كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْۚ فَاَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَاَغْرَقْـنَٓا اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِم۪ينَ

Türkçe Transcript

Kede/bi âli fir’avne^(ﻻ) velleżîne min kablihim^(c) keżżebû bi-âyâti rabbihim feehleknâhum biżunûbihim veaġraknâ âle fir’avn(e)^(c) vekullun kânû zâlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Firavun'un soyuyla onlardan önce gelip geçenlerin gidişleri gibi hani. Rablerinin ayetlerini yalanladılar da suçlarına karşılık helak ettik onları ve Firavun'un soyunu sulara garkettik, hepsi de zalimdi onların.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İnkârcıların düşünceleri ve hareketleri) Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin gidiş tarzı (ve hayat anlayışı) gibidir. Onlar da, Rablerinin ayetlerini yalanlamışlardı; Biz de günahları dolayısıyla onları helak ettik ve Firavun ordusunu suda boğduk. Onların tümü zulmeden kimselerdi.

Abdullah Parlıyan Meali

Firavun yandaşlarının ve onlardan önce yaşayıp gidenlerin başlarına ne geldiyse, bunların da başına benzeri gelecek. Onlar Rablerinin ayetlerine, yalan gözüyle bakmışlardı ve bu yüzden biz de onları bu günahlarına karşılık helak ettik, boğuverdik o Firavun ve yandaşlarını. Çünkü onların hepsi yaratılış gayelerine aykırı davranan kimselerdi.

Ahmet Tekin Meali

İnkârları, baskı ve zulümleri, Allah'ın kitabını ve rasullerini yalanlamaları sebebiyle, Allah'ın azâbına maruz kalan inanmayanların hali, Firavun hanedanının, devlet görevlilerinin, yandaşlarının ve onlardan öncekilerin haline benzer. Onlar Rablerinin âyetlerini, Rableri tarafından kendilerine verilen imkânları ve nimetleri yalanlamışlardı. Biz de onları günahlarından dolayı helâk etmiştik. Firavun'un kavmini, ordusunu denizde boğmuştuk. Bunların hepsi inkâr ile isyan ile baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zalim, müşrik kimselerdi.

Ahmet Varol Meali

Tıpkı Firavun hanedanıyla ondan öncekilerin gidişatı gibi. Onlar Rabblerinin ayetlerini yalanladılar, biz de onları günahlarından dolayı helak ettik ve Firavun ailesini (denizde) boğduk. Onların hepsi zalimdiler.

Ali Bulaç Meali

Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin gidiş tarzı gibi. Onlar, Rablerinin ayetlerini yalanladılar; biz de günahları dolayısıyla onları helak ettik. Firavun ordusunu suda boğduk. Onların tümü zulmeden kimselerdi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Evet, aynen Firavun hanedânıyla onlardan öncekilerin âdetine benzer şekilde; onlar, Rablerinin âyetlerini yalanladılar. Biz de günahları yüzünden kendilerini helâk ettik; ve Firavun hanedânını denizde boğduk. Bunların (Kureyş kâfirleri ile Firavun hanedânının) hepsi zâlimdiler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Firavun ordusunun ve onlardan öncekilerin hali gibi, Rablerinin ayetlerini yalanladılar. Günahlarından dolayı onları helak ettik. Firavun ordusunu boğduk. Çünkü onların hepsi de zalim idiler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Firavun'un adamlarının ve onlardan öncekilerin yaptığı gibi, bunlar da Rabblerinin âyetlerini yalanladılar. Biz de günahlarına karşılık onları yok ettik ve Firavun taifesini suda boğduk. Bunların hepsi zâlim kimselerdi.

Besim Atalay Meali (1965)

Firavun ailesiyle daha öncekilerinin göreneği böyleydi, Tanrının âyetlerin yalanlamış idiler, günahları yüzünden biz de, hemen onları yok ediverdik, suda boğduk Firavunun adamlarını, bunların hepsi zalim idiler

Cemal Külünkoğlu Meali

Bu inkârcıların durumu tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan önceki inkârcıların durumu gibidir. Onlar Rablerinin ayetlerini yalanladılar, biz de onları günahları yüzünden helâk ettik. Firavun ailesini denizde boğduk. Zaten onların hepsi zalim kimselerdi.

