وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَۚ
Türkçe Transcript
Vemâ bikum min ni’metin femina(A)llâh(i)(s) śümme iżâ messekumu-ddurru fe-ileyhi tec-erûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Size bir nimet gelse o, mutlaka Allah'tandır, sonra bir zarara uğrasanız gene ona yalvarırsınız.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Size ulaşan her nimet Allah’tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğunda dönüp yalvaracağınız makam da yalnız O’dur.
Abdullah Parlıyan Meali
Size gelen her nimet, mutlaka Allah'tandır. Sonra bir zarara uğrasanız, yine O'na yalvarırsınız.
Ahmet Tekin Meali
Sizdeki ilâhî, manevî ve dünyevî nimetlerin hepsi Allah'tandır. Sonra başınıza bir felâket, bir sıkıntı geldiği, ekonomik darboğaza düştüğünüz zaman da, yalnız, feryad ü figan ederek O'na yalvarır, O'na sığınırsınız.
Ahmet Varol Meali
Size ulaşan her nimet Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğunda da yalnız O'na yalvarırsınız.
Ali Bulaç Meali
Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır, sonra size bir zarar dokunduğunda (yine) ancak O'na yalvarıyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz Meali
Sizdeki her nimet Allah'dandır. Sonra size keder dokunduğu zaman da, hep ona yalvarır yakarırsınız.
Bahaeddin Sağlam Meali
Sizdeki bütün nimetler Allah’tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman, O’na yalvarmaya başlıyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı Meali
Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman yalnız O'na yalvarırsınız.
Besim Atalay Meali (1965)
Elinizde olan bütün nimetler hep Allahtandır, size darlık erişince, yine O'na yakarırsız
Cemal Külünkoğlu Meali
Yararlandığınız her nimet Allah’tandır. Sonra başınıza bir sıkıntı gelince yalnız O’na yalvarırsınız.
Cemil Said (1924)
Nâil oldığınız bütün ni’metler Allâh te’âlâdan geliyor. Ve bir felâkete dûçâr oldığınız vakit tazarrû’la Allâh’a yalvarıyorsınız.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Size gelen her nimet Allah'tandır. Sonra, bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O'na sığınırsınız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Size ulaşan her nimet Allah’tandır. Sonra size bir sıkıntı ve zarar dokunduğu zaman yalnız O’na yalvarır yakarırsınız.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Elinizde nimet olarak ne varsa Allah’tandır. Sonra başınıza bir sıkıntı geldiğinde O’na yalvarırsınız.
Diyanet Vakfı Meali
Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman da yalnız O'na yalvarırsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sizde nimet namına ne varsa hep Allah dandır. Sonra size sıkıntı dokununca Allah a feryad edersiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem sizde ni'met namına her ne varsa hep Allahdandır, sonra size keder dokunduğu zaman da hep ona feryad edersiniz
Emrah Demiryent Meali
Size nimet olarak ulaşan her ne varsa, Allah’tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman da yalnız O’na yalvarırsınız.
Erhan Aktaş Meali
Sahip olduğunuz nimetlerin tamamı, Allah’tandır. Sonra bir sıkıntıya uğradığınızda, yalnız Ona yalvarırsınız.
Hasan Basri Çantay Meali
Size ulaşan her ni'met Allahdandır. Sonra size her hangi bir keder ve musîybet dokunduğu zaman ancak Ona tezarru ve feryâd edersiniz.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Sahip olduğunuz her nimet Allah’tandır. Size bir sıkıntı dokunduğunda feryat ederek O’na sığınırsınız.
Hayrat Neşriyat Meali
Hâlbuki size gelen her ni'met Allah'dandır; sonra size zarar dokunduğu zaman(feryadla) ancak O'na sesinizi yükselt(erek yalvar)ırsınız.
İhsan Aktaş Meali
(Ey insanlar!) Size ulaşan her nimet de Allah’tandır. Sonra size bir sıkıntı ve zarar dokunduğu zaman (fıtratınız gereği) yalnız O’na yalvarır yakarırsınız.
İlyas Yorulmaz Meali
Sizin elinizde olan her nimet Allah’dandır. Size bir zarar dokunduğunda, O’na seslenirsiniz (çağırırsınız).
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Size ne iyilik gelirse Allah’tan gelir. Sonra bir kötülük gelince de yalnız Allah’a yalvarırsınız.
İsmail Hakkı İzmirli
Sizdeki her bir nimet Allah/tandır. Sonra size bir fenalık dokandığı vakit ancak O/na yalvarıp yakarırsınız.
İsmail Yakıt
Nimet namına neyiniz varsa o da Allah’tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman bile yalvarışınız yalnız O’nadır.
