يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِم۪ينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُٓوءُ الدَّارِ
Türkçe Transcript
Yevme lâ yenfe’u-zzâlimîne ma’żiratuhum(s) velehumu-lla’netu velehum sû-u-ddâr(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bir gündür o gün ki zalimlerin özürleri fayda vermez ve onlaradır lanet ve onlarındır kötü yeryurt.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Zalimlere (ise) kendi (nefsi ve suni) mazeretlerinin hiçbir yarar sağlamayacağı gün; lanet de onlarındır, yurdun (mekân ve meskenin) en kötüsü de (cehennem de onlarındır).
Abdullah Parlıyan Meali
O gün yaratılış maksadı dışında bir hayat yaşayanlara mazeretlerinin hiçbir faydası olmayacak. Onlar için hem Allah'ın rahmetinden kovulmak, hem de yurtların en kötüsü vardır.
Ahmet Tekin Meali
O gün, inkâr ile, isyan ile baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, hakka riayet etmeyen zâlimlerin özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Onlara lânet edilir. Kötü yurtta, Cehennemde kalırlar.
Ahmet Varol Meali
O gün zalimlere özürleri yarar sağlamaz. Lanet onlaradır ve yurdun en kötüsü de onlaradır.
Ali Bulaç Meali
Zalimlere kendi mazeretlerinin hiç bir yarar sağlamayacağı gün; lanet onlarındır, yurdun en kötüsü de.
Ali Fikri Yavuz Meali
O gün, zalimlere özür dilemeleri fayda vermiyecektir; onlara lânet, (Allah'ın rahmetinden uzaklık) vardır, yurdun kötüsü de onlarındır.
Bahaeddin Sağlam Meali
İşte o gün zalimlerin mazeret beyan etmeleri, onlara bir fayda vermeyecektir. Onlara lanet edilecektir. Ve yerlerin en kötüsü onların olacaktır.
Bayraktar Bayraklı Meali
O gün zâlimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Onlar için hem lanet, hem de kötü barınak vardır.
Besim Atalay Meali (1965)
Zalimlerin özürü, o gün bir fayda vermez, lânet onlara, kötü yurt da onlara!
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün zalimlere mazeretlerinin hiçbir faydası olmayacak. Onların payına her türlü iyilikten yoksun bırakılma ve korkunç bir yerleşim yeri (olan cehennem) düşecektir.
Cemil Said (1924)
O gün zâlimlerin ma’zeretleri hiç bir işlerine yaramayacakdır, o gün la’nete müstağrak olacaklar ve fenâ mekân ânların olacakdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O gün zalimlere, özür beyan etmeleri fayda vermez. Lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O gün zalimlere, mazeretleri fayda vermez. Lânet de onlaradır, kötü yurt da onlaradır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün zalimlere mazeretlerinin hiçbir faydası olmaz. Lânet onlaradır, kalınacak yerin en kötüsü de onlar içindir.
Diyanet Vakfı Meali
O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir fayda sağlamaz. Artık lânet de onlarındır, kötü yurt da onlarındır!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O gün zalimlere özür dilemeleri fayda vermez. Onlara lanet vardır, onlara yurdun kötüsü (cehennem) vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
O gün kü zâlimlere özür dilemeleri fâide vermez, onlara lâ'net vardır ve onlara yurdun kötüsü vardır
Emrah Demiryent Meali
O gün zâlimlere (kâfirlere), özür dilemeleri (pişmanlıkları) hiçbir fayda sağlamaz. Onlar için lânet (rahmetimizden mahrum bırakılma) ve yurdun en kötüsü (olan cehennem) vardır.
Erhan Aktaş Meali
O Gün zâlimlere, mazeretleri yarar sağlamaz. Onlara lânet okunacak ve yurtların en kötüsü onlar içindir.
Hasan Basri Çantay Meali
O gün özür dilemeleri zalimlere asla fâide etmeyecekdir. Lâ'net onların, fena yurd da onlarındır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O gün zalimlere mazeretleri fayda sağlamaz, lanet de onlarındır yurdun en kötüsü de.
Hayrat Neşriyat Meali
O gün zâlimlere, özür dilemeleri fayda vermez; artık onlar için lâ'net vardır ve yurdun kötüsü onlarındır.
İhsan Aktaş Meali
O gün zalimlere, özür beyan etmelerinin kendilerine bir faydası olmaz. Oysa onlar için (rahmetten) dışlama vardır. Ve onlar için (hak ettikleri) yurdun kötüsü vardır.
İlyas Yorulmaz Meali
O hesap günü zulmedenlerin getireceği mazeretler kendilerine hiçbir yarar sağlamayacak. Lanet onların üzerinedir ve kalınacak yerlerin en kötüsü de onlar için ayrılmıştır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
gün kıyıcıların engellerini ileri sürmeleri hiç bir işe yaramıyacaktır. O gün onlar için yalnız lanet hem de kötü bir yurt vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Zalimlerin mazeretleri fayda vermeyeceği gün elbette yardım ederiz [²], o gün onlar için hem lânet, hem kötü bir yurt vardır.
İsmail Yakıt
O gün zalimlere mazeretleri fayda vermez. Lanet de onlaradır, yurdun kötüsü de onlaradır.
