.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَمَٓا اَنْـتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْۜ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِاٰيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ۟

Türkçe Transcript

Vemâ ente bihâdi-l’umyi ‘an dalâletihim^(s) in tusmi’u illâ men yu/minu bi-âyâtinâ fehum muslimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve sen, körleri sapıklıklarından döndürüp doğru yola sevkedemezsin. Sen, ancak delillerimize inananlara duyurursun; gerçekten de onlardır Müslüman olanlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve Sen kendi sapkınlıkları içinde (gönül gözleri) kör olanları (ama kendilerini en haklı ve hayırlı konumda sananları) da doğru yola (hidayete) ulaştıramazsın. Sen sadece, Bizim ayetlerimize (kudret eserlerimize ve Kur’ani hükümlerimize) iman edenlere (çağrını) duyurabilirsin ki onlar (Kur’an’ın tüm hüküm ve haberlerine, Resulüllah’ın öğütlerine inanıp gönülden teslim olan ve Hakk hâkim olsun diye çırpınan) Müslümanlardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve yine kalpleri kör olanları, sapıklıklarından döndürüp, doğru yola iletemezsin. Sen davetini ancak, mesajlarımıza inananlara ve böylece kendilerini bize teslim edenlere yani müslüman olanlara duyurabilirsin.

Ahmet Tekin Meali

Kör kesilenleri, başlarına buyruk bir hayattan, dalâlet, bozuk düzen, ahmaklık ve cehaletten kurtaramazsın, doğru yolu gösteremezsin. Tebliğini ancak, âyetlerimize, iman edenlere duyurabilirsin. İşte onlar İslâm'ı yaşayan müslümanlardır.

Ahmet Varol Meali

Sen körleri sapıklıklarından çıkarıp doğru yola iletemezsin. Sen ancak ayetlerimize inananlara duyurabilirsin. İşte Müslüman olanlar onlardır.

Ali Bulaç Meali

Ve sen kendi sapıklıkları içinde kör olanları da doğruya iletici değilsin. Sen yalnızca, bizim ayetlerimize iman edenlere duyurabilirsin ki onlar müslümanlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Körleri, (kalbleri kör olanları) da, sen, sapıklıklarından ayırıb doğru yola iletici değilsin. Sen ancak ayetlerimize iman edeceklere (davetini) duyurursun da, onlar İslâma gelir, selâmeti bulurlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve sen, körleri sapıklıktan alıp onlara doğru yolu gösteremezsin. Sen ancak ayetlerimize inanan, Bize teslim olmuş olanlara söz işittirebilirsin.

Bayraktar Bayraklı Meali

Manen körleri de sapıklıklarından doğru yola iletemezsin. Ancak teslimiyet göstererek âyetlerimize iman edebileceklere duyurabilirsin.

Besim Atalay Meali (1965)

Sen körleri, sapkınlıktan doğru yola yedemen, ancak âyetlerimize inanmış olanlara, işittirebilirsin, onlar Müslümandırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve sen, (kalp gözleri kapalı) körleri de sapıklıklarından çıkarıp yola getiremezsin. Sen ancak ayetlerimize (içtenlikle) iman edenlere dinletebilirsin. İşte Müslüman olanlar onlardır.

Cemil Said (1924)

Sen dalâlete sapmakdan men’ itmek içün kalbi kör olanların mürşîdi değilsin, sen ancak âyâtımıza îmân idenlere ve bize kâmilen teslîm olanlara ismâ-’ı kelâm idebilürsin.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Körleri sapıklıklarından vazgeçirip doğru yola döndüremezsin; ancak ayetlerimize inananlara duyurabilirsin; işte onlar Müslümanlardır.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sen, körleri sapkınlıklarından çıkarıp doğru yola iletemezsin. Sen, çağrını ancak âyetlerimize inanıp müslüman olan kimselere işittirebilirsin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sen körleri yanlış gittikleri yoldan çevirip doğru yola sokamazsın. Sen (çağrını) ancak âyetlerimize inanıp teslim olanlara duyurabilirsin.

Diyanet Vakfı Meali

Körleri de sapıklıklarından (vazgeçirip) doğru yola iletemezsin. Ancak teslimiyet göstererek âyetlerimize iman edenlere duyurabilirsin.

52 ve 53 âyetlerde geçen ölü, sağır ve kör kelimeleri, kalpleri ölmüş, hakka kulak tıkamış ve kalp gözü kör olup hakikati göremeyen manasında tefsir ... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Körleri de sapıklıklarından hidayete getiremezsin. Sen ancak âyetlerimizi iman edeceklere duyurursun da onlar müslüman olur, selâmeti bulurlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Körlerin de şaşkınlıklarından yol göstericisi değilsin, ancak âyetlerimize iyman edeceklere işittirirsin de onlar islâma gelir, selâmeti bulurlar

Emrah Demiryent Meali

Ve sen (küfürlerindeki inat sebebiyle hakikati idrak etmeyen manevi) körleri, sapkınlıklarından vazgeçirip doğru yola iletemezsin. Ancak âyetlerimize (kalben, tam bir teslimiyet ile) inanıp da müslüman olmuş olanlara (hakikatleri) duyurabilirsin.

Erhan Aktaş Meali

Sen, körleri1 sapkınlıklarından kurtarıp doğru yola iletemezsin. Sen, âyetlerimizi ancak îmân edeceklere duyurabilirsin; zira onlar teslim2 olmuş kimselerdir.

