraklı Meali

55,56. Kendilerine mal ve çocuklar vererek, onlara iyiliklerde bulunmaya acele ettiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, farkında değiller.

Besim Atalay Meali (1965)

55,56. Onlara verdiğimiz mallarla, oğullarla iyilik ettiğimizi sanıyorlar mı? Onlar anlamıyorlar!

Cemal Külünkoğlu Meali

55-56.Kendilerine verdiğimiz mal ve evlatlarla onlara iyilik için can attığımızı mı sanıyorlar? Hayır, onlar ne yaptıklarının farkında değiller! 

Cemil Said (1924)

Ânları derece derece ’azâba takrîb idiyoruz fakat bilmiyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

55,56. Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

55,56. Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

55-56. Sanıyorlar mı ki, onlara mal ve evlâtlar verirken yalnızca iyilikleri için çırpınıyoruz! Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.

Diyanet Vakfı Meali

55, 56. Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz? Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz. Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onların hakıkaten hayırlarına müsareat ediyoruz Hayır, şuurları yok

Emrah Demiryent Meali

55-56. (Yoksa o kâfirler) kendilerine (bolca) mal ve oğullar vermemizden dolayı, onlara iyiliklerde bulunduğumuzu mu sanıyorlar? Hayır! (Durum hiç de öyle değil. Onlar nasıl bir akıbete ve musibete doğru sürüklendiklerinin) farkında değiller.

Erhan Aktaş Meali

Hayırlarını çabuklaştırdığımızı mı sanıyorlar? Hayır, gerçeği kavrayacak bilinçte değiller.

Hasan Basri Çantay Meali

55,56. Onlar kendilerine imdâd etdiğimiz (verdiğimiz) mal ve evlâd ile bizim hayırlarına acele etdiğimizi mi sanıyorlar? Hayır, onlar (işin) farkına varmıyorlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sanıyorlar mı ki kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla onların hayırlarına koşuyoruz? Hayır, onlar farkında değildirler.

Hayrat Neşriyat Meali

55,56. (Onlar,) kendilerine vermekte olduğumuz mal ve oğullar ile, onların hayırlarınamı koşuyoruz sanıyorlar? Hayır! (Onlar işin) farkına varmıyorlar!(2)

İhsan Aktaş Meali

55-56. Onlar sanıyorlar mı ki, (kendileri ne yaparlarsa yapsınlar, biz,) onlara mal ve evlâtlar verirken yalnızca onların iyilikleri için çırpınıyoruz! Bilakis, (kendilerine verdiğimiz bu dünya nimetleriyle de imtihan edilmektedirler, fakat) onlar farkında değiller.*

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar farkına varmadan biz onları yararlı işlerde koşturuyoruz ki (denensinler).

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sanki Biz onların iyiliklerine mi koşmaktayız? Yok, onlar işin ne olduğunu bilmiyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

55, 56. Onlara dünyada verdiğimiz malla, evlâtla, kendilerinin hayırlarına mı müsaraat ediyoruz [⁷] sanıyorlar. Hayır, o nimet değildir, belki derece derece onları azaba yaklaştırıyoruz, onlar ise işin farkında değillerdir.

İsmail Yakıt

Kendilerinin iyiliklerine/hayırlarına koşuyoruz? Bilakis (hiçbir şeyin) farkında değiller.

Kadri Çelik Meali

Onlara hayırlar sağlamaya mı koşuyoruz? Hayır, onlar farkında değillerdir.

Mahmut Kısa Meali

Onlara lütufta bulunduğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, tam aksine! Fakat onlar, bunun farkında değiller! Çünkü ilâhî lütfa, ancak şu özelliklere sahip olanlar kavuşabilir:

Mahmut Özdemir Meali

Hayırlar’da onlar için can atıyoruz? Yok hayır bilincinde olmazlar.

Mehmet Çakır Meali

Biz onların iyiliği için koşuşturuyoruz ama anlamıyorlar...

Mehmet Çoban Meali

Hayır! Onlar farkına varmıyorlar. Bu zanları hep boşa gidecek!

Mehmet Okuyan Meali

55,56. Onlara verdiğimiz servet ve çocuklar ile kendilerine iyilik noktasında yardım ettiğimizi mi sanıyorlar! Hayır! Onlar (işin) farkına varamıyorlar.

Mehmet Türk Meali

Hâlbuki Biz, (din göndererek) onların iyiliğine koşuyoruz. Fakat onlar, işin farkında değiller.

Muhammed Esed Meali

onları [kendi anlayışlarına göre] iyi ve yararlı [bildikleri] şeylerde yarıştırmak [istiyoruz]? ³² Hayır, onlar [yanıldıklarının] farkında değiller!

Mustafa Çavdar Meali

Onlara iyilik etmek için can atıyoruz. Hayır, aslında onlar, işin farkında değiller. 10/7- 8, 11/15,

Mustafa İslamoğlu Meali

Bizim kendilerinin (mevcut hallerini) onayladığımızı sanıyorlar, öyle mi? Asla! Fakat onlar (bunun bile) farkında değiller.[²⁹³⁵]

Orhan Kuntman Meali

İyiliklerde onları bir an evvel hayra kavuşturmak dilediğimizi mi sanıyorlar? Hayır., onlar gerçeğin farkında değildirler.

Osman Fırat Meali

55-56. Kendilerine verdiğimiz mal ve oğullarla onlar için hayra koştuğumuzu mu sanıyorlar? Tam tersine, onlar bunun (kendi aleyhlerine olduğunun) farkında değiller.

Ömer Erdoğdu Meali

Onların hayırları için koşturuyoruz. Onlar işin farkında değillerdir. (Onlara nimetlerimizden bol bol vermemiz, hayırlarına değildir. Bu ancak bir istidracdır; yani verilen nimeti yanlış değerlendirmelerinden dolayı şımarmalarına ve azmalarına zemin hazırlamaktır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar için hayırları hususunda müsaraat ederiz. Hayır, anlamıyorlar.

Suat Yıldırım Meali

55, 56. Kendilerine verdiğimiz servet ve evlatlarla iyiliklerine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar işin farkında değiller! [9, 55; 3, 178; 68, 44-45; 74, 11-16]

Süleyman Ateş Meali

Onların iyiliklerine koşuyoruz? Hayır, (bu verdiğimiz dünya ni'metleri, onlar için bir imtihandır, fakat onlar) farkında değiller.

Süleyman Tevfik (1927)

55,56. Bizim onlara virdiğimiz mal ve evlâd ile onların hayırlarına müsâra'ât iylediğimizi mi zan idiyorlar? Belki bunı anlamazlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu iyilikleri yalnız onlar için mi yapıyoruz? Hayır, kavrayamıyorlar.

Şaban Piriş Meali

İyiliklerde onlara acele davranıyoruz. Hayır, onlar, ne yaptıklarının farkında değiller.

Ümit Şimşek Meali

Hayırlarına koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkında değiller.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve iyiliklerine koşuyoruz. Hayır, farkında olmuyorlar.

Sardorxon Jahongir

Berilgan ne’matlarni o‘‎zlari uchun yaxshiliklarni tezlatishimiz belgisi deb hisoblaydilarmi?! Yo‘‎q, ular buning sababini sezmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

55-56. ay, śanurlar mı, bayıķ ol kim meded eylerüz anlara māldan daħı oġlanlardan iverüz anlaruñ içün ħayrlar içinde belki bilmezler.

Satıraltı Meal (1534)

ki özlerine tizledür‐biz ḫayrları? Bel ki bilmezler, ḥayvānlar gibidürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz onların yaxşılıqlarına tələsirik? Xeyr, anlamırlar! (Kafirlərə dünyada istədiklərini verib tədriclə onları əzaba yaxınlaşdırmağımızı, az sonra qəflətən başlarının üstünü alacağımızı düşünmürlər!)

M. Pickthall (English)

We hasten unto them with good things? Nay, but they perceive not.

Yusuf Ali (English)

We would hasten them on in every good? Nay, they do not understand.(2911)