اَتَوَاصَوْا بِه۪ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Türkçe Transcript

Etevâsav bih(i)^(c) bel hum kavmun tâġûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler? Hayır, onlar, azgın bir topluluktu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar bunu (elçileri suçlayıp sataşmayı, tarih boyunca sanki) birbirlerine vasiyet mi etmişlerdi? Hayır; doğrusu onlar, ’azgın ve taşkın (tağiy)’ kavimler (kesimler)dir.

Abdullah Parlıyan Meali

Geçenlerle sonraki gelenler, bu sözü birbirlerine tavsiye mi ettiler de, hep aynı itirazı yapıyorlar. Hayır, onlar ve bunlar hepsi azgın ve taşkın kimselerdir.

Ahmet Tekin Meali

Bu düşünce tarzını, nesilden nesile birbirlerine vasiyet mi ettiler? Hayır, onlar azgın bir toplumdur.

Ahmet Varol Meali

Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler? Hayır, onlar azgın bir topluluktur.

Ali Bulaç Meali

Onlar bunu (tarih boyunca) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Hayır; onlar, 'azgın ve taşkın (tağiy)' bir kavimdirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hepsi de bu sözü birbirine tavsiye mi ettiler? Doğrusu onlar hep azgınlar topluluğudur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Acaba birbiriyle anlaştılar da mı (böyle söylüyorlar?) Hayır, onlar ancak azgın bir toplumdurlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar bunu nesilden nesile vasiyet mi etmişlerdi? Doğrusu onlar, haddi aşan bir toplumdur.

Besim Atalay Meali (1965)

Bunu onlar birbirine ısmarlama mı yaptılar? Hayır, onlar azgın bir ulustular !

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar bu (düşünce tarzı)nı birbirlerine tavsiye etmiş gibi (nesilden nesile hep aynı şeyi söyleyip duruyorlar)? Hayır, böyle bir tavsiye yok ama onlar azgınlıkta müşterek oldukları için, böyle söylüyorlar.

Cemil Said (1924)

Bu tarz hareket kavimden kavme verâset gibi intikâl mi itdi? Hakîkatde bunlar ’âsî kavimler idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Öncekiler sonrakilere böyle mi vasiyet ettiler? Hayır; bunlar azgın bir millettir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler (ki hep aynı şeyleri söylüyorlar)? Hayır, onlar azgın bir topluluktur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sanki nesiller boyu birbirlerine hep bunu tavsiye etmişler! Daha doğrusu onlar sınır tanımayan bir topluluk!

Diyanet Vakfı Meali

Bunu (nesilden nesile) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Doğrusu onlar azgın bir topluluktur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar birbirlerine bunu mu tavsiye ettiler? Hayır onlar azgın bir kavimdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hep buna vasıyyetleştiler mi? Hayır hep onlar azgın kavımlar

Emrah Demiryent Meali

Yoksa onlar, bunu (kendilerine gelen peygamberleri hakkında söyledikleri bu çirkin sözleri, nesilden nesile) birbirlerine tavsiye mi ettiler? Hayır! Onlar (hakkı inkârda müşterek oldukları için, böyle söylüyorlar. Hiç şüphesiz, onlar) haddi aşan azgın bir topluluktur.

Erhan Aktaş Meali

Sanki böyle yapmayı sonrakilere vasiyet etmişler! Hayır, onlar azgın bir halktır.

Hasan Basri Çantay Meali

Hepsi de bunu birbirine tavsiye mi etdiler?! Hayır, onlar (umumiyyetle) azgınlar güruhunun ta kendileridir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler? Hayır, onlar azgın bir toplumdur.

Hayrat Neşriyat Meali

Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler (de aynı şeyi söylüyorlar)? Hayır! Onlar, bir azgınlar topluluğudur.

İhsan Aktaş Meali

Onlar onu (o düşünce tarzını) birbirlerine tavsiye mi ettiler (ki nesilden nesile hep aynı şeyi söyleyip duruyorlar)? Bilakis, onlar (zulüm, kibir ve zorbalıkta) azgın bir millet idiler.

İlyas Yorulmaz Meali

Sizde birbirinize, elçiye onların söylediklerini mi söyleyeceksiniz? Hayır, böyle söyleyenler azgın topluluklardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar bunu birbirlerine salık mı veriyorlardı? Evet, çünkü onlar azgın kimselerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlarla bunlar arasında bir vasiyet mi vardır? [¹] Hayır, hepsi de taşkın kimselerdir.

İsmail Yakıt

Onlar bunu birbirine tavsiye mi ettiler ki (hep aynısını söylüyorlar)? Bilakis onlar azgın bir kavimdirler.

Kadri Çelik Meali

Onlar bunu (tarih boyunca) birbirlerine vasiyet mi ettiler? Hayır, onlar azgın ve taşkın bir kavimdirler.

