وَكُلُّ صَغ۪يرٍ وَكَب۪يرٍ مُسْتَطَرٌ
Türkçe Transcript
Ve kullu saġîrin ve kebîrin mustetar(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve küçük, büyük, hepsi de yazılıdır.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Küçük, büyük her şey satır satır (kayıtlı)dır.
Abdullah Parlıyan Meali
ve insanların yaptığı küçüklü büyüklü herşey, Allah'ın nezdinde kaydedilmektedir.
Ahmet Tekin Meali
Küçük büyük her şey kayda geçmiştir.
Ahmet Varol Meali
Küçük, büyük her şey satır satır (yazılmış)tır.
Ali Bulaç Meali
Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Küçük ve büyük (yapılan her şeyin) hepsi (Levh-i Mahfûz'da) yazılıdır.
Bahaeddin Sağlam Meali
Küçük büyük, her şey de yazılıdır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Küçük büyük her şey, satır satır yazılmıştır.
Besim Atalay Meali (1965)
Küçük, büyük her şey yazılmaktadır!
Cemal Külünkoğlu Meali
Küçük, büyük (ne varsa) hepsi satır satır yazılmıştır.
Cemil Said (1924)
En büyüğünden en küçüğüne kadar hepsi mukayyeddir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Büyük küçük hepsi satır satır yazılmıştır.
Diyanet Vakfı Meali
Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve küçük büyük hepsi satra geçmiştir
Emrah Demiryent Meali
Küçük büyük (ne varsa) her şey, satır satır (görevli melekler tarafından) yazılmıştır.
Erhan Aktaş Meali
Ve küçük büyük her şey yazılmıştır.
Hasan Basri Çantay Meali
Küçük, büyük her şey yazılıdır.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve küçük büyük herşey, satır satır yazılıdır.
İhsan Aktaş Meali
52, 53. Oysa onların (o gelip geçmiş toplumların) yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) kayıtlıdır. Küçük, büyük (ne varsa) hepsi satır satır yazılmıştır. *
İlyas Yorulmaz Meali
Küçük, büyük her şey yazılmıştır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Küçük, büyük, her olan biten yazılıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
Küçük, büyük her iş yazılıdır.
Kadri Çelik Meali
Küçük, büyük her şey satır satır yazılıdır.
Mahmut Kısa Meali
Öyle ki, küçük büyük her şey o kitaba yazılmıştır.
Mahmut Özdemir Meali
Büyük ve küçük hepsi satır satır (yazılı)!
Mehmet Çakır Meali
Yani önemli önemsiz her şey kayda geçmiştir.
Mehmet Çoban Meali
Hayatlarıyla ilgili küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır. Hiçbir şey eksik bırakılmamıştır. Yoksa şöyle mi zannediyorlar? Hesap günü aleyhimizdeki delilleri saklar yok ederiz. Yalancı şahitler bulur Allah’ı kandırırız. Araya şefaatçiler sokar lehimize karar aldırırız. Hayır! Asla huzurumuzdaki mahkemede böyle şeyler olmayacaktır. O gün neyi hak ediyorsanız onunla cezalandırılacaksınız.
Mehmet Okuyan Meali
Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır. [*]
Mehmet Türk Meali
(Hem de) küçük-büyük ne varsa hepsi satır satır (yazılmıştır.)
Muhammed Esed Meali
ve [insanın yaptığı] her şey, ister küçük isterse büyük olsun, [Allah’ın nezdinde] kaydedilmektedir.
Mustafa Çavdar Meali
Büyük olsun küçük olsun her şey satırlara yazılmıştır. 18/49, 58/6
Mustafa İslamoğlu Meali
küçük olsun büyük olsun, her ne yapmışlarsa satırlara geçmiştir.
Orhan Kuntman Meali
52,53. (O kâfirler sanmasın ki, -işledikleri günahlar- unutulup gidecek) Yaptıkları her amel kitaplarda (amel defterlerinde) kayıtlıdır, küçük, büyük her şey (her günah) satır satır yazılıdır. (Eğer tevbe edip imana gelmezlerse, ahiret gününde elbet hak ettikleri cezaya çarptırılacaklardır)
Osman Fırat Meali
Ve küçük büyük her şey satır satır yazılıdır.
Ömer Erdoğdu Meali
Küçük büyük her şey satır satır (detaylıca) yazılmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve her bir küçük ve büyük, yazılmıştır.
Suat Yıldırım Meali
52, 53. Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır. [82, 10-11]
Süleyman Ateş Meali
Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.
Süleyman Tevfik (1927)
52,53. İnsânların işledikleri her şey defter-i a'mâline yazılır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Küçük, büyük demeden hepsi yazılmıştır.
Şaban Piriş Meali
Büyük, küçük... satır, satır...
Ümit Şimşek Meali
Küçük büyük, herşey yazılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Küçük-büyük tümü, satır satır yazılmıştır.
Sardorxon Jahongir
Har bir kichik va katta ish Lavh ul-Mahfuzda bitilgandir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı her giçi daħı ulu ya'nį yazuķdan, yazılmışdur.
Satıraltı Meal (1534)
Ve her kiçi ve ulu günāh yazılupdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Hər bir kiçik və böyük (günah lövhi-məhfuzda) yazılmışdır!
M. Pickthall (English)
And every small and great thing is recorded.
Yusuf Ali (English)
Every matter, small and great, is on record.
Designed by ÖFK