فَلَوْلَٓا اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ اَوْ جَٓاءَ مَعَهُ الْمَلٰٓئِكَةُ مُقْتَرِن۪ينَ
Türkçe Transcript
Felevlâ ulkiye ‘aleyhi esviratun min żehebin ev câe me’ahu-lmelâ-iketu mukterinîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ne olurdu, bari ona altın bilezikler takılmış olsaydı, yahut da onunla, ona uyan, yardım eden melekler gelseydi.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Bu durumda (eğer Musa doğruysa), üzerine (gökten) altından bilezikler atılmalı, ya da yakınında yer almış vaziyette onunla birlikte melekler gelip (dolaşmalı) değil miydi? (Şimdi bu zavallının peşine mi takılalım?)"
Abdullah Parlıyan Meali
Sonra neden O'na hiç altın bilezikler atılmadı? Ve neden O'nunla birlikte saflar halinde melekler gelmedi?”
Ahmet Tekin Meali
“Eğer onun dedikleri doğru ise, üzerine altın bilezikler atılmalı veya kendisiyle beraber, onu tasdik eden melekler gelmeli değil miydi?” dedi.
Ahmet Varol Meali
Onun üzerine altından bilezikler atılmalı veya kendisiyle birlikte, yakınında bulunan melekler gelmeli değil miydi?
Ali Bulaç Meali
'Bu durumda (eğer doğruysa), üzerine altından bilezikler atılmalı ya da yakınında yer almış vaziyette onunla birlikte melekler gelmeli değil miydi?'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Mademki doğru söylüyor, peygamber olduğunu iddia ediyor; büyüklere takılan altın bilezik ve gerdanlıklar gibi Allah tarafından) onun üzerine de altın bilezikler atılıp takılsaydı ya!... Yahud beraberinde (kendisine yardım edecek ve onu tasdik edecek) melekler dizilip gelse ya!...”
Bahaeddin Sağlam Meali
(Eğer doğru ise,) onun üzerine altın bilezikler inmeli veya onunla beraber ona arkadaş olarak melekler gelmeli değil miydi?
Bayraktar Bayraklı Meali
“Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında yardımcı melekler gelmeli değil miydi?”
Besim Atalay Meali (1965)
Eğer öyle olsaydı, ona altın bilezikler gelirdi, ya da onunla bile melekler yürürdü
Cemal Külünkoğlu Meali
Eğer o dediği gibi ise, üstüne gökten altın bilezikler atılmalı yahut beraberinde melekler gelmeli değil miydi?”
Cemil Said (1924)
"Hiç olmaz ise altun bilezikleri olsa, melekler ile birlikde gelse!" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardım edecek melekler gelmeli değil mi?"
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“(Eğer doğru söylüyorsa) ona altın bilezikler atılmalı, yahut onunla beraber bulunmak üzere melekler gelmeli değil miydi?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
51-53. Firavun kavmine seslenerek şöyle dedi: “Ey milletim! Mısır’ın mülkiyeti benim değil mi? Şu ırmaklar ayaklarımın altında akmıyor mu? Bunları görmüyor musunuz? Ayrıca ben bu değersiz, neredeyse söylediğini anlatmaktan âciz adamdan daha iyi değil miyim? (O bir peygamber ise) kendisine altın bilezikler indirilse yahut dizi dizi melekler onunla birlikte gelseler ya!”
Diyanet Vakfı Meali
«Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardımcı melekler gelmeli değil miydi?»
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Eğer O'nun dediği doğru ise üzerine altın bilezikler atılmalı veya kendisiyle beraber onu tasdik eden melekler gelmeli değil miydi?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
Eğer o dediği gibi ise üzerine altın bilezikler atılsa ya! Yâhud yanında Melâikeler dizilse gelse ya!
Emrah Demiryent Meali
(Eğer peygamberlik iddiâsında doğru söylüyorsa, gökten) onun üzerine altın bilezikler atılmalı veya kendisiyle beraber (onu tasdik eden) melekler de gelmeli değil miydi?”
Erhan Aktaş Meali
“Öyleyse ona takılmış altından bilezikler1 olmalı veya yanında kendisine eşlik eden melekler gelmeli değil miydi?”
Hasan Basri Çantay Meali
«Öyle ya, onun üstüne (gökden) altın bilezikler atılmalı, yahud beraberinde birbiri ardınca (kendisini tasdıyk edici) melekler gelmeli değil miydi»?
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ona altından bilezikler verilmeli veya kendisine eşlik eden melekler gelmeli değil miydi?”
Hayrat Neşriyat Meali
“O hâlde (doğru söylüyorsa) üzerine altın bilezikler atılmalı veya berâberinde peş peşe dizilen kimseler hâlinde melekler gelmeli değil miydi?”
İhsan Aktaş Meali
"Bu durumda (eğer Musa doğru söylüyorsa), üzerine (gökten) altından bilezikler bırakılmalı (mal, mülk ve servet sahibi olup toplumun alt sınıfından değil, üst sınıfından olmalı), yahut onunla beraber bulunmak üzere melekler gelmeli değil miydi?”
İlyas Yorulmaz Meali
“O’na takacağı altından bilezikler verilmesi gerekmiyor muydu? Ve yahut Musa ile beraber dolaşan yakın meleklerin gelmesi gerekmez miydi?” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Öyledir de neden ona altın bilezikler verilmemiş, neden kendisiyle birlikte melekler gelmemiş?"
İsmail Hakkı İzmirli
«— Eğer dediği doğruysa ona niye altın bilezikler verilmemiş? [³] Yahut onunla beraber bulunmak üzere niye melekler inmemiş?»
