.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَـنَٓا اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۘ سَلَامٌ عَلَيْكُمْۘ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِل۪ينَ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ semi’û-llaġve a’radû ‘anhu ve kâlû lenâ a’mâlunâ velekum a’mâlukum selâmun ‘aleykum lâ nebteġî-lcâhilîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve onlar, kötü ve çirkin söz duyunca yüz çevirirler ve bizim yaptıklarımız derler, bize ait, sizin yaptıklarınız size, esenlik size, biz bilgisizleri dilemez, sevmeyiz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Olgun Müslümanlar) ‘Boş ve yararsız olan sözü’ işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: “Bizim yapıp-ettiklerimiz bizim, sizin yapıp-ettikleriniz sizindir; size selam olsun, (sizinle barışık olduğumuzu bilin, sadece bâtılı reddederiz) biz cahilleri benimsemeyiz, onlardan (hayır) beklemeyiz (onların yanlışına düşmek istemeyiz)” derler.

[Not: Bu ayet; İslami ve Adil bir Düzen ortamında, Hz. Peygamber Efendimizin MEDİNE SÖZLEŞMESİ’ni örnek alan doğru bir Laiklik anlayışıyla, farklı Din... Devamı..

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar ki, boş ve anlamsız söz işittikleri zaman, ondan hemen yüz çevirip, bizim işlediklerimizin hesabı bize, sizin yapıp ettiklerinizin cezası da size ait derler. Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri arkadaş edinmek istemeyiz.

Ahmet Tekin Meali

Onlar, ilâhî hükümlerde tahrifat ve dine hakaret duydukları zaman engelleme tedbirleri alarak yüz çevirirler ve : “Bizim amellerimizin karşılığı, mükâfatı bize ait, sizin amellerinizin sorumluluğu ve cezası da size aittir. Bizden uzak durun. Biz, bilgiden muhakemeden yoksun, ihtiraslı, tutarsız davranan, kendini bilmezlerle bir arada bulunmak istemeyiz.” derler.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 25/72.

Ahmet Varol Meali

Onlar boş söz işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve: "Bizim yaptıklarımız bize sizin yaptıklarınız sizedir. Size selam olsun. [4] Biz cahilleri benimsemeyiz" derler.

4.Yani bizden uzak durun.

Ali Bulaç Meali

'Boş ve yararsız sözü' işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: 'Bizim yapıp-ettiklerimiz bizim, sizin yapıp-ettikleriniz sizindir; size selam olsun, biz cahilleri benimsemeyiz' derler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Çirkin söz işittikleri zaman da ondan yüz çevirirler ve şöyle derler: “- Bizim amellerimiz (Allah'a ibadetlerimiz) bize ve sizin amelleriniz (putlara ibadetleriniz) size aiddir. Bizden emin olabilirsiniz, size sövmeyiz. Biz cahilleri arayıb onlarla arkadaş olmayız.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Boş lafları işittikleri zaman, ondan yüz çevirirler. Ve: “Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız size. Üzerinize selam olsun! Biz cahilleri istemeyiz.” derler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar boş söz işittiklerinde ondan yüz çevirirler. “Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size. Size selâm olsun. Biz câhillerle arkadaş olmayız” derler.

Besim Atalay Meali (1965)

Bir boş söz duyunca, ondan kaçarak derler ki: «Bizim işimiz bize, sizinki de sizedir, size selâm ola; bilgisiz olanları biz istemeyiz»

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar ki, boş ve anlamsız sözler işittikleri zaman ondan hemen yüz çevirip: “Bizim yaptıklarımızın hesabını biz vereceğiz, sizin yaptıklarınızın hesabını da siz vereceksiniz. Size selam olsun. Biz, (doğru ile yanlışı ayırt edemeyen) cahillerle arkadaşlık etmeyiz” derler.

“Size selam olsun” ifadesi, ilk bakışta bir nezaket ve barış temennisi gibi algılansa da Kur’an bağlamında kimi yerlerde çok daha derin ve ilkesel bir ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Fenâ sözler işitdikleri vakit dinlememek için uzaklaşıyorlar ve söyleyenlere: "Bizim a’mâlimiz bizim, sizin a’mâliniz sizin olsun, selâmun ’aleyküm, biz câhillerin hüccetini aramayız" dirler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar, boş söz işittikleri vakit ondan yüz çevirirler. "Bizim işlediğimiz bize, sizin işlediğiniz sizedir. Size selam olsun, cahillerle ilgilenmeyiz" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Boş sözü işittikleri vakit ondan yüz çevirirler ve, “Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz de size. Selâm olsun size (bizden size zarar gelmez). Biz cahilleri istemeyiz” derler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar, boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve “Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size. Esen kalın. Bizim cahillerle işimiz yok” derler.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar, boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri (arkadaş edinmek) istemeyiz, derler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar, boş söz işittikleri zaman, ondan yüz çevirirler ve "Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri istemeyiz" derler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve lâğiv işittikleri zaman ondan yüzlerini çevirirler de «bize kendi amellerimiz size de kendi amelleriniz, selâmün aleyküm Allaha ısmarladık biz cahillik edenleri aramayız» derler

