.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

Türkçe Transcript

Ve kullu şey-in fe’alûhu fî-zzubur(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve işledikleri her şey, kitaplardadır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ki onların (bütün insanların) işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır. (Görevli meleklerin İlahi kameralarla çektikleri özel videolarda hepsi vardır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Onların yaptıkları herşey, defterlerde kayıtlıdır

Ahmet Tekin Meali

Yaptıkları her şey, kitaplarda, amel defterlerinde mevcuttur.

Ahmet Varol Meali

İşledikleri her şey kitaplarda (yazılı)dır.

Ali Bulaç Meali

Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bununla beraber işledikleri her şey (amellerin yazıldığı) defterlerdedir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve yaptıkları her şey kitaplardadır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yaptıkları her şey kitaplarda mevcuttur.

Besim Atalay Meali (1965)

Yaptıkları her bir şey, kitaplarda yazılıdır

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların yaptıkları her şey kitaplarda kayıtlıdır.

Cemil Said (1924)

Tekmîl ’amelleri Zebûr’da yazılıdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yaptıkları her şey defterlerde kayıtlıdır.

Diyanet Vakfı Meali

Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşledikleri her şey, kitaplarda mevcuttur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir

Emrah Demiryent Meali

Onların işlemiş oldukları her şey (amellerin yazıldığı) kitaplarda mevcuttur.

Erhan Aktaş Meali

Onların yaptığı her şey kitâplardadır.

Hasan Basri Çantay Meali

Bununla beraber işledikleri her şey defterlerde (kayıdlı) dır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yaptıkları her şey zeburlardadır (:sayfalardadır).

[78/29; 82/10-12]

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki (onların) yaptıkları herşey, kitablarda (amel defterlerinde) mevcuddur.

İhsan Aktaş Meali

52, 53. Oysa onların (o gelip geçmiş toplumların) yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) kayıtlıdır. Küçük, büyük (ne varsa) hepsi satır satır yazılmıştır. *

(*) Her şahsın yanında bulunan kayıt melekleri (Kiramen Kâtibin) amel, yani hesap defterine, yaptığı her işi kaydetmektedirler. Yani insanların yaptık ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Yapmış oldukları her şey sayfalara kaydedilmiş.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onların işledikleri her iş defterlerindedir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onların işledikleri her şey âmal defterlerinde kayıtlıdır.

İsmail Yakıt

Yaptıkları her şey kitaplarda yazılıdır¹⁶.

16 Krş. Zuhruf, 43/80; Câsiye, 45/28-29; İnfitâr, 82/10-12

Kadri Çelik Meali

Onların işlemiş oldukları her şey defterlerdedir.

Mahmut Kısa Meali

Unutmayın, zâlimlerin yaptıkları her şey, kitaplarda kayıtlıdır.

Mahmut Özdemir Meali

Yaptıkları her bir şey Zebûrlar (Kitaplar) içindedir.

Mehmet Çakır Meali

İnsanların yaptığı her şey kayda geçer.

Mehmet Çoban Meali

İnsanlar hiç merak etmesin! İşledikleri suçlar hayat kitaplarında kayıtlıdır. Hiçbir şey geçmişte kaybolup gitmez. Gün gelir hesabı sorulur.

Mehmet Okuyan Meali

Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.

Mehmet Türk Meali

Onların yaptıkları her şey, amel defterlerinde (yazılı)dır.

Muhammed Esed Meali

[Onlar gerçekten suçluydular,] çünkü yaptıkları bütün [kötülükler], [ilahî] hikmetin [kadîm] belgelerinde [kendilerine gösterilmiştir]; ³¹

31 Yani, eskiden vahyedilmiş metinler (zubur) iyi ile kötünün anlamını onlara açıkça gösterdi, ama onlar bu öğretiyi isteyerek gözardı ettiler veya bi ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Onların yaptıkları her şey korunaklı sayfalarda kayıt altına alınmıştır. 50/16-17, 58/6

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve yaptıkları her şey hikmet yüklü sayfalarda kayıt altına alınmıştır;

Orhan Kuntman Meali

52,53. (O kâfirler sanmasın ki, -işledikleri günahlar- unutulup gidecek) Yaptıkları her amel kitaplarda (amel defterlerinde) kayıtlıdır, küçük, büyük her şey (her günah) satır satır yazılıdır. (Eğer tevbe edip imana gelmezlerse, ahiret gününde elbet hak ettikleri cezaya çarptırılacaklardır)

Osman Fırat Meali

O işlenen her şey, sayfalarda kayıtlıdır.

Ömer Erdoğdu Meali

Onların (insanların) yaptıkları her şey defterde (amel defterinde) kayıtlıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve her neyi yapmış oldular ise defterlerde (kayıtlı)dır.

Suat Yıldırım Meali

52, 53. Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır. [82, 10-11]

Her şahsın yanında bulunan kayıt melekleri (Kiramen Kâtibin) amel, yani hesap defterine, yaptığı her işi kaydetmektedirler.

Süleyman Ateş Meali

İşledikleri her şey, Kitaplarda mevcuttur.

Süleyman Tevfik (1927)