اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍۙ
Türkçe Transcript
İnne-lmuttekîne fî cennâtin ve nehar(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, ırmakların başlarında.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Hiç şüphesiz (imtihanı kazanan) müttakiler ise, cennetlerde ve (kutlu meclisler halinde nurani) nehir (çevresin)de (sonsuz mutluluğa ulaşmışlardır).
Abdullah Parlıyan Meali
Şüphesiz ki, yollarını Allah'ın kitabıyla bulanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
Ahmet Tekin Meali
Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler Cennetlerde, aydınlık içinde ve ırmak kenarlarındadır.
Ahmet Varol Meali
Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve ırmak (kenarların)dadırlar.
Ali Bulaç Meali
Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.
Ali Fikri Yavuz Meali
Şüphesiz takva sahibleri cennetlerde aydınlıklar içindedirler;
Bahaeddin Sağlam Meali
Gerçekten muttaki olanlar cennetler ve nehirler ortamındadırlar.
Bayraktar Bayraklı Meali
Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.
Besim Atalay Meali (1965)
Sakınçlar cennetlerde, ırmaklar kıyısında
Cemal Külünkoğlu Meali
Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınan ve O’nun emirlerine uyanlar cennetlerde, nehir kıyılarındadır.
Cemil Said (1924)
Allâh’dan korkanlar cennet bağçelerinde ve çeşmelerin ortasında ikāmet ideceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
54,55. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmak kenarlarındadır.
Diyanet Vakfı Meali
54, 55. Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında, güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Takva sahipleri cennetlerde, nur içindedirler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz (dünya hayatında iken) Allah’a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.
Hasan Basri Çantay Meali
Şübhesiz ki takva saahibleri cennetlerde, ırmaklar (kenarların) da,
Hayrat Neşriyat Meali
54,55. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri, Cennetlerde ve ırmaklar(ın kenarın)da, bir doğruluk ikametgâhında, Muktedir (herşeye kudreti yeten) bir Melîk'in (Allah'ın) huzûrundadırlar.
İhsan Aktaş Meali
Hiç şüphesiz (erkek olsun kadın olsun kötülüklerden) sakınanlar, cennetlerde ve nehir (kıyılarında)dırlar.
İlyas Yorulmaz Meali
Allah’dan sakınıp korunanlara gelince, onlar, cennetler ve suların içindedirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten sakınanlar cennetlerde, ırmak kıyılarında olacaklardır,
İsmail Hakkı İzmirli
54, 55. Sakınanlar yok mu, onlar uçmaklarda, ırmaklar kenarında, doğruluk derneğinde [²], güçlü, kuvvetli olan, mülkü gayet geniş bulunan Tanrı/nın huzurunda bulunacaklar.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olanlar, cennetlerde ve ırmaklardadırlar¹⁸.
Kadri Çelik Meali
Hiç şüphesiz takva sahipleri, cennetler ve nehirler içindedirler.
Mahmut Kısa Meali
Dürüst ve erdemlice bir hayat sürerek kötülüklerden sakınanlara gelince, onlar da cennet bahçelerinde, ırmaklar arasında sonsuz mutluluğu tadacaklar.
Mahmut Özdemir Meali
Müttakîler / Sakınıp Korunanlar, ırmaklarda ve bahçelerdedir (cennetlerdedir).
Mehmet Çakır Meali
Sağlamcılar, bahçelerde, su başlarında,
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde ırmak başlarındadırlar.
Mehmet Okuyan Meali
54,55. [Muttakî]ler (duyarlı olanlar) ise güçlü hükümdarın (Allah’ın) huzurunda ‘doğruluk makamındaki’ [*] bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır.
Mehmet Türk Meali
Allah’a karşı hata etmekten sakınanlar, cennetlerde ve nehir başlarındadırlar.¹
Muhammed Esed Meali
[Bu nedenle,] Allah’a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, kendilerini bir bahçeler ve akarsular [cennetin]de bulacaklar,
Mustafa Çavdar Meali
Allah’a karşı gelmekten sakınan muttakiler ise cennetlerde ve ırmakların kenarlarında olacaklar. 18/30-31
Mustafa İslamoğlu Meali
Ne var ki, sorumluluğunun bilincinde olanlar cennetlerde ve ırmaklar arasında (mest) olacaklar:[⁴⁸³⁰]
Orhan Kuntman Meali
Takva sahipleri ise kuşkusuz cennetlerde pınarların başında,
Osman Fırat Meali
Şüphesiz ki (Allah’tan) sakınanlar cennetlerde ve akar sular başlarındadırlar.
Ömer Erdoğdu Meali
Şüphesiz ki müttakiler, cennetlerde, ırmak kenarlarında aydınlıklar içindedir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Muhakkak ki muttakîler, cennetlerde ve ırmaktadırlar.
Suat Yıldırım Meali
Ama müttakiler ise cennetlerde, bahçelerde ve ırmak kenarındadırlar.
Süleyman Ateş Meali
Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Muttakîler cennetlerde nehirler kenarlarında
Süleymaniye Vakfı Meali
Kendilerini koruyanlar bahçelerde, ırmak kıyılarında dolaşacak,
Şaban Piriş Meali
Korunanlar ise cennetlerde ve ırmaklarda.
Ümit Şimşek Meali
Takvâ sahipleri ise Cennet bahçelerinde, ırmaklardadır:
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.
Sardorxon Jahongir
Albatta, taqvodorlar jannatlarda va daryolar ichida bo‘ladilar.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ şaķınıcılar uçmaķlardadur .
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ müttaḳīler uçmaḳlar içinde ve aḳar ṣularda,
Bunyadov-Memmedeliyev
Şübhəsiz ki, müttəqilər (axirətdə) cənnət bağlarında və çaylar kənarında,
M. Pickthall (English)
Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers,
Yusuf Ali (English)
As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers,(5168)
Designed by ÖFK