Cemil Said (1924)

Ânların hâli Fir’avn ’âilesininin ve ândan evvel Allâh’ın âyâtını tekzîb idenlerin hâline benzer. Biz ânları günâhlarından dolayı helâk itdik ve ânları gark iyledik hepsi zâlim idiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Firavun taifesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi, Rablerinin ayetlerini yalanladılar da onları günahlarından ötürü yok ettik. Firavun taifesini suda boğduk, hepsi zalimlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bunların durumu, tıpkı Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin durumu gibidir. Onlar Rablerinin âyetlerini yalanlamışlar, biz de onları günahları sebebiyle helâk etmiştik ve Firavun ailesini de suda boğmuştuk. Hepsi de zalim kimselerdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Firavun hânedanıyla onlardan öncekilerin yapageldikleri gibi bunlar da rablerinin âyetlerini yalanladılar, biz de günahları yüzünden onları helâk ettik. Firavun hânedanını da suya gömdük. Bunların hepsi hak hukuk tanımaz kimselerdi.

Diyanet Vakfı Meali

(Evet bunların durumu), Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin durumuna benzer. Onlar Rablerinin âyetlerini yalanlamışlardı; biz de onları günahlarından ötürü helâk etmiştik ve Firavun ailesini (denizde) boğmuştuk. Hepsi de zalimler idiler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Tıpkı Firavun'un izinden gidenlerle onlardan öncekilerin gidişi gibi, Rabblerinin âyetlerini yalanladılar. Biz de onları günahları yüzünden helâk ettik. Firavun ile arkasından gidenleri suda boğduk. Hepsi de zalim idiler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Tıbkı ali Fir'avnin ve onlardan evvelkilerin gidişi gibi ki rablarının âyetlerini tekzib ettiler biz de kendilerini günahlariyle helâk ettik ve ali Fir'avni gark eyledik, hepsi de zalimdiler

Emrah Demiryent Meali

(Evet! Hiç şüphesiz, senin zamanında yaşayan kâfirlerin durumu) tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin durumu (gidişatı) gibidir. (Onlar da) Rablerinin âyetlerini yalanlamışlardı. Biz de onları günahlarından dolayı helâk ettik de Firavun ve adamlarını (denizde) boğduk. Onların hepsi zâlim/kâfir kimselerdi.

Erhan Aktaş Meali

Tıpkı Firavuncuların ve onlardan öncekilerin durumu gibi. Rabb’lerinin âyetlerini yalanlamışlardı da Biz de suçlarından dolayı onları mahvetmiş ve Firavuncuları suda boğmuştuk. Hepsi de zâlim kimselerdi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Evet bunların Haali) Fir'avn haanedâniyle onlardan evvelkilerin gidişi gibidir. Onlar Rablerinin âyetlerini yalan saymışlardı da biz de, günâhları yüzünden, kendilerini helak etmiş, Fir'avn haanedânını suda boğmuşduk. (Bunların) hepsi zaalimdiler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin durumu gibi... Onlar, Rablerinin ayetlerini yalanladılar. Biz de suçları dolayısıyla onları helak ettik. Firavun hanedanını suda boğduk. Onların hepsi zalimdi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Bunların âdeti) Fir'avun ehlinin ve onlardan öncekilerin âdeti gibidir. (Onlar da)Rablerinin âyetlerini yalanlamışlardı. Bunun üzerine (biz de) onları günahları sebebiyle helâk etmiş ve Fir'avun ehlini (denizde) boğmuştuk. Çünki (onların) hepsi zâlim kimseler idiler.

İhsan Aktaş Meali

(Bu inkârcıların) durumu tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin (önceki zalim ve inkârcıların) durumu gibidir. Onlar (zatım olan) Rablerinin ayetlerini yalanladılar, biz de onları günahları (inkâr, inat, zulüm, azgınlık ve kötülükleri) yüzünden helâk ettik. Firavun hanedanı da (suda) boğduk. Zaten onların hepsi zalimdi.

İlyas Yorulmaz Meali

Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin durumu gibi, onlar Rablerinin ayetlerini yalanlamıştı. Bizde bundan dolayı firavun ailesini denizde boğmak suretiyle helak etmiştik, çünkü hepsi haksızlık yapan bir toplumdu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onların durumu Firavungillerle onlardan öncekilerin durumu gibidir. Onlar ayetlerimizi yalan saymışlardı. Biz de onları günahlarından dolayı yoketmiştik. Onları suda boğmuştuk. Onların hepsi de kıyıcılık etmişlerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

Onların âdetleri fir/avuncuların ve onlardan evvelkilerin âdetleri gibidir ki onlar Rablerinin âyetlerini yalan saymışlardı. Biz de onları günahlarından dolayı helâk ettik. Fir/avuncuları suda boğduk. Bunların hepsi zalim idiler.

