وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِن۪ينَ
Türkçe Transcript
Veżekkir fe-inne-żżikrâ tenfe’u-lmu/minîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve öğüt ver, gerçekten de öğüt, inananlara fayda verir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ey Resulüm!) Sen (yine de) öğüt verip-hatırlat; çünkü gerçekten öğütle-hatırlatma, mü’minlere yarar sağlayacaktır.
Abdullah Parlıyan Meali
Ama yine sen kulak veren herkese, öğüt vermeye devam et. Çünkü bu hatırlatmalar mü'minlere fayda sağlar.
Ahmet Tekin Meali
Sen yine de, Kur'ân ile öğüt vermeye, tebliğe devam et. Çünkü öğüt mü'minlere fayda verir.
Ahmet Varol Meali
Sen öğüt ver. Doğrusu öğüt mü'minlere yarar verir.
Ali Bulaç Meali
Sen öğüt verip-hatırlat; çünkü gerçekten öğütle-hatırlatma, mü'minlere yarar sağlar.
Ali Fikri Yavuz Meali
Sen, (Kur'an ile) öğüd ver çünkü öğüd ve nasihat müminlere fayda verir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve (Kur’an ile) uyar. Çünkü zikir, müminlere fayda verir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Öğüt ver, çünkü öğüt müminlere fayda verir.
Besim Atalay Meali (1965)
Yine sen öğüt ver, öğüt inananlara fayda getirir
Cemal Külünkoğlu Meali
Bununla beraber sen yine de öğüt vermeye devam et! Çünkü bu öğüt ve hatırlatmalar inananlara fayda sağlar!
Cemil Said (1924)
Lâkin va’az itmekden ferâgat itme. Va’az mü’minlere fâidelidir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt mü’minlere fayda verir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ama (alanlar için) öğüt vermeye devam et, zira öğüt inananlara fayda verir.
Diyanet Vakfı Meali
Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sen öğüt verip hatırlat. Çünkü, hatırlatmak müminlere fayda verir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Onunla beraber va'z-u nasıhate devam et, çünkü va'z, mü'minlere fayda verir
Emrah Demiryent Meali
Sen öğüt verip (hakkı) hatırlat (maya devam et). Zira öğüt, mü’minlere fayda sağlar.
Erhan Aktaş Meali
Öğüt ver; kuşkusuz ki öğüt Mü’minlere fayda verir.
Hasan Basri Çantay Meali
Sen (sâde Kur'an ile) va'z et. Çünkü şübhesiz öğüt mü'minlere fâide verir.
Hayrat Neşriyat Meali
Yine de (Kur'ân ile) nasîhat et; çünki doğrusu nasîhat, mü'minlere fayda verir.
İhsan Aktaş Meali
Ve yine de (herkese, bütün insanlara) öğüt vermeye (onları uyarmaya) devam et! Şüphesiz bu öğütler (uyarılar) inananlara (inanmak isteyenlere, yaratılış sebebini düşünüp ona uygun yaşamayı arzu edenlere, öğüt ve uyarıya kulak verenlere) fayda sağlar! *
İlyas Yorulmaz Meali
Sen yalnızca Kur’an ile hatırlat/öğüt ver. Senin hatırlatman/öğüt vermen inananlara fayda verir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sen yalnız öğüt ver. Çünkü öğüt inananlar için yararlı olur.
İsmail Yakıt
Sen sadece öğüt ver, muhakkak ki öğüt inananlara fayda verir.¹⁹
Kadri Çelik Meali
Sen uyarıp hatırlat; çünkü gerçekten uyarıp hatırlatma, müminlere yarar sağlar.
Mahmut Kısa Meali
Bununla birlikte, bu çağrıya kulak verecek tertemiz gönüllere ulaşmak için sürekli olarak uyarmaya devam et! Çünkü uyarı, inatçı kâfirlere olmasa bile, inanmaya gönlü olanlara mutlaka fayda verecektir.İşte, yaratılışınızın sebebi olan temel vazifeniz:
Mahmut Özdemir Meali
Öğüt ver! Öğütler, Müminler’e yarar sağlar.
Mehmet Çakır Meali
Sen hatırlatmaya devam et. Çünkü sık uyarı, müminlere mutlaka fayda verecektir.
Mehmet Çoban Meali
Yine de hatırlat! Çünkü hatırlatmak inananlara yararlıdır.
Mehmet Okuyan Meali
Sen (gerçeği) hatırlat! [*] Şüphesiz ki hatırlatmak müminlere yarar sağlar.
Mehmet Türk Meali
Sen öğüt vermeye devam et. Çünkü öğüt, ancak îman edenlere fayda verir.¹
Muhammed Esed Meali
ama yine de [kulak veren herkese] hatırlatmaya devam et: çünkü bu hatırlatmalar müminlere fayda sağlar.
Mustafa Çavdar Meali
– Ama sen yine de öğüt vermeye devam et! Zira öğüt; müminlere fayda verir. 6/70, 10/57
Mustafa İslamoğlu Meali
Sen öğüt vermeyi sürdür; bu öğüdün en azından mü’minlere yararı olur!
Orhan Kuntman Meali
Bununla beraber sen yine de (halka) öğüt ver, çünkü öğüt müminlere yarar sağlar.
Osman Fırat Meali
Ve hatırlat; şüphesiz ki zikr (Kur’an) müminlere fayda verir.
Ömer Erdoğdu Meali
Sen (sana ve söylediklerine ilgi duyanlara) öğüt ver. Çünkü öğüt, mü’minlere fayda verir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve sen öğüt ver. Çünkü şüphe yok, öğüt mü'minlere faide verir.
Suat Yıldırım Meali
Bununla beraber yine de hatırlatıp öğüt ver! Zira gerçeği hatırlatıp nasihatte bulunma, inananlara ve inanacaklara fayda verir.
Süleyman Ateş Meali
Ama yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yararlıdır.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlara va'az ve nasîhatde dâim ol. Zîrâ bu va'az nasîhatin mü'minlere menfa'at ider.
Süleymaniye Vakfı Meali
Yalnızca (Kuran’dan) bilgi ver. Çünkü o bilgi inananlar için yararlı olur.
Şaban Piriş Meali
Öğüt ver, çünkü öğüt inananlara fayda verir.
Ümit Şimşek Meali
Öğüt vermeye devam et; çünkü öğüt mü'minlere fayda verir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hatırlat/öğüt ver; çünkü hatırlatıp öğüt vermek müminlere yarar sağlar.
Sardorxon Jahongir
Qur’on bilan eslating, zero, eslatma mo‘minlarga manfaat keltiradi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ögütle bayıķ ögütlemeñ aśśı ider mü’minlere.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ögütle. Taḥḳīḳ ögüt yarar mü’minlere.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sən (onlara Qur’anla) öyüd-nəsihət ver. Çünki öyüd-nəsihət mö’minlərə fayda verir.
M. Pickthall (English)
And warn, for warning profiteth believers.
Yusuf Ali (English)
But teach (thy Message) for teaching benefits the Believers.
Designed by ÖFK