İsmail Yakıt
“Ona altın bilezikler [esviretun]²⁰ atılmalı veya beraberinde kendisinden ayrılmayan melekler gelmeli değil miydi?”
Kadri Çelik Meali
“O halde neden üzerine altından bilezikler atılmıyor veya onunla birlikte dizi dizi melekler gelmiyor?”
Mahmut Kısa Meali
“Madem ki Mûsâ Peygamber olduğunu iddia ediyor, peki neden ona gökten altın bilezikler indirilmemiş; yâhut niçin onunla birlikte, kendisine eşlik eden melekler gönderilmemiş?”
Mahmut Özdemir Meali
-"Mademki öyle; ona altından bilezikler atılsaydı veya onunla birlikte takımlar halinde Melekler gelseydi ya!".
Mehmet Çakır Meali
Madem ortaya çıkıyor, üstüne altın bilezikler takınmalı değil miydi? Ya da kendisine melekler eşlik etmeli değil miydi? "
Mehmet Çoban Meali
"Gerçekten Allah tarafından gönderilmiş olsaydı; size altınlarla, bileziklerle, yüklü servetlerle gelmesi gerekmiyor muydu? Sizi yoksulluktan fakirlikten kurtarmalı değil miydi? Yahut gücünü bize gösterecek Meleklerden bir ordu, emrine amade bir şekilde arkasında duruyor lâzım değil miydi?"
Mehmet Okuyan Meali
Ona altından bilezikler verilmeli veya beraberinde melekler [*] gelmeli değil miydi?” [*]
Mehmet Türk Meali
“(Sonra eğer Peygamberse) ona niçin altın bilezikler verilmemiş¹ veya kendisiyle birlikte melekler gönderilmemiş?” dedi.
Muhammed Esed Meali
“Sonra, neden ona hiç altın bilezikler ⁴⁴ verilmemiş ve neden onunla birlikte bir melek gelmiş değil?”
Mustafa Çavdar Meali
– Madem öyle, boynuna altından gerdanlıklar ve kollarına da altın bilezikler takılsa ya! Yahut beraberinde melekler bulunsa ya! 11/12
Mustafa İslamoğlu Meali
Hem, neden ona altın künyeler bahşedilmemiş ya da beraberinde saf saf dizili melekler gelmemiş?”[⁴⁴⁰³]
Orhan Kuntman Meali
Öyle ya (eğer o gerçekten peygamber olsaydı) üstüne gökten altın bilezikler atılmalı ve beraberinde, kendisini tasdik edici melekler gelmeli değil miydi?" dedi.
Osman Fırat Meali
Ve ona altından bilezikler verilmeli ve beraberinde melekler gelmeli değil miydi?
Ömer Erdoğdu Meali
(Söylediği gibi ilahi bir gücün temsilcisi olsaydı, gökten) üstüne altın bilezikler atılmalı değil miydi? Veya beraberinde peşpeşe dizilen melekler gelmeli değil miydi?"
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Onun üzerine altundan bilezikler atılmalı değil mi idi? Veya onunla beraber melekler birbirlerine mukarinler olarak gelmeli değil miydi?»
Suat Yıldırım Meali
51, 52, 53. Firavun halkına duyuru yapıp dedi ki: “Ey benim halkım! Mısır'ın yönetimi benim elimde değil mi? Ayaklarımın altından akan şu nehirler, kanallar benim değil mi? Görmüyor musunuz? Yoksa ben, şu aşağılık, meramını bile neredeyse anlatamayan adamdan daha üstün değil miyim? Eğer o dediği gibi ise, üstüne gökten altın bilezikler atılmalı, yahut beraberinde melaikeler gelmeli değil miydi? ” [26, 29; 28, 38] {KM, Hezekiel 29, 3}
Süleyman Ateş Meali
(Eğer o, doğru söylüyorsa) Üzerine altın bilezikler atılmalı, yahut yanında (kendisine yardım eden, onu doğrulayan) melekler de gelmeli değil miydi?"
Süleyman Tevfik (1927)
"Eğer sözinde sâdık ise ne içün ona semâdan atun bilezikler atılmadı ve yâhud onunla berâber ne içün melekler gelmedi?" didi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Üzerine altın bilezikler yağsaydı ya! Çevresinde meleklerin dolaşması gerekmez mi?”
Şaban Piriş Meali
-ona altın bilezikler verilmeli veya onunla birlikte yakınında yer alan melekler gelmeli değil miydi?
Ümit Şimşek Meali
“Ona gökten altın bilezikler atılsa, yahut kendisine refakat edecek melekler de onunla beraber gelseydi ya!”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Ona altın bilezikler atılmalı, yanında-hizmetinde melekler bulunmalı değil miydi?"
Sardorxon Jahongir
Bas, unga oltindan bo‘lgan bilaguzuklar tashlanganida yoki u bilan birga farishtalar hamroh bo‘lib kelganida edi payg‘ambarligiga ishonardik.
Eski Anadolu Türkçesi
“pes nişe bıraġılmadı anuñ üzere bilezükler geydürinilmeye altundan yā gelmedi anuñ-ile firişteler biribiri ardınca?”
Satıraltı Meal (1534)
Niçün inmedi üstine altundan bilezükler, yā geldi mi özi‐y‐le feriştehler muḳārin olup.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Əgər o, doğrudan da, peyğəmbərdirsə) onun üstünə qızıl bilərziklər atılmalı və onunla birlikdə bir-birinin ardınca (peyğəmbərliyini təsdiq edən) mələklər gəlməli deyildimi?!”
M. Pickthall (English)
Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him?
Yusuf Ali (English)
"Then why are not(4655) gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?"
Designed by ÖFK