İsmail Yakıt

Bunların durumu tıpkı Firavun ailesi ve ondan öncekilerin durumu gibidir. Onlar Rablerinin ayetlerini yalanladılar ve Biz de onları günahları sebebiyle helak etmiştik ve Firavun ailesini (suda) boğmuştuk. Hepsi de zalim idiler.

Kadri Çelik Meali

(Bu kâfirlerin durumu) Tıpkı Firavun ailesi ile daha önceki kâfirlerin durumu gibidir. Rablerinin ayetlerini yalanladılar da onları günahlarından ötürü helak ettik. Firavun ailesini suda boğduk, hepsi de zalimlerdi.

Mahmut Kısa Meali

Evet, bu ilâhî yasa, geçmişte de aynen uygulanmıştı, tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan önceki kâfirlerin ibret verici durumlarında olduğu gibi; onlar da Rab’lerinin ayetlerini yalanlamaya kalkmışlardı. Biz de onları günahlarından dolayı helâk etmiş, Firavun ve ordusunu Kızıldeniz’e batırıp boğmuştuk! Çünkü bu helâk edilenlerin hepsi de bile bile kötülüğü tercih eden zâlim kimselerdi.

Mahmut Özdemir Meali

Tıpkı Firavun’un ailesi’nin ve onlardan öncekilerin gidişi gibi; rabb’lerinin âyetlerini yalanladılar. Onları günahları sebebiyle helâk ettik. Firavun’un ailesini de suda boğduk. Hepsi zâlimlerdi.

Mehmet Çakır Meali

Fıravunlar ve daha önceki toplumlar da benzer yanlışlar yaptılar: Rablerinin sözlerini yalanladılar, biz de onları bu suçlarından dolayı helâk ettik. Fıravunların hepsini suda boğduk. Çünkü zulümleri ayyuka çıkmıştı.

Mehmet Çoban Meali

Durumları: Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibidir. Rabbinin ayetlerini yalanlamışlardı. Biz de onları günahlarıyla mahvettik! Firavun ailesini boğduk! Hepsi zalimlerdi.

Mehmet Okuyan Meali

(Bunların durumu) tıpkı Firavun’un ailesi (destekçileri) ve onlardan öncekilerin durumu gibidir. [*] Onlar Rablerinin ayetlerini yalanlamışlardı; biz de onları günahları nedeniyle helak etmiş [*] ve Firavun’un ailesini (destekçilerini denizde) boğmuştuk. Hepsi de zalimdiler.

Mehmet Türk Meali

(Bunların gidişatı) tıpkı firavun ailesinin ve onlardan önceki (kâfir)lerinki gibidir. Onlar Allah’ın âyetlerini yalanlamışlar, Biz de onları günâhları sebebiyle helâk edivermiştik. Onlardan firavun ailesini suda boğmuştuk. Çünkü onların hepsi de zâlim idiler.

Muhammed Esed Meali

Firavun yandaşlarının ve onlardan önce yaşayıp gidenlerin başlarına ne geldiyse [bunların da başına benzeri gelecek]: Onlar Rablerinin ayetlerini yalanlamışlardı; ve bu yüzden, Biz de onları (bu) günahlarına karşılık helak ettik; boğuverdik o Firavun yandaşlarını; onların hepsi zalim kimselerdi çünkü.

Mustafa Çavdar Meali

Evet onların tavır ve gidişatı tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin gidişatı gibidir. Onlar Rablerinin ayetleri karşısında yalana sarıldılar, biz de onları günahları sebebiyle helak ettik. Firavun hanedanını da suda boğduk. Onların her biri zulme devam ederek günaha batmışlardı. 8/52, 10/13, 47/10, 73/15

Mustafa İslamoğlu Meali

(O hâlde onların gidişatı da), Firavun toplumu ve ondan öncekilerin gidişatı gibidir: Onlar Rablerinin mesajlarını yalanlamışlardı, biz de onları günahları yüzünden helâk ettik; boğulmaya mahkûm ettik Firavun soyunu: zira tümü de zalim idiler.

Orhan Kuntman Meali

(Evet, müşriklerin takip ettiği yol) Tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan evvelkilerin gidişatı gibidir ki, onlar Rablerinin ayetlerini yalan saydılar, biz de onları işledikleri günahlar yüzünden helak ettik ve Firavun'un kavmini de (kendisiyle beraber) suda boğduk. Onların hepsi de zalim kimselerdi.

Osman Fırat Meali

Firavun çevresinin ve onlardan öncekilerin hal ve gidişi gibi, Rablerinin ayetlerini yalanladılar ve onları günahları yüzünden helak ettik. Firavun zümresini boğduk ve onların tümü zalimdiler.

