وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Türkçe Transcript

Ve-iż âteynâ mûsâ-lkitâbe velfurkâne le’allekum tehtedûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Doğru yolu bulasınız diye bir vakit Musa'ya kitap ve doğruyla eğriyi ayırt eden hükümler verdik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve hidayeti (Hakkı ve doğruyu) bulasınız diye, (Hz.) Musa’ya kitabı (Tevrat’ı) ve (Hakk ile Bâtıl’ı ayıran ve adalet esaslarını ortaya koyan) Furkan’ı vermiştik.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve hatırlayın, Musa'ya Tevrat'ı ve doğruyu yanlıştan fark ettiren ölçüyü vermiştik ki, böylece doğruya yönelesiniz.

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ'ya kutsal kitabı vermiştik. Hakkı bâtıldan, helâli haramdan, imanı küfürden ayıran bilgileri içeren şeriat ve mûcizeler vermiş, düşmanına karşı zafer ihsan etmiştik. Doğru yolu bulup tercih edersiniz diye sizi uyarmıştık.

Ahmet Varol Meali

Doğru yola girersiniz diye Musa'ya kitabı ve furkanı verdik. [8]

Ali Bulaç Meali

Ve hidayete erersiniz diye Musa'ya Kitab'ı ve Furkan'ı verdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve hatırlayın ki, biz Musâ'yı Tevrât'ı ve hak ile bâtıl arasını ayıran Furkan'ı vermiştik ki, (sapıklıktan kurtulup) doğru yolu bulasınız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yine hatırlayın ki; doğru yolu bulmanız için Musa’ya kitap ve Furkan’ı (yasa ve doğru yola ileten mesajlarla dolu Tevrat’ı) verdik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Hani biz, doğru yolu bulasınız diye Mûsâ'ya kitâbı ve furkânı vermiştik.[20]

Besim Atalay Meali (1965)

Hani, Musaya kitap vermiştik, hakla bâtılı ayırdeden hükmü vermiştik, gerektir ki doğru yola gidesiz

Cemal Külünkoğlu Meali

Hani! Musa’ya; doğru yolu bulmanız ve hak ile batılı ayırt etmeniz için deliller vermiştik.

Cemil Said (1924)

Sizin doğru yola sevk idilmeniz içün Mûsâ’ya kitâb ve furkân (Tevrât) virdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğru yola gidesiniz diye Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hani, doğru yolu tutasınız diye Mûsâ’ya Kitab’ı (Tevrat’ı) ve Furkan’ı[16] vermiştik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Doğru yolu bulasınız diye Mûsâ’ya kitabı ve hak ile bâtılı ayıran hükümleri ¬vermiştik.

Diyanet Vakfı Meali

Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile bâtılı ayıran hükümleri verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve hani bir zamanlar Musa'ya o kitabı ve furkanı verdik, gerekirdi ki, doğru yolda gidesiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve bir vakit Musaya o kitabı ve fürkanı verdik, gerekti ki doğru gidecektiniz

Emrah Demiryent Meali

Ve hidâyet üzere olasınız diye Mûsâ’ya kitabı (Tevrât’ı) ve Furkan’ı (hak ile bâtılı ayırt eden hükümleri) vermiştik.

Erhan Aktaş Meali

Doğru yolu bulasınız diye, Mûsâ’ya Kitâp’ı ve Furkân’ı1 verdik.

Hasan Basri Çantay Meali

Hani Musâya, (sapıklıkdan ayrılıb) doğru yola gelesiniz diye, («Tur» da) o kitabı (Tevrâtı) ve Furkaanı (Hak ile batılı ayırd eden hükümleri) vermişdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hidayete ulaşırsınız diye Musa’ya kitabı ve furkanı vermiştik.

Hayrat Neşriyat Meali

Hani Mûsâ'ya Kitâb'ı ve (hak ile bâtılı ayıran) Furkan'ı vermiştik, tâ ki hidâyete eresiniz.

İhsan Aktaş Meali

Yine bir vakit doğru yolu bulasınız diye Musa’ya kitabı ve hak ile batılı ayıran hükümleri verdik.

İlyas Yorulmaz Meali

Musa’ya doğru ile yanlışın ayırt edilmesini sağlayan kitabı verdik ki, bununla doğru yolu bulabilesiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O gün biz Musa’ya Kitap’ı, doğru ile iğriyi ayırıcı olan Tevrat’ı vermiştik, doğru yolu tutasınız diye.

İsmail Hakkı İzmirli

Hani biz Musa/ya hidayet bulasınız diye Kitap ve Furkan [²] vermiş, idik.

İsmail Yakıt

Hani Biz Musa’ya doğru yolu bulmanız için Kitabı ve furkânı⁴⁴ vermiştik.

Kadri Çelik Meali

Hani hidayet bulursunuz diye Musa'ya da kitabı ve furkanı vermiştik.

