لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ ف۪ٓي اٰبَٓائِهِنَّ وَلَٓا اَبْنَٓائِهِنَّ وَلَٓا اِخْوَانِهِنَّ وَلَٓا اَبْنَٓاءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَٓا اَبْنَٓاءِ اَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَٓائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّۚ وَاتَّق۪ينَ اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يداً

Türkçe Transcript

Lâ cunâha ‘aleyhinne fî âbâ-ihinne velâ ebnâ-ihinne velâ iḣvânihinne velâ ebnâ-i iḣvânihinne velâ ebnâ-i eḣavâtihinne velâ nisâ-ihinne velâ mâ meleket eymânuhun(ne)^(k) vettekîna(A)llâh(e)^(c) inna(A)llâhe kâne ‘alâ kulli şey-in şehîdâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Peygamberin kadınlarının, babalarına, oğullarına, erkek kardeşlerine, erkek kardeşlerinin oğullarına, kız kardeşlerinin oğullarına, inanan kadınlara ve sahip oldukları kölelere ve cariylere görünmelerinde bir vebal yok ve çekinin Allah'tan; şüphe yokki Allah her şeye tanıktır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar (Peygamberin hanımları) için; babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, (bunların) kadınları ve sağ ellerinin malik olduğu (evin güvenli ve sürekli hizmetkârları) hakkında (kendileriyle seviyeli ve samimi davranmak hususunda) bir sakınca yoktur. (Ey Müslüman kadınlar!) Allah’a (isyandan) sakının. Şüphesiz Allah, her şeye şahit olandır.

Abdullah Parlıyan Meali

Peygamberin eşlerine ve diğer müslüman kadınlara, babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, müslüman kadınları ve yasal olarak elde edilen cariyelerine görünmelerinde bir sakınca ve vebal yoktur yani bunlara karşı tamamen örtünmeleri gerekmez. Ey kadınlar! Yolunuzu, yordamınızı Allah'ın kitabıyla bulmaya çalışın. Çünkü Allah, herşeye yeterince şahittir.

Ahmet Tekin Meali

Peygamberin hanımlarının yanına, babalarının, oğullarının, kardeşlerinin, kardeşlerinin oğullarının, kız kardeşlerinin oğullarının, hemcinsleri olan kadınların ve meşrû şekilde sahip oldukları, üzerlerinde meşrû hakları ve otoriteleri, kendileriyle düzgün insanî münasebetleri olan câriyelerin serbest girip çıkmalarında bir günah yoktur. Ey peygamber hanımları, Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun. Allah açık-gizli her şeye şâhittir.

Ahmet Varol Meali

Onlar için babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kızkardeşlerinin oğulları, kadınları ve ellerinin altındakiler (köle ve cariyeleri) hakkında bir sakınca yoktur. (Ey Peygamber hanımları) [6] Allah'tan sakının. Şüphesiz Allah her şeye şahittir.

Ali Bulaç Meali

Onlar için babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınları ve sağ ellerinin malik olduğu (cariyeleri) hakkında bir sakınca yoktur. (Ey müslüman kadınlar) Allah'tan sakının. Şüphesiz Allah, her şeye şahid olandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Peygamberin zevcelerine (ve müminlerin karılarına), babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, din kardeşlerinden olan kadınları ve sahib oldukları köleleri hakkında bir günah yoktur. (Evlerine gelebilirler ve onlarla konuşabilirler. Burada amca ve dayı anılmamıştır, çünkü bunlar ana ve baba mevkiindedirler). Bununla beraber (Ey Peygamberin zevceleri), Allah'dan korkun; çünkü Allah her şeye şahid bulunuyor.

Bahaeddin Sağlam Meali

Babalarının, oğullarının, kardeşlerinin, kardeş oğullarının, kızkardeş oğullarının, mümin kadınların, kölelerinin onları görmesinde, onlara bir günah yoktur. Artık ey Peygamberin hanımları! Allah’ın yasalarını çiğnemekten sakının! Şüphesiz Allah, her şeye şahit olandır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlara babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, mümin kadınları ve ellerinin altında bulunan câriyelerinden dolayı bir günah yoktur. Allah'tan sakınınız; şüphesiz Allah her şeye şâhittir.

Besim Atalay Meali (1965)

Kadınlar için, babalarına, oğullarına, kardeşlerine, kardeş oğullarına, bacı oğullarına, hem bunların karılarına, bunların kumalarına görünmekte bir günah yok; kadınlar Allahtan sakınasız, Allah her şeye tanık

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların (peygamber eşlerinin) babalarına, oğullarına, kardeşlerine, erkek kardeşlerinin veya kız kardeşlerinin oğullarına, kadın hizmetçilerine yahut ellerinin (altında) sahip oldukları (kadın köleleri)ne (serbestçe görünmelerinde) bir mahzur yoktur. (Ey Peygamber eşleri!) Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayın! Çünkü Allah, her şeye hakkıyla şahit olandır.

Cemil Said (1924)

Zevceleriniz pederlerinin, oğullarının ve erkek ve kız kardaş oğullarının, kadınların ve câriyelerin yanında açık bulunabilürler. Allâh’dan korkınız Allâh her şeye şâhiddir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onların; babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hizmetçi kadınları ve cariyeleri hakkında bir sorumluluğu yoktur. Allah'tan sakının, çünkü Allah her şeye şahiddir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Peygamberin hanımlarına, babalarından, oğullarından, erkek kardeşlerinden, erkek kardeşlerinin oğullarından, kız kardeşlerinin oğullarından, mü’min kadınlardan ve sahip oldukları cariyelerden ötürü bir günah yoktur. Ey Peygamber hanımları! Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, her şeye hakkıyla şahittir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Peygamber hanımlarına babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınları ve sahip bulundukları hizmetçileri hakkında (perdesiz görüşmede) bir günah yoktur. Allah’a itaatsizlikten sakının. Kuşkusuz Allah her şeye tanıktır.

Diyanet Vakfı Meali

Onlara (Peygamber'in hanımlarına) babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınları (mümin kadınlar) ve ellerinin altında bulunan câriyelerinden dolayı bir günah yoktur. (Ey Peygamber hanımları!) Allah'tan korkun; şüphesiz Allah, her şeye şahittir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar (peygamberin eşleri) için babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları (kadın dostları) ve sahip oldukları köleleri hakkında bir günah yoktur. Bununla beraber (ey Peygamberin hanımları) Allah'tan korkun. Çünkü Allah her şeye şahit bulunuyor.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O zevcelere şunlarda günah yoktur: ne ataları, ne oğulları, ne biraderleri, ne biraderlerinin oğulları, ne hemşirelerinin oğulları, ne kendi kadınları ne de ellerindeki milklerinde, bununla beraber Allaha korunun (ey Peygamberin zevceleri) çünkü Allah her şey üzerine şâhid bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

Onlara (Peygamber’in hanımlarına) babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, (mü’min) kadınlardan ve ellerinin altında bulunan cariyelerinden dolayı bir günah yoktur. (Bunlarla perde arkasında olmaksızın konuşabilirler.) Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, her şeye hakkıyla şahittir.

Erhan Aktaş Meali

Onlara; Babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hemcinsleri ve antlaşma ile hak sahibi oldukları1 ile serbestçe görüşmelerinde bir sakınca yoktur. Allah’a karşı takvâ sahibi olun. Kuşkusuz Allah, Her Şeye Tanık’tır.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar için ne babaları, ne oğulları, ne biraderleri, ne biraderlerinin oğulları, ne kız kardeşlerinin oğulları, ne kendi kadınları, ne de sağ ellerinin mâlik oldukları hakkında hiçbir vebal yokdur. Allahdan korkun. Çünkü Allah her şey'in fevkında (hakıykî) bir şâhiddir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Nebînin eşlerine; babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınları ve bir sözleşme ile yanlarında bulunanlar (ile görüşmeleri) hakkında bir sakınca yoktur. Allah’a karşı takvalı olun. Allah her şeye şahittir.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlara (peygamberin zevcelerine), ne babaları, ne oğulları, ne erkek kardeşleri, ne erkek kardeşlerinin oğulları, ne kız kardeşlerinin oğulları, ne kendi kadınları (Müslüman kadınlar) ve ne de sâhib oldukları köleleri hakkında bir günah yoktur (bunlarla perdesiz görüşüp konuşabilirler). (Ey peygamber zevceleri!) Bununla berâber Allah'dan sakının! Şübhesiz Allah, herşeye hakkıyla şâhiddir.

İhsan Aktaş Meali

Onlara: Babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, (hemcinsleri olan diğer) kadınları ve sözleşme ile hak sahibi oldukları (himaye ve velayetleri altında bulunanları) ile serbestçe görüşmelerinde bir sakınca yoktur. Ve Allah’a karşı gelmekten sakının, şüphesiz Allah her şeye tanıktır (hiçbir şey ondan gizli değildir).(*)

İlyas Yorulmaz Meali

Peygamber eşleri için babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınlar ve sahip oldukları kölelerle perde arkasından görüşmelerine gerek yoktur. Bunların dışında Allah’dan korunup sakınsınlar. Zira Allah her şeye şahittir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Peygamber karılarının babalarına, oğullarına, erkek kardeşlerine, erkek kardeşlerinin oğullarına, kızkardeşlerinin oğullarına, inanan kadınlara, kölelerine, kadın kölelerine örtüsüz görünmelerinde hiç bir günah yoktur. Allah’tan sakının. Çünkü Allah her nesneye tanıktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Müslüman kadınlarının, babalarına, oğullarına, kardeşlerine, kardeşlerinin oğullarına, kız kardeşleri oğullarına, Müslüman kadınlarına, köle ve cariyelerine görünmelerinde biç bir günah yoktur. Kadınlar! Allah/tan sakının, Allah her şeye hakkıyle şahittir.

İsmail Yakıt

(Peygamber eşleri için) babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, mü’min kadınlar ve akitle sorumluluk altında bulunanlar/köleleri ve cariyeleri [mâ meleket eymânuhunne] ile (serbestçe görüşmelerinde) bir günah yoktur²². (Ey Peygamber hanımları!) Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olunuz. Muhakkak ki Allah her şeye hakkıyla şahittir.

Kadri Çelik Meali

Onlar (peygamberin eşleri) için babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, (mümine) kadınları ve sağ ellerinin malik oldukları (cariyeler ile görüşme) hususunda bir sakınca yoktur. Allah'tan sakının. Hiç şüphesiz Allah, her şeye şahit olandır.

Mahmut Kısa Meali

Onların dedelerine, amcalarına, dayılarına, babalarına, öz veya üvey oğullarına, torunlarına, en az ana bir veya baba bir kardeşlerine, erkek ve kız kardeşlerinin oğullarına, temiz ve güvenilir kadın arkadaşlarına ve sahip oldukları köle ve cariyelerine serbestçe görünmelerinde —çünkü İslâm, köleyi ailenin bir parçası olarak görür—hiçbir sakınca yoktur. Bununla beraber, ey Peygamber hanımları! Kişiyi günaha düşürebilecek şüpheli her şeyden sakının ve Allah’a itaat konusundason derece titiz ve dikkatli davranın! Unutmayın ki Allah, kim ne yapıyorsa görmektedir. Çünkü O, herkes ve her şey üzerinde şâhittir.
Dolayısıyla, Peygamberi görevinde başarısızlığa uğratmak için iftiralar atan kâfirleri ve münâfıkları da görüyor. O hâlde, Allah’ın nurunu söndürmeye çalışanlar, eninde sonunda hüsrana uğramaya mahkûmdurlar:

Mahmut Özdemir Meali

Kadınlara babaları hakkında günah yoktur, oğulları hakkında da, erkek kardeşleri hakkında da, erkek kardeşlerinin oğulları hakkında da, kız kardeşlerinin oğulları hakkında da, kadınları hakkında da ve ellerinin mâlik olduğu şeyler hakkında da (günah yoktur)! Allah’tan sakınıp korunun! Allah, her şeye şahid olandır.

Mehmet Çakır Meali

Peygamber hanımlarının doğrudan kabul edebileceği kişiler: öz babaları, kendi çocukları, kardeşleri, erkek ve kız kardeş çocukları / yeğenleri hizmetli kadınları ve cariyeleridir. Peygamber hanımları! kendinizi Allah'a karşı sağlama alın. Çünkü Allah, her şeyi görüp izlemektedir…

Mehmet Çoban Meali

Nebi’nin hanımları ve diğer Mümin kadınlar; babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, Mümin kadınlar ve sahip oldukları evlerinde çalışan kadınlar ile birlikte iken ev haliyle bulunmalarında, dışarıdaki elbiselerini giymemelerinde, başlarını örtmemelerinde günah yoktur. Allah’a karşı gelmekten sakının! Allah’ın yasalarına uyun! Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla şahittir.