Kadri Çelik Meali
Nimet olarak size ulaşan ne varsa Allah'tandır, sonra size bir zarar dokunduğunda (yine) ancak O'na yalvarmaktasınız.
Mahmut Kısa Meali
Size ulaşan her nîmet Allah’tandır. Nitekim, başınıza bir belâ geldi mi, hemen O’na el açıp yalvarırsınız.
Mahmut Özdemir Meali
Sizde nimetten ne varsa, Allah’tandır. Sonra size Zorluk / Sıkıntı / Zaruret dokunduğu zaman hemen O’na yakarıyorsunuz.
Mehmet Çakır Meali
Sahip olduğunuz her nimet, Allah'tandır. Nitekim başınıza bir iş gelince hemen ona sığınırsınız.
Mehmet Çoban Meali
Size ulaşan her nimet Allah’tandır. Size bir sıkıntı dokunursa yalnız ona yalvarırsınız.
Mehmet Okuyan Meali
Nimet olarak size (ulaşan) ne varsa (hepsi) Allah’tandır. Sonra size bir zarar (sıkıntı) dokunduğu zaman da yalnız O’na yalvarırsınız.
Mehmet Türk Meali
Allah size bu kadar nîmet vermiş iken (Onu unutuyor) sonra size bir sıkıntı dokununca mı (Onu hatırlayıp) yalvarıyorsunuz.
Muhammed Esed Meali
Hem, payınıza düşen her nimet Allah’tandır; (nitekim) ne zaman başınıza darlık çökse, hemen O’na yakarırsınız, ⁶⁰
Mustafa Çavdar Meali
İyi bilin ki, sahip olduğunuz nimetlerin hepsi Allah’tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman da sadece O’na yalvarırsınız. 6/17-63-64, 10/21...23, 17/67, 29/65-66, 31/32
Mustafa İslamoğlu Meali
Fakat, nimetten payınıza her ne düşerse bilin ki o Allah’tandır. Dahası başınıza ne zaman iş gelse, hemen O’ndan imdat dilersiniz.
Orhan Kuntman Meali
(Haberiniz olsun ki) Size gelen her nimet Allah'tandır. (Putlarınızdan değildir, nitekim) Size bir zarar dokunduğu zaman O'na yalvarırsınız. (putlarınızı unutursunuz)
Osman Fırat Meali
Size nimetten ulaşan her şey Allah’tandır. Sonra da size bir zarar dokunsa (o zararı kaldırması için) O’na yalvarırsınız.
Ömer Erdoğdu Meali
Size (ulaşan) her nimet Allah’dandır. Sonra, başınız dara düşünce hemen O’na sığınırsınız.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Size gelen her nîmet, Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman ancak O'na seslerinizi kaldırıp sığınırsınız.
Suat Yıldırım Meali
Hem sizde nimet namına ne varsa hepsi Allah'tandır. Kaldı ki size bir sıkıntı dokunduğunda da yalnız O'na yalvarırsınız. [17, 67; 14, 34]
Süleyman Ateş Meali
Size ulaşan her ni'met Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman da yalnız O'na yalvarırsınız.
Süleyman Tevfik (1927)
Sizde olan her bir ni'met Allâh'ındır, sonra size bir zarar isâbet itse O'na du'â ve niyâz idersiniz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sahip olduğunuz bütün nimetler Allah’tandır. Size bir zorluk dokununca da yalnız O’na yalvarıp yakarırsınız.
Şaban Piriş Meali
Sizin sahip olduğunuz her nimet Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman da hemen O'na yalvarırsınız.
Ümit Şimşek Meali
Size erişen her nimet Allah'tandır. Nitekim başınıza bir sıkıntı gelince hemen Ona yalvarırsınız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sahip olduğunuz her nimet Allah'tandır. Sonra size bir zorluk/keder dokunduğu zaman yalnız O'na yakarırsınız.
Sardorxon Jahongir
Sizlarda qaysi ne’matdan berilgan bo‘lsa, albatta, u Alloh taolodandir. Keyin qachon sizlarga biror musibat yetsa bas, Ungagina yolvorasizlar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ol kim sizdedür ni'met den Tañrı’dandur andan ķaçan yoķaña size ziyān andan yaña zārılıķ eylersiz.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı her ni‘met ki size irişür, Tañrı Ta‘ālādandur. Daḫı ḳaçan kim yitişesize ziyān, pes aña tażarru‘ idersiz.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sizə gələn hər bir ne’mət Allahdandır. Sonra sizə bir müsibət üz verdikdə Ona yalvarıb-yaxarırsınız!
M. Pickthall (English)
And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.
Designed by ÖFK