Emrah Demiryent Meali

(Onlar) boş söz işittikleri vakit (câhil kimseler kendilerine incitici sözler ile laf attığında, onların seviyesine düşmeden, vakarlarını koruyarak) on (lar) dan yüz çevirirler. “Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de sizedir. Bizim câhillerle işimiz yok, (sizin zararınızdan biz) selâm (ette olalım, bizden uzak durun)!” deyip geçen, kimselerdir.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, kötü ve çirkin bir söz duydukları zaman, ondan yüz çevirirler. Ve: “Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Selâm üzerinize olsun. Bizim câhillerle işimiz olmaz.” derler.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunlar yaramaz lâkırdı (lar) işitdikleri zaman ondan yüz çevirdiler ve: «Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size aaiddir. Size selâm (olsun). Biz câhilleri aramayız» dediler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar boş söz işittiklerinde ondan uzak dururlar. “Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız size... Size selam olsun, bizim cahillerle işimiz yoktur.” derler.

[23/3; 25/63, 72; 43/89]

Hayrat Neşriyat Meali

Boş söz işittikleri zaman ise, ondan yüz çevirirler ve: “Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de sizedir; size selâm olsun; (biz) câhilleri (arkadaş edinmek) istemeyiz” derler.

İhsan Aktaş Meali

Ve çirkin söz işittikleri zaman da ondan yüz çevirirler ve “Bizim amellerimiz (yapmakta olduğumuz iyi işlerimiz) bize ve sizin amelleriniz (yapmakta olduğunuz kötü işleriniz de) size aittir. Size selam olsun (bizden emin olabilirsiniz). Bizim, (doğru ile yanlışın anlamından) bilgisiz (habersiz) kimselerle işimiz yok”derler.

İlyas Yorulmaz Meali

Boş laf işittiklerinde, ondan yüzlerini çevirirler ve “Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Cahillerle (bir arada olmayı) istemeyiz” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar uygunsuz bir söz işitince de ondan yüzçevirirler.derler: "Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz size. Esen olun. Kendini bilmezlerle işimiz yok!"

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar münasebetsiz bir söz işitince Âlicenap olarak ondan yüz çevirirler. «— Bizim amellerimiz bizim, sizin amelleriniz de sizindir [⁵]. Selâmette olun [⁶]. Bizler kendini bilmezlerin sohbetini istemeyiz» derler.

[5] Vazgeçip bağışlamak bizim, sövüp saymak sizindir.[6] Sövmemizden kurtuldunuz. Bu selâm, yüz çevirme selâmıdır. Dirlik temennisi selâmı değildir.... Devamı..

İsmail Yakıt

Onlar boş ve anlamsız sözler [lağv] işittikleri zaman, ondan yüz çevirirler ve “Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selâm olsun! Bizim cahillerle işimiz yok!”¹² derler.

12 Krş. Mü’minûn, 23/3; Şûrâ, 42/15

Kadri Çelik Meali

Boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve “Bizim yapıp ettiklerimiz bizim, sizin yapıp ettikleriniz sizindir. Size esenlik olsun, biz cahilleri istemeyiz” derler.

Mahmut Kısa Meali

Ve yine onlar, boş ve çirkin bir söz işittikleri zaman, Müslümana yakışan edepli ve onurlu bir tavırla oradan uzaklaşırlar ve kendilerine insafsızca sataşan kimselere derler ki: “Bizim yaptığımızişlerin sorumluluğu bize, sizin yaptığınız işlerin sorumluluğu da size aittir. Size selâm olsun! Sizin sataşmalarınıza cevap verecek değiliz. Çünkü iman ve teslimiyetten yoksun câhillerle işimiz yok bizim!”
İşte, ey Müslüman! Senin çağrını işiterek dünyanın tâ öte ucundan gelip hakka boyun eğen böyle yiğitler göreceksin. Öte yandan, Kur’an mesajıyla yüz yüze olduğu hâlde, ısrarla ondan yüz çeviren bedbahtlar da olacaktır. Bunlarla karşılaştığın zaman sakın üzülme, ümitsizliğe kapılma! Unutma ki:

Mahmut Özdemir Meali

Lağv (Boş Söz) işittiklerinde ondan yüz çevirdiler. Dediler ki: -"Bizim amellerimiz bizim içindir; sizin amelleriniz de sizin içindir. Size selâm olsun! Câhiller’i arıyor değiliz".