Mehmet Okuyan Meali

Onlara (Peygamber’in hanımlarına) babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, (tanıdık) kadınları ve sağ ellerinin sahip olduklarından dolayı herhangi bir vebal yoktur. Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! Şüphesiz ki Allah her şeye şahittir. [*]

Mehmet Türk Meali

Fakat onların babaları,¹ oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınları² ve kadın köleleri ile (perdesiz konuşmalarında) bir sakınca yoktur.³ (Ey kadınlar!) Allah’a karşı (hata etmekten) sakının. Şüphesiz Allah her şeyi eksiksiz görmektedir.

Muhammed Esed Meali

[Fakat] onların ⁷¹ babalarına, oğullarına, kardeşlerine, erkek kardeşlerinin veya kız kardeşlerinin oğullarına, kadın hizmetçilerine yahut sağ ellerinin sahip olduğu [kadın köleleri]ne [serbestçe görünmelerinde] bir mahzur yoktur. Ama [ey Peygamber eşleri, ⁷² her zaman] Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; şüphesiz Allah, her şeye şahittir.

Mustafa Çavdar Meali

Nebi’nin hanımlarının; babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, mümin hanımlar, sahip oldukları ile serbestçe görüşüp konuşmalarında bir sakınca yoktur. Ey Nebi’nin hanımları Allah’ın emir ve yasaklarına karşı duyarlı olun zira Allah her şeye şahittir. 4/31, 24/60, 33/59

Mustafa İslamoğlu Meali

(Ne ki) onların babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi cinslerinden olan kadınlar ve sağ elleri altında bulunanlar konusunda bir mahzur yoktur.[³⁷⁸²] Ama (Ey Nebî hanımları), siz hep Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle hareket edin: çünkü Allah her bir şeye şahittir.

Orhan Kuntman Meali

Peygamber'in hanımlarına, babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, hizmetçi kadınları ve cariyeleri ile serbestçe konuşmalarında bir sakınca yoktur. (Ey Peygamber hanımları) Allah'tan korkun Şüphe yok ki Allah, her şeye şahittir.

Osman Fırat Meali

Onlara (Peygamberin hanımlarına) babaları, çocukları, kardeşleri, kardeş çocukları, kız kardeş çocukları, eşleri ve ellerinin altındaki kimseler için (eve girdikleri için) bir günah yoktur. Allah’tan sakının; şüphesiz ki Allah her şeye şahiddir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Peygamberin hanımlarının, perde olmadan yüzyüze konuşmalarında) Günah olmayan kimseler, babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, mü’min kadınları ve cariyeleridir. (Amcalar ve dayılar ayette sayılmadığından onlarla perde olmadan görüşmek mekruh denilmiştir.) Ey peygamberin hanımları! (Bununla beraber) Allah’dan sakının! Çünkü Allah herşeye şahittir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onların üzerlerine bir vebal yoktur, ne babalarında ve ne oğullarında ve ne kardeşlerinde ve ne kardeşlerinin oğullarında ve ne kız kardeşlerinin oğullarında ve ne kendi kadınlarında ve ne de ellerinin mâlik olduklarında. (Bunlar ile görüşebilirler.) Allah'tan korkun. Şüphe yok ki, Allah her şey üzerine bir şahittir.

Suat Yıldırım Meali

Peygamberin eşlerine ve mümin kadınlara: Babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kızkardeşlerinin oğulları, Müslüman kadınları ve malik oldukları köleler hakkında bir günah yoktur. Bunlar onların evlerine gelebilir ve onlarla karşılaşabilirler. Bununla beraber, ey Peygamber eşleri, Allah'a karşı gelmekten sakının, çünkü Allah her şeye şahittir. [24, 31]

Süleyman Ateş Meali

Onlara (yani Peygamberin hanımlarına) ne babaları, ne oğulları, ne kardeşleri, ne kardeşlerinin oğulları, ne kızkardeşlerinin oğulları, ne kadınları ve ne de ellerinin altında bulunan(köle)leri hakkında bir günah yoktur, (bunlara karşı örtünmeleri gerekmez. Ey Peygamberin hanımları) Allah'tan korkun; şüphesiz Allah, her şeyi görmektedir.