1- Gerçekleri görmeyenleri. 2- Gerçekleri yürekten arzulayan kimseler.

Hasan Basri Çantay Meali

Sen körleri dahi sapıklıklarından ayırıb doğru yola iletici değilsin. Sen (başkalarına değil) ancak âyetlerimize îman edib de müslüman olanlara, (yalınız) onlara dinletebilirsin.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sen körleri de sapkınlıktan hidayete ulaştıramazsın. Sen ancak ayetlerimize inanıp teslim olanlara işittirebilirsin.

[32/15; 36/11; 4/88; 7/30]

Hayrat Neşriyat Meali

Ve sen, körlerin sapıklıklarından (kendilerini çıkaran) hidâyet vericisi değilsin! Çünki sen (da'vetini), ancak âyetlerimize îmân edip de kendileri Müslüman olan kişilere işittirebilirsin.

İhsan Aktaş Meali

(Gerçekleri) görmek istemeyenleri de (düşünce körlüğü içinde olanları), sapkınlıklarından (kurtarıp) doğru yola iletemezsin! Sen ancak (gönülden) teslimiyet göstererek ayetlerimizi (düşünen, araştıran ve) inanan kişilere duyurabilirsin.*

(*) Ayetlerde geçen ölü, sağır ve kör kelimeleri mecaz olup manen beyinleri ölmüş olanlar demektir. Yani hakikati kavrayıp bulmak için beyinlerini çal ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Yolunu şaşırdıktan sonra kör olanı doğru yola götürmek senin işin değil. Sen, ancak ayetlerimize inananlara duyurabilirsin sonra onlar işittiklerine teslim olanlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sen körleri de sapkınlıktan ayırıp doğru yola getiremezsin. İşte sen yalnız belgelerimize inanlara sözünü dinletebilirsin. Bunlar kendini Bize verenlerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Sen körleri sapıklıklarından yola getiremezsin, sen ancak âyetlerimize inananlara söz işittirebilirsin, onlarsa bize münkattırlar.

İsmail Yakıt

Körleri¹⁷ de sapıklıklarından vazgeçirip doğru yola getirecek de değilsin. Sen çağrını ancak ayetlerimize inananlara işittirebilirsin. Zaten onlar da Allah’a teslim/Müslüman olanlardır.

17 Ayetlerde geçen sağırlar ve körler, fiziki anlamda özürlü olanlar değil, metafizik anlamda gerçeği görmeyen, doğru söze kulak vermeyen demektir.... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Ve sen kendi sapıklıkları içinde kör olanları da doğruya iletici değilsin. Sen yalnızca bizim ayetlerimize iman edenlere ve böylece de Müslüman olan kimselere duyurabilirsin.

Mahmut Kısa Meali

Ve vicdanları kirlenmiş, gönül gözleri körelmiş olan zâlimleri saptıkları yanlış yoldan çevirip doğru yola iletemezsin! Sen bu çağrıyı, ancak ayetlerimize inanmaya gönlü olan iyi niyetli, temiz yürekli insanlara işittirebilirsin ve zaten onlar, hakîkatin sesini işitir işitmez derhal Rabb’lerine boyun eğerler.

Mahmut Özdemir Meali

Sen, şaşkınlıklarından dolayı Körler’in yol göstereni de değilsin. Sen, ancak teslim olup âyetlerimize inanan kimselere işittirebilirsin. ***

Mehmet Çakır Meali

Sen, daha kendini tanıyamamış körleri de yedemezsin. Sen sadece bizim ayetlerimize inanıp İslâm'a gönül verenlere söz geçirebilirsin...

Mehmet Çoban Meali

Sen bakıyor görürsün ama onlar ön yargılarıyla gerçeklere karşı kördür. Gerçeklere karşı kör olanları nasıl doğru yola iletebilirsin? Sen çağrını ancak ayetlerimize inanan ve yasalarımıza uymaya söz veren Müslimlere işittirebilirsin!

Mehmet Okuyan Meali

Sen körleri şaşkınlıklarından (çevirip) doğru yola iletemezsin. [*] Ayetlerimize inanıp teslim olanlardan başkasına duyuramazsın. [*]

Benzer mesajlar: Yûnus 10:43; Zuhruf 43:40 Benzer mesaj: Neml 27:80-81.

Mehmet Türk Meali

Sen körleri de saptıkları yoldan çevirip hak yola getiremezsin. Sen (hakkı) ancak (gönülden) teslim olarak âyetlerimize îman edenlere, duyurabilirsin.¹

1 Bk. (Neml: 81)

Muhammed Esed Meali

Ve yine, [kalpleri] kör olanları sapıklıklarından döndürüp doğru yola iletemezsin: Sen [davetini] ancak mesajlarımıza inan[mak istey]enlere ve böylece kendilerini Bize teslim edenlere duyurabilirsin. ⁴⁷

47 Karş. 27:80-81’deki benzer pasaj ve ilgili not 72.

Mustafa Çavdar Meali

Bir de sen hakikate karşı körleşmiş olanları sapıklıktan kurtarıp doğru yola yöneltemezsin. Sen ancak bizim ayetlerimize inanıp güvenen müminlere davetini duyurabilirsin işte Müslüman olanlar bunlardır. 27/80-81, 35/22, 36/70, 33/36

Mustafa İslamoğlu Meali