Mehmet Çakır Meali

Saçma laflar duyunca hiç itibar etmezler. " Bizim işimiz var, sizin de işiniz olmalı. Allah selâmet versin. cahillerle işimiz yok bizim " derler.

Mehmet Çoban Meali

Boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirerek derler ki: "Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size, selam olsun size! Biz kendini bilmezlerle beraber olmak istemeyiz." İnananlar verdiğimiz ömrü asla boşa harcamaz. Haramlardan, haksızlıktan, yalandan, riyadan, çıkarcılıktan uzak doğruluk, iyilik, sevgi, saygı, paylaşım üzerine yaşarlar.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar, boş söz duydukları zaman ondan yüz çevirip “Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun! Biz, cahillere itibar etmeyiz!” der (geçer)ler. [*]

Benzer mesajlar: Yûnus 10:41; Furkân 25:63, 72; Şûrâ 42:15; kâfirûn 109:6.

Mehmet Türk Meali

Onlar boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: “Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Selam olsun size. Bizim cahillerle bir işimiz yoktur.” derler.

Muhammed Esed Meali

onlar ki, boş ve anlamsız sözler işittikleri zaman ⁵⁴ ondan hemen yüz çevirip, “Bizim yapıp-ettiklerimizin hesabını biz vereceğiz, sizin yapıp-ettiklerinizin hesabını da siz vereceksiniz. Size selâm olsun; bizim, [doğru ile yanlışın anlamından] habersiz kimselerle işimiz yok” derler.

54 Boş ve anlamsız sözlerden kasıt, ayette bahsedilen kimselerdeki manevî biçimlenmeyi, manevî yenilenmeyi önyargılara dayanarak alay konusu yapan kim ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Yine bunlar kötü ve çirkin sözler işittiklerinde, ondan yüz çevirirler ve: “Bizim yaptıklarımızın sorumluluğu bize, sizin yaptıklarınızın sorumluluğu da size aittir. Selamün Aleyküm size uğurlar olsun gidin yolunuza bizim böyle cahillerle işimiz olmaz” derler. 23/3

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte onlar, düşüncesizce söylenmiş bir söz[³⁴³⁰] işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve “Bizim yaptıklarımızın sorumluluğu bize, sizin yaptıklarınızın sorumluluğu da size aittir; size selam olsun;[³⁴³¹] biz kendini bilmezlerle bir arada bulunmak istemeyiz” derler.

[3430] Lağvi böyle çevirimiz için bkz: 2:225, not 414. [3431] Lafzen: “size selam olsun”. Bu bağlamdaki en uygun karşılığı.

Orhan Kuntman Meali

Onlar, boş ve kötü bir söz işittikleri zaman, ondan yüz çevirirler (o sözün sahiplerine) "Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de size aittir, selam olsun size!.. Biz, cahilleri arkadaş edinmek istemeyiz" derler.

Osman Fırat Meali

Ve yararsız, boş şeyleri duydukları zaman ondan yüz çevirirler ve derler ki: “Bizim işlediğimiz bize, sizin işlediğiniz size; üzerinize selam olsun, cehaleti aramayın.”

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar boş söz duydukları zaman ondan yüz çevirirler. Ve, "Sizin ameliniz size, bizim amelimiz bize. Selam size! Biz cahil kimselerle ilgilenmiyoruz." derler. (Önce Musa veya İsa {a.s.}’a inanıp da, Efendimiz’in zuhurundan sonra İslam’a giren insanlar, iki kat mükafatla müjdelenmişlerdir. Ayetin gönderiliş sebebi olarak böyle bir kaç gruptan bahsedilmekte ise de müjde, bu devlete eren herkesi içine almaktadır. Şu olay ayetlerin daha güzel anlaşılmasına ışık tutar sanırım; Habeşistan’dan bir grup Mekke’de Efendimiz {s.a.s.}’le görüştüler ve akabinde İslam’ı kabul ettiler. Ebu Cehil geriden bu olaya şahit oldu, çok sinirlendi. Habeşliler oradan ayrılınca, Ebu cehil yollarını keserek kötü sözler söyledi. Onlar ise, kötülüğü iyilikle savdılar, O’nun alçaklığına düşmediler. "Selam!" dediler. Biz sizinle ilgilenmiyoruz dediler. Bu hareketlerini Allah kitabına taşıyarak hem onları taçlandırdı hem de bizlere örnek kıldı.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlar, lüzumsuz bir söz işitince ondan yüz çevirirler ve derler ki: «Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de size aittir. Üzerinize selâm. Biz cahilleri aramayız.»

Suat Yıldırım Meali

Anlamsız, çirkin sözler işitince yüzlerini çevirip uzak durur ve şöyle derler: “Bizim işlerimiz bize, sizinkiler de size aittir. Selâm olsun size, hoşça kalın! Cahillerle arkadaşlık etmeyi arzulamayız biz” [25, 72]

Süleyman Ateş Meali