Süleyman Tevfik (1927)

Babalarına, oğullarına, kardaşlarının oğullarına, kız kardaşlarının oğullarına, müslim kadınlara, câriyelerine görünmekde kadınlar içün günâh yokdur. Allâh'a ittikâ itsünler. Allâh Te'âlâ her şey üzerine hâzır ve nâzırdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Nebi'nin eşlerinin babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları ve yönetimleri altındaki esirlerle ilgili bir sorumlulukları yoktur. Ey Nebînin eşleri! Allah'tan çekinin, Allah her şeye şahittir.

Şaban Piriş Meali

Kadınların; babalarına, oğullarına, erkek kardeşlerine, erkek kardeşlerinin oğullarına, kız kardeşlerinin oğullarına, kendileri gibi kadınlara ve cariyelerine görünmelerinde bir günah yoktur. Ey kadınlar, Allah'tan korkun. Çünkü Allah, herşeye şahittir.

Ümit Şimşek Meali

Peygamber eşleri için babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, diğer Müslüman kadınlar ve sahip oldukları kölelerle perdesiz görüşmelerinde bir günah yoktur. Ey Peygamber eşleri, Allah'tan korkun. Çünkü Allah herşeyin şahididir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Peygamber'in hanımlarına; babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hizmetindeki kadınlar ve anlaşmalarıyla sahip olduklarından ötürü hiçbir günah yoktur. Allah'tan korkun, ey Peygamber hanımları! Kuşkusuz, Allah her şeye tanıklık etmektedir.

Sardorxon Jahongir

Payg‘‎ambarning ayollari otalariga, o‘‎g‘‎illariga, aka-ukalariga, aka-ukalarining o‘‎g‘‎illariga, opa-singillarining o‘‎g‘‎illariga, mo‘‎mina ayollarga va qo‘‎l ostilaridagi cho‘‎rilarga ochiq holda ko‘‎rinishlarida ularga gunoh yo‘‎qdir. Ey payg‘‎ambarning ayollari, Allohdan qo‘‎rqinglar! Albatta, Alloh barcha narsaga guvohdir.

Eski Anadolu Türkçesi

yazuķ yoķdur anlaruñ üzere atalarında ne [227a] daħı oġlanlarında ne daħı ķarındaşlarında ne daħı oġlanlarında ķarındaşlarınuñ ne daħı oġlanlarında ķız ķanndaşlarınuñ ne daħı 'avratlarında ya'nį müsülmān 'avratlar ne daħı mālik olduġında elleri. daħı ķorķuñ Tañrı’dan bayıķ Tañrı oldı her nesene üzere ḥāżır.

Satıraltı Meal (1534)

Günāh yoḳdur üstlerinde, atalarında daḫı, oġlanlarında daḫı, ḳardaşlarında daḫı, ḳardaşları oġlanlarında daḫı, ḳızḳardaşı oġlanlarında daḫı, ‘avratla‐rında daḫı, elleri altında olan ḳullarında daḫı. Tañrı Ta‘ālādan ṣaḳınuñuz.Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā her nesne üzere ḥāżırdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlara (Peyğəmbərin və mö’minlərin övrətlərinə) ataları, oğulları, qardaşları, qardaşlarının oğulları, bacılarının oğulları, öz (müsəlman) qadınları, sahib olduqları kölə və cariyələr barədə (onlara görünmək, onlarla söhbət etmək xüsusunda) heç bir günah yoxdur. (Siz ey qadınlar!) Allahdan qorxun! (Onun sizə buyurduqlarına əməl edin!) Şübhəsiz ki, Allah hər şeyə şahiddir!

M. Pickthall (English)

It is no sin for them (thy wives) (to converse freely) with their fathers, or their sons: or their brothers, or their brothers sons, or the sons of their sisters or of their own women, or their slaves. O women! Keep your duty to Allah. Lo! Allah is Witness over all things.

Yusuf Ali (English)

There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers(3760) or their sons, their brothers, or their brother´s sons, or their sisters´ sons, or their women, or the (slaves) whom their right hands possess. And, (ladies), fear Allah. for Allah is Witness to all things.