Kadri Çelik Meali
O gün zalimlere kendi mazeretleri hiç bir yarar sağlamaz ve lanet de onlarındır; yurdun en kötüsü de.
Mahmut Kısa Meali
O Gün zâlimlere, öne sürecekleri hiçbir bahane fayda vermeyecek. Aksine, Allah’ın rahmetinden yoksun bırakılarak lânete uğrayacaklar; sonra da, cehennem denilen o korkunç yurda sürülecekler!
Evet; Elçilerimize ve onları izleyen müminlere mutlaka yardım edeceğiz. Nitekim:
Mahmut Özdemir Meali
O gün Zâlimler’e mazeretleri yarar sağlamaz. Onlara Lanet olsun! Yurd’un kötüsü onlar içindir.
Mehmet Çakır Meali
Ama o gün haksızlık edenlerin mazeretleri işe yaramayacak. O gün onlar, huzurdan kovulup en berbat yere sürüleceklerdir...
Mehmet Çoban Meali
Hesap günü inkâr edenlerin özür dilemeleri hiçbir yarar sağlamaz. Artık her türlü lânet onlaradır. Onlara cehennem yurt olarak layık görülür.
Mehmet Okuyan Meali
O gün zalimlere, özür dilemeleri hiçbir yarar sağlamayacaktır. [*] Lanet de onlar içindir; kötü yurt (cehennem) de onlar içindir!
Mehmet Türk Meali
Artık o gün zâlimlere özür dilemeleri hiçbir fayda vermez. Onlar için sadece lânet ve yurdun en kötüsü (olan cehennem) vardır.
Muhammed Esed Meali
O Gün zalimlere mazeretlerinin hiçbir faydası olmayacak, onların payına her türlü iyilikten yoksun bırakılma ve korkunç bir son düşecektir. ³⁶
Mustafa Çavdar Meali
O gün bizim elçilerimize ve ayetlerimize inanmayan zalimlere mazeret beyanları hiçbir işe yaramayacak. Onların hakkı lanetlenip dışlanmak ve en kötü bir yerde azaba mahkûm olmaktır. 45/34-35
Mustafa İslamoğlu Meali
O gün zalimlere mazeretlerinin hiçbir yararı olmayacak;[⁴²⁰⁴] onların payına düşen Allah’ın rahmetinden dışlanmak ve en berbat yurda konmak olacak.
Orhan Kuntman Meali
O gün özür dilemeleri zalimlere hiçbir yarar sağlamaz, lanet onların üzerinedir ve yurdun en kötüsü de onlarındır.
Osman Fırat Meali
O günde zalimlerin özür dilemeleri kendilerine fayda vermez; ve onlara lanet ve onlara kötü bir diyar vardır.
Ömer Erdoğdu Meali
O gün, zalimlerin bir takım mazeretler ileri sürmeleri hiç fayda vermez. Veya dinlenmezler. Onlara lanet olsun! Yurdun kötüsü (Cehennem) de onlarındır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O gün ki, zalimlere mazeretleri fâide vermez ve onlar için lânet vardır. Ve onlar için yurdun kötüsü vardır.
Suat Yıldırım Meali
O gün zalimlere mazeretleri fayda sağlamaz. Onlara sadece lânet vardır! Onlara sadece kötü bir yurt vardır!
Süleyman Ateş Meali
O gün zalimlere, ma'zeretleri fayda vermez. Onlar için la'net ve yurt(lar)ın en kötüsü vardır.
Süleyman Tevfik (1927)
O günde kâfirlerin ma'zeretleri fâide virmez. Onlara la'net ve cehennemde 'azâb-ı dâim vardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
O gün yanlış yapanlara, özür beyan etmelerinin bir faydası olmaz. Hak ettikleri dışlanmadır(lanettir), hak ettikleri yurdun kötüsüdür.
Şaban Piriş Meali
O gün zalimlere mazeretleri bir fayda vermez. Onlara lanet edilir. Onlara en kötü mesken vardır.
Ümit Şimşek Meali
O gün zalimlere mazeretleri bir fayda vermez; lânet de onların, yurdun kötüsü de onlarındır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O gün ileri sürdükleri özürleri, zalimlere yarar sağlamayacaktır. Lanet var onlar için ve yurtların en kötüsü onların.
Sardorxon Jahongir
U kunda zolimlarga uzrlari foyda bermaydi. Ularga la’nat bo‘ladi va ularga do‘zaxdan eng yomon joy bo‘ladi.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim aśśı eylemeye žālimlere 'uzurlanduķları daħı anlarundur la'net daħı anlaruñdur sarāy yavuzı.
Satıraltı Meal (1534)
Ol günde aṣṣı eylemeye ẓālimlere ‘öẕr eylemegi. La‘net anlara. Daḫı anlarane yaman yir vardur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Elə bir gün ki, zalımlara üzrxahlıqları heç bir fayda verməyəcəkdir. (O gün) onları lə’nət və axirət yurdunun pis əzabı gözləyir.
M. Pickthall (English)
The day when their excuse availeth not the evil doers, and theirs is the curse, and theirs the ill abode.
Yusuf Ali (English)
The Day when no profit will it be to Wrong-doers to present their excuses,(4425) but they will (only) have the Curse and the Home of Misery.
Designed by ÖFK