Ömer Erdoğdu Meali

Aynen Firavun ailesi ve ondan öncekilerin durumu gibi. Onlar Allah’ın ayetlerini yalanladılar. Bunun üzerine Biz de onları günahlarından ötürü helak ettik. Ve firavun yandaşlarını suda boğduk. (Helak ettiklerimizin) Hepsi zalimdi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fir'avun'un kavminin ve onlardan evvelkilerin âdeti gibi ki, Rablerinin âyetlerini tekzîp ettiler. Artık onları günahları sebebiyle helâk ettik. Ve Fir'avun'un kavmini gark eyledik. Ve hepsi de zalimler olmuşlardı.

Suat Yıldırım Meali

Evet, tıpkı Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin tutumu gibi: Rab'lerinin âyetlerini yalan saydılar. Biz de günahları sebebiyle onları imha ettik. Firavun ve beraberindekileri de denizde boğdu. Doğrusu, bunların hepsi de zalim idiler.

Süleyman Ateş Meali

(Evet) Fir'avn ailesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi: Rablerinin ayetlerini yalanlamışlardı; biz de onları günahlarıyle mahvetmiştik ve Fir'avn ailesini boğmuştuk. Hepsi de zulmedicilerdi.

Süleyman Tevfik (1927)

Âl-i Fir'avn ve onlarrdan evvel geçen kâfirlerin 'âdetleri gibi ki onlar rablerinin âyetlerini tekzîb itdiler, günâhları sebebiyle onları helâk itdik ve Âl-i Fir'avn'ı suda boğduk. Bunların cümlesi (Âl-i Fir'avn ve evvel geçen akvâm ve Mekke müşrikleri) zâlimlerden idiler. (Zulümlerinin cezâsını gördiler.)

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlara yapılan Firavun hanedanına ve daha öncekilere yapılan gibidir. Onlar, Rablerinin ayetleri karşısında yalana sarıldılar. Biz de onları günahlarına karşılık etkisiz hale getirdik. Firavun hanedanını da suda boğduk. Hepsi de yanlış yoldaydı.

Şaban Piriş Meali

Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin gidişatı gibi, Rab'lerinin ayetlerini yalanladılar, biz de onları günahları sebebiyle helak ettik. Firavun hanedanını suda boğduk. Hepsi de zalim idi.

Ümit Şimşek Meali

Firavun hanedanı ile daha öncekilerin hali de böyleydi. Onlar Rablerinin âyetlerini yalanlamışlardı. Biz de onları günahlarıyla helâk ettik ve Firavun hanedanını boğduk. Zira onların hepsi zalimdi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin tavırları gibi. Rablerinin ayetlerini yalanlamışlardı. Biz de onları günahları yüzünden mahvettik. Firavun hanedanını da boğmuştuk. Bunların tümü zulme sapanlardı.

Sardorxon Jahongir

Ularning ahvoli xuddi fir’avn xonadoni va izdoshlarining hamda ulardan avvalgi o‘‎tganlarning holatiga o‘‎xshaydi. Ular Robbilarining oyatlarini yolg‘‎onga chiqarishgandan keyin gunohlari sababli ularni halok etdik va fir’avn xonadonini dengizga g‘‎arq qildik. Chunki ularning barchasi zolim kimsalar edi.

Eski Anadolu Türkçesi

ķaydası gibi fir'avn ķavmınuñ daħı anlaruñ kim anlardan ilerü-di. yalan duttılar çalabı’ları āyetlerini pes helāk eyledi yazuķları-y-ıla anlaruñ daħı ġarķ eyledük fir'avn ķavmını daħı dukeli oldılar žālimler.

Satıraltı Meal (1534)

Fir‘avn ḳavmi gibi daḫı anlardan burun kāfirler gibi yalanladılar Çalapları āyetlerini. Pes helāk eyledük anları günāhları sebebi bile, daḫı ġarḳ eyledükFir‘avn ḳavmini. Barçası daḫı anlaruñ kāfirler‐idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Eynilə Fir’on nəslinin və onlardan əvvəlkilərin hərəkətləri kimi. Onlar Rəbbinin ayələrini yalan hesab etdilər, Biz də onları günahlarına görə məhv etdik. Fir’on nəslini (dənizdə) batırdıq. Onların hamısı zalım idi!

M. Pickthall (English)

(Their way is) as the way of Pharaoh's folk and those before them; they denied the revelations of their Lord, so We destroyed them in their sins. And We drowned the folk of Pharaoh. All were evil doers.

Yusuf Ali (English)

(Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them":(1222) They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes, and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong- doers.