Mahmut Kısa Meali

Yoksa onlar, bunu söylemeyi nesilden nesle birbirlerine tavsiye mi ettiler? Hayır; doğrusu onlar, sınırı aşan azgın bir topluluktur!

Mahmut Özdemir Meali

Bunu birbirine vasiyet mi ettiler? Hayır, onlar azgın / taşkın bir kavimdir.

Mehmet Çakır Meali

Sanki eskiler bu adamlara inkarı mı önerdiler? Hiç olur mu, bilakis kendileri azgın idiler...

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenler aralarında konuşarak; elçiye ne söyleyip yapacaklarına karar verip birbirlerine tavsiyede mi bulunuyorlar? Bilsinler ki, onların hep birlikte hareket etmeleri, elçimize karşı çoğunluk oluşturmaları, çoğunluklarına güvenerek elçimizin sesini bastırmaları hiçbir şeyi değiştirmez.

Mehmet Okuyan Meali

Bunu birbirlerine vasiyet mi ettiler! Doğrusu onlar, azgın bir topluluktur.

Mehmet Türk Meali

Yoksa onlar bunu birbirlerine vasiyet mi ettiler? Doğrusu onlar azgın bir topluluktur.

Muhammed Esed Meali

Onlar bu [düşünce tarzı]nı birbirlerine miras olarak mı aktarmışlar? Hayır, onlar azgınca bir küstahlığa kapılmış bir topluluktur!

Mustafa Çavdar Meali

Sanırsın ki bunu birbirlerine tavsiye ettiler? Hayır, aslında onlar, Allah’a başkaldırmış azgın bir toplum idiler. 15/13, 36/30

Mustafa İslamoğlu Meali

yoksa onlar bunu birbirlerine vasiyet mi ediyorlar nedir? Ama hayır, belli ki onlar (da bunlar da bizzat kendileri) Allah’a başkaldırmış azgın bir topluluktular.[⁴⁷³⁶]

Orhan Kuntman Meali

(Sana da aynı sözü söylerler) Yoksa onlar (bu sözleri, nesilden nesile) birbirlerine vasiyet mi ettiler. Hayır. (Bu mümkün değil, çünkü aralarında gelip geçmiş asırlarca zaman var) Onlar (Peygamberlere böyle yakışıksız adlar yakıştıranların tümü) azgınlar güruhudur! (Hakka karşı gelmekte, azgınlık sıfatında ortak oldukları için, onun gereği olan sözleri de birbirine benziyor)

Osman Fırat Meali

(Bu söylemi) birbirlerine tavsiye ettiler. Aksine, onlar azgın birer toplum idiler.

Ömer Erdoğdu Meali

Birbirlerine tavsiye mi ediyorlar? (Ne yapıyorlar?) Hayır, hayır! Onlar azgınlıkta. (ortaktırlar. Bu nedenle peygamberleri değerlendirmeleri aynı olmaktadır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bunu birbirine vasiyet mi ettiler? Hayır... Onlar azgın bir kavimdir.

Suat Yıldırım Meali

Birbirlerine tavsiye mi ettiler, aralarında anlaştılar mı ki hep aynı şeyleri söylediler? Hayır, böyle bir tavsiye yok ama, onlar azgınlıkta müşterekler. İşte ondan, böyle söylerler.

Süleyman Ateş Meali

Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler (ki hep aynı şeyi söylüyorlar)? Doğrusu, onlar azgın bir topluluktur.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar, bunlara böyle dimek içün vasiyet mi itdiler? Belki cümlesi tuğyân iden kavimler idiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ağız birliği mi yapıyorlar? Aslında, onlar azgınlar topluluğudur.

Şaban Piriş Meali

Bunu birbirlerine mi tavsiye ettiler? Hayır, onlar, taşkın bir toplum idiler.

Ümit Şimşek Meali

Yoksa birbirlerine akıl mı verdiler? Hayır, onlar bir azgınlar topluluğu da ondan.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunu aralarında vasiyetleştiler mi? Hayır, azıp sapmış bir topluluk bunlar.

Sardorxon Jahongir

Nima, ular bu so‘‎zni bir-birlariga vasiyat qilib qoldirganmilar? Yo‘‎q! Ular tug‘‎yonga ketgan qavmdirlar.

Eski Anadolu Türkçesi

iy ıśmarlaşdılar mı anı? belki anlar ķavmdur azġunlar.

Satıraltı Meal (1534)

Biri birine kāfirlıġı ıṣmarlaşdılar mı? Bel ki anlar azmış ḳavmler‐idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Görəsən, onlar bunu (bu dediklərini) bir-birinə vəsiyyətmi etmişlər?! (Hamısı eyni şeyi deyir). Xeyr, onlar azğın bir qövmdürlər!

M. Pickthall (English)

Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another? Nay, but they are froward folk.

Yusuf Ali (English)

Is this the legacy(5030) they have transmitted, one to another? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!