Mahmut Kısa Meali

Ve hani, dosdoğru yolda yürümeniz için Mûsâ’ya, Tevrât denilen Kitabı ve doğru ve eğrinin, güzelin ve çirkinin, iyi ve kötünün mutlak ve şaşmaz ölçüsü olan vahiy bilgisiyle beslenen anlayış ve idrâk kabiliyetini, yani Hak ve batılın ne olduğunu farkettiren özelliği, furkânı bahşetmiştik.

Mahmut Özdemir Meali

Hani, Kitab’ı ve Fürkân’ı Musa’ya verdik. Umulur ki hidayete erersiniz.

Mehmet Çakır Meali

Musa’ya, Tevrat yanı sıra, kılı kırk yaran bir görüş yeteneği verdik, düze çıkmanızı umduk.

Mehmet Çoban Meali

Hani doğruyu yanlıştan, haklıyı haksızdan, adaleti zulümden ayırasınız diye Musa’ya kitabı vermiştik! Ne çabuk unuttunuz?

Mehmet Okuyan Meali

Hani doğru yolu bulasınız diye Musa’ya Kitabı ve [furkân]ı [*] (doğruyu yanlıştan ayırma yeteneği) vermiştik.

Mehmet Türk Meali

Ve dosdoğru yola gelesiniz diye de Mûsa’ya Kitab’ı ve (hakkı bâtıldan) ayırma feraseti¹ vermiştik.

Muhammed Esed Meali

Ve [hatırlayın,] Musa’ya ilahî kelâmı -[böylece] doğruyu yanlıştan ayırd etmek için [kullanacağı] ölçüyü ³⁸- vermiştik ki doğruya yönelesiniz;

Mustafa Çavdar Meali

Doğru yola gelesiniz diye Musa’ya kitabı ve Furkan’ı (doğru ile yanlışı ayıranı) vermiştik. 3/3-4, 21/48

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine doğru yolu bulmakta kılavuz edinmeniz için Musa’ya hakkı bâtıldan ayıran[¹⁰³] Kitabı vermiştik.[¹⁰⁴]

Orhan Kuntman Meali

Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitabı ve furkan’ı (hak ile batılı birbirinden ayırt eden hükümleri) verdik.

Osman Fırat Meali

Musa’ya Kitab’ı ve Furkan’ı, yola gelesiniz diye vermiştik.

Ömer Erdoğdu Meali

Doğru yolu bulmanız için Musa’ya kitabı (Tevrat’ı) ve Furkan’ı verdik.(Furkan; hakkı batıldan ayırt edecek bir nesne, Tevrat’tan başka bir şey olsa gerek)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve bir vakitte Mûsa'ya kitap ve furkan vemiştik. Tâ ki hidâyete eresiniz.

Suat Yıldırım Meali

Mûsâ'ya Kitap ve Furkan'ı verdik, ta ki doğru yolda yürüyebilesiniz. [28, 52-53; 21, 48; 3, 4; 25, 1; 8, 29]

Süleyman Ateş Meali

Yola gelesiniz diye Musa'ya Kitap ve furkan (gerçekle batılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve bizim Mûsâ'ya, doğrı yolı bulmanız içün hak ile bâtıl beynini tefrîk iden kitâbı virdiğimizi de hatırlayınız.

Süleymaniye Vakfı Meali

Belki doğru yola gelirsiniz diye Musa’ya o kitabı, o furkanı [*] vermiştik.

Şaban Piriş Meali

Doğru yola gelesiniz diye Musa'ya kitabı ve furkanı vermiştik.

Ümit Şimşek Meali

Doğru yolu bulmanız için de Musa'ya kitabı ve hak ile bâtılı ayırt eden delilleri vermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İyiye ve güzele yol bulursunuz ümidiyle Mûsa'ya Kitap'ı ve furkanı/hakla bâtılı ayıran mesajı vermiştik.

Sardorxon Jahongir

Keyin shoyad, hidoyat topasizlar deb, Musoga Tavrot kitobini va haq bilan botilni ayiruvchi Furqonni ham berganimizni eslanglar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ol vaķt kim virdük mūsā’ya tevrįt’i daħı ayırıcı ya'nį tevrįt kim ḥaķķı bāŧıldan ayırur; yāħūd mūsā mu'cizeleri anuñ-içün kim siz ŧoġru yol dutasız.

Satıraltı Meal (1534)

Şunı da biliñ ki biz Mūsāya ḥaḳḳ‐ıla bāṭılı farḳ idici ḥüccet virdik. Umulur ki olkitābla doġrı yolı bulasıñız.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Yadınıza salın!) Biz Musaya kitab (Tövrat) və (haqq ilə batili bir-birindən fərqləndirən) Furqan verdik ki, bəlkə, siz doğru yola yönələsiniz.

M. Pickthall (English)

And when We gave unto Moses the Scripture and the Criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.

Yusuf Ali (English)

And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (68)(Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright.