يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَاِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِل۪ينَۚ

Türkçe Transcript

Yelbesûne min sundusin ve-istebrakin mutekâbilîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnce ve kalın ipekliler giyerler, karşıkarşıya otururlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hafif ipekten (iç giysiler) ve ağır işlenmiş atlastan (dış elbiseler) giyinirler, karşılıklı (otururlar).

Abdullah Parlıyan Meali

ince ve kalın ipekten elbiseler giyerler ve karşı karşıya otururlar.

Ahmet Tekin Meali

İnce, ipek ve parlak atlas kumaşlardan elbiseler giyerek, karşılıklı otururlar.

Ahmet Varol Meali

İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı (otururlar).

Ali Bulaç Meali

Hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan (elbiseler) giyinirler, karşılıklı (otururlar).

Ali Fikri Yavuz Meali

Sündüs ve İstebrak'dan (ibaret işlemeli ve kalın) elbiseler giyerek karşı karşıya gelirler.

Bahaeddin Sağlam Meali

İnce ipekten, parlak atlastan elbiseler giyerek karşılıklı otururlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

İnce ve kalın ipekten elbiseler giyerek karşılıklı otururlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Karşılıklı olarak, nice atlastan, yufka ipekliden giysi giyerler

Cemal Külünkoğlu Meali

52-53.Bahçelerde ve çeşme başlarında ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinerek karşılıklı oturacaklardır.

Cemil Said (1924)

52,53. Nehirlerle iskâ idilmiş bağçelerde ipekli ve sırmalı elbise ile karşu karşuya oturacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnce ipekten ve parlak atlastan giyinerek karşılıklı otururlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinerek karşılıklı otururlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

51-53. Allah’a itaatsizlikten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler; dostlarla karşı karşıya ipekli ve sırmalı elbiseler giymiş olarak cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.

Diyanet Vakfı Meali

51, 52, 53. Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar. Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyerek karşılıklı olarak otururlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sündüs ve istebraktan elbiseler giyerek karşı karşıya

Emrah Demiryent Meali

İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinerek (cennet tahtları üzerinde) karşılıklı otururlar.

Erhan Aktaş Meali

İpekten ve atlastan elbiseler giyerler, karşılıklı otururlar.

Hasan Basri Çantay Meali

İnce, nâzik ve kalın (altın işlemeli) ipeklerden, atlaslardan giyecekler, karşı karşıya (gelerek mahabbet edecekler) dir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnce ve kalın ipekten elbiseler giyerek karşılıklı otururlar.

Hayrat Neşriyat Meali

İnce ipekten ve kalın ipekten (elbiseler) giyerek karşılıklı oturanlardır.

İhsan Aktaş Meali

52, 53. (O muttaki erkek ve kadınlar) Cennetlerde (bahçelerde) ve pınar (baş)lar(ın)dadırlar. Karşı karşıya oldukları hâlde atlastan, parlak ipekten (libaslar) giyineceklerdir. *

İlyas Yorulmaz Meali

İpekten ve parlak kumaşlardan elbiseler giyerek karşılıklı otururlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar ipekli sırmalı kumaşlar giyeceklerdir, karşı karşıya oturacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

İnce atlaslar, sırmalı kumaşlar giyecekler [⁴], yüzyüze gelip sohbete koyulacaklar.

İsmail Yakıt

İpek ve atlas giysiler giyerek karşılıklı otururlar.

Kadri Çelik Meali

Hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan (elbiseler) giyinirler, karşılıklı olarak (otururlar).

Mahmut Kısa Meali

İpek ve atlastan giysiler içinde, altın işlemeli koltuklara uzanarak karşılıklı oturacaklar.

Mahmut Özdemir Meali

Sündüs (ince ipek kumaş) ve istebrak (kalın ipek kumaş) elbiseler giyerler karşı karşıya!

Mehmet Çakır Meali

İpekli ve atlas giysiler, karşılıklı keyifler.

Mehmet Çoban Meali

İnce ipekten, parlak atlastan elbiseler giyinip karşılıklı otururlar.

Mehmet Okuyan Meali

Karşılıklı oturarak ince ipek ve parlak atlastan giyinecekler.

Mehmet Türk Meali

İnce ve kalın ipekten işlenmiş, yeşil elbiseler giyerek, karşılıklı otururlar.

Muhammed Esed Meali

ipek ve altından giysiler içinde birbirlerine [sevgiyle] yaklaşarak. ²⁹

Mustafa Çavdar Meali

İnce atlaslardan ipekli sırmalı kumaşlardan elbiseler giyecek ve karşılıklı oturup sohbet edecekler. 18/30

Mustafa İslamoğlu Meali

Tarifsiz güzellikte sonsuz özgürlük libası ve altın sırmalı kaftanlar giyip göz göze bakışacaklar.[⁴⁴⁵⁹]

Orhan Kuntman Meali

İnce ipekten ve parlak atlastan giyinip kuşanırlar ve karşılıklı oturup sohbet ederler.

Osman Fırat Meali

Öyleyse gözetle; elbette onlar da gözetlemektedirler.

Ömer Erdoğdu Meali

İnce ipekten, parlak atlastan elbiseler giyerek, karşılıklı otururlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Karşı karşıya oldukları halde atlastan, parlak ipekten (libaslar) giyineceklerdir.

Suat Yıldırım Meali

51, 52, 53, 54, 55, 56, 57. Müttakiler güvenli bir makamdadırlar: Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar. Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz. Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler. İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar. Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!

Süleyman Ateş Meali

İnce ipekten ve parlak atlastan giysiler giyerek karşılıklı otururlar.

Süleyman Tevfik (1927)

İpekli ve sırmalı kumaşlardan giyinmiş oldukları halde karşı karşıya otururlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

İpek sırmalı kumaşlara bürünecek, karşı karşıya oturacaklar.

Şaban Piriş Meali

Halis ipek ve parlak atlastan elbiseler giyerek, karşılıklı otururlar.

Ümit Şimşek Meali

İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinir, karşılıklı otururlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnce ipekten, parlak atlastan giymiş olarak, karşılıklı oturmaktadırlar.

Sardorxon Jahongir

Ular bir-birlariga yuzlangan hollarida bo‘‎lib, qalin va yupqa shoyidan liboslar kiyadilar.

Eski Anadolu Türkçesi

geyürler yufķa barcından daħı ķalıñ barcından ķarşu ķarşu olıcılarken.

Satıraltı Meal (1534)

Geyerler dürlü ḳumāşlar yaşıl ḥarīrden, daḫı tāze ibrişümden. Biri birineḳarşu otururlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Taftadan və atlazdan (nazik və qalın ipdən) libaslar geyib qarşı-qarşıya əyləşəcəklər.

M. Pickthall (English)

Attired in sin and silk embroidery, facing one another.

Yusuf Ali (English)

Dressed in fine silk(4726) and in rich brocade, they will face each other;(4727)