ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Türkçe Transcript

Śumme be’aśnâkum min ba’di mevtikum le’allekum teşkurûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra da gene şükredesiniz diye ölümünüzden sonra sizi dirilttik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra olur ki şükredersiniz diye, sizi (bir nevi) ölümünüzden sonra tekrar diriltip (hayata çıkardık).

Abdullah Parlıyan Meali

Sizi bu ölümünüzden sonra belki şükredenlerden olursunuz diye tekrar dirilttik.

Ahmet Tekin Meali

Bu ölümünüzden sonra biz sizi tekrar dirilttik. Şükrünüze vesile olur diye böyle yaptık.

Ahmet Varol Meali

Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzden sonra tekrar diriltmiştik.

Ali Bulaç Meali

Sonra şükredersiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra, şükredesiniz diye, vefatınızdan (bir gün) sonra (kudretimizi anlıyasınız diye) sizi diriltmiştik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra ölümün ardından sizi dirilttik. (Yine dindar bir millet yaptık) ki şükredesiniz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şükredersiniz diye, sizi ölümünüzün ardından dirilttik.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz sizi, ölümünüzden sonra, yine dirilttik, ola ki şükredersiz

Cemal Külünkoğlu Meali

Ölü bir toplum haline geldikten sonra şükredesiniz diye sizi tekrar hayata döndürmüştük (geri getirmiştik).

Cemil Said (1924)

Öldükden sonra sizi diriltdik ki müteşekkir olasınız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ölümünüzden sonra, şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.

Diyanet Vakfı Meali

Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

sonra sizi şükredesiniz diye ba's badelmevte mazhar ettik

Emrah Demiryent Meali

Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.

Erhan Aktaş Meali

Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün1 ardından sizi dirilttik2.

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra ölümünüzün arkasından sizi yine diriltmişdik. Gerekdi ki şükredesiniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra, şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından dirilttik.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra şükredesiniz diye, ölümünüzün ardından sizi dirilttik.

İhsan Aktaş Meali

Ölümünüzün (o ölüm gibi olan baygınlığınızın) ardından da (aklınızı kullanıp) şükredesiniz diye sizi (o baygın hâlden) uyandırıp kaldırmıştık. *

İlyas Yorulmaz Meali

Bu yok oluşunuzdan sonra tekrar sizi dirilttik ki, belki şükredersiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra ölümünüzün ardından sizi yeniden dirilttik, şükredesiniz diye.

İsmail Hakkı İzmirli

Şükredesiniz diye öldükten sonra da sizi tekrar diriltmiştik.

İsmail Yakıt

Daha sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzden sonra tekrar hayata kavuşturduk.⁴⁶

Kadri Çelik Meali

Ölümünüzden sonra, şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.

Mahmut Kısa Meali

Sonra da şükredesiniz diye, sizi ölümünüzün ardındanmûcizevî bir şekilde yeniden diriltmiştik. Bu mûcize, aynı zamanda, ahlâkî değerler ve toplumsal dinamikler bakımından ölen bir toplumun, ancak ilâhî vahyin yol göstericiliği sayesinde yeniden hayata kavuşabileceğini gösteren çarpıcı bir örnek olmuştu. Nitekim:

Mahmut Özdemir Meali

Sonra ölümünüzün ardından sizi yeniden dirilttik. Umulur ki şükredersiniz.

Mehmet Çakır Meali

Bu şoktan sonra belki teşekkür edersiniz diye sizi yeniden hayata döndürmüştük.

Mehmet Çoban Meali

Yıldırım çarpmasıyla baygın düşmüştünüz. Görenler sizi ölü sanıyordu. Şükretmeye devam etmeniz için sizi baygınlıktan kurtardık! Siz sanki yeniden diriltilmiş gibi hayata yeniden başladınız.

Mehmet Okuyan Meali

Sonra (manevi) [*] ölümünüzün ardından, şükredesiniz diye sizi (Vahiy ile) diriltmiştik.

Mehmet Türk Meali

Sonra belki şükredersiniz diye sizi (adeta) ölümünüzden sonra dirilttik.¹

Muhammed Esed Meali

Ama ölü (bir toplum) haline geldikten sonra ⁴¹ belki şükredenlerden olursunuz diye sizi tekrar dirilttik.

Mustafa Çavdar Meali

Belki şükredersiniz diye ölümünüzden sonra sizi tekrar diriltmiştik. 4/153, 14/7

Mustafa İslamoğlu Meali

Daha sonra, belki teşekkür edersiniz diye ölümünüzün ardından sizi bir daha diriltmiştik.[¹⁰⁹]

Orhan Kuntman Meali

O zaman (Musa yalvardı da) şükredesiniz diye, sizi o ölüm halinden (çıkarıp) dirilttik.

Osman Fırat Meali

Sonra ölümünüzün ardından tekrar sizi dirilttik; umulur ki şükredersiniz diye.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonra şükredersiniz (itaat edersiniz) diye ölümden sonra sizi hayata döndürdük.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra sizi ölümünüzü müteakip diriltmiştik, tâ ki şükredesiniz.

Suat Yıldırım Meali

Siz bir müddet ölü vaziyette kaldıktan sonra, şükredesiniz diye sizi dirilttik.

Süleyman Ateş Meali

Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzün ardından tekrar diriltmiştik.

Süleyman Tevfik (1927)

Belki bu ni'met ve ihsânımıza şükür idersiniz diye sizi öldükden sonra diriltdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bayılmanızın [*] ardından yine de sizi kaldırmıştık ki görevinizi yerine getiresiniz.

Şaban Piriş Meali

Ölümünüzden sonra belki şükredersiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.

Ümit Şimşek Meali

Sonra da, ölümünüzün ardından, şükredin diye sizi tekrar diriltmiştik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra, ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki, şükredebilesiniz.

Sardorxon Jahongir

Balki, endi shukr qilasizlar deb, yashin ta’siridan o‘‎lganingizdan keyin ham sizlarni yana qayta tiriltirdik.

Eski Anadolu Türkçesi

andan dirilttük sizi, ölümüñüzden śoñra; ola kim siz şükr eyleyesiz.

Satıraltı Meal (1534)

öldükden ṣoñra ola kim şükr eyleyesiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bəlkə, şükür edəsiniz deyə, biz sizi ölümünüzdən sonra yenidən diriltdik.

M. Pickthall (English)

Then We revived you after your extinction, that ye might give thanks.

Yusuf Ali (English)

Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful.