يَقُولُ اَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّق۪ينَ

Türkçe Transcript

Yekûlu e-inneke lemine-lmusaddikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sen de mi derdi, gerçek sayanlardansın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Sen de gerçekten (dirilişi ve ahirette hesaba çekilişi) doğrulayanlardan (böyle saçmalıklara inananlardan) mısın?" diye (bana sataşırdı.)

Abdullah Parlıyan Meali

Bana derdi ki: “Sen de mi Allah'tan, peygamberlerden gelenleri doğrulayanlardansın?”

Ahmet Tekin Meali

“Sen de, diriltilmenin gerçekleşeceğini tasdik edenlerden misin, derdi.”

Ahmet Varol Meali

Derdi ki: "Gerçekten sen doğrulayanlardan mısın?

Ali Bulaç Meali

'Derdi ki: Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Bana) derdi ki, sen cidden (hesab gününe) inananlardan mısın?

Bahaeddin Sağlam Meali

52, 53. Gerçekten sen doğru mu söylüyorsun? Ölüp toprak ve kemikler olduğumuz zaman mı cezalandırılacağız?” diyordu.

Bayraktar Bayraklı Meali

Derdi ki: “Sen de, öldükten sonra dirilmeye inananlardan mısın?”

Besim Atalay Meali (1965)

Sen de mi inanırsın?

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bana:) “Sen gerçekten onun doğruluğunu tasdik ediyor musun?”

Cemil Said (1924)

51,52,53,54. İçlerinden biri: "Benim dünyâda bir dostum var idi. Bana "Tekrâr dirilmeği hakîkat mı zan idiyorsın? Ölüb de kemik ve toprak oldukdan sonra tekrâr muhâkeme olunmaklığımız mümkün midir? dir idi." diyecek. Ve sonra "Bakar mısınız" diyu ’ilâve idecek.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

51,52,53. İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Sen de tekrar dirilmeyi tasdik edenlerden misin?” derdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Derdi ki: Sen de onaylıyor musun gerçekten?

Diyanet Vakfı Meali

52, 53. Derdi ki: Sen de (dirilmeye) inananlardan mısın? Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Derdi ki: "Sen gerçekten inananlardan mısın?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Derdi: sen cidden inananlardan mısın?

Emrah Demiryent Meali

51-52-53. İçlerinden biri şöyle der: “(Dünyada iken) benim bir arkadaşım vardı. Bana, ‘Sen de mi ölüp toprak ve kemik (yığını) olduğumuz zaman, (tekrar) diriltilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin’ derdi (de, âhireti inkâr ederdi).”

Erhan Aktaş Meali

Diyordu ki: “Sen gerçekten Âhiret’i doğrulayanlardan mısın?”

Hasan Basri Çantay Meali

(Bana:) «Gerçek sen de (tekrar dirilmiye) kat'î inananlardan mısın?» derdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Derdi ki: ‘Sen gerçekten tasdik edenlerden misin?

Hayrat Neşriyat Meali

“(Bana:) 'Gerçekten sen, (dirilmeyi) tasdîk edenlerden misin?' derdi.”

İhsan Aktaş Meali

52, 53. (Ve devamla, o bana): “Sen gerçekten, bizim ölünce, toprak ve kemikler haline geldikten sonra, sorguya çekileceğimize inananlardan mısın?” derdi.

İlyas Yorulmaz Meali

“Bana derdi ki “Sen doğrulayanlardan mısın?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Şöyle derdi: Sen bu işin olacağına inanıyor musun?

İsmail Hakkı İzmirli

Bana «— Sen de mi inanıyorsun?

İsmail Yakıt

“Gerçekten sen de (dirilmeyi) tasdik edenlerden misin?” derdi.

Kadri Çelik Meali

“Derdi ki: “Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?”

Mahmut Kısa Meali

“Bana sürekli, “Sen de mi Kur’an’ın hak olduğuna inanan şu gerici yobazlardansın?” derdi. Bununla da kalmaz:

Mahmut Özdemir Meali

Bana diyordu ki: -"Sen de mi, Tasdik Edenler’densin?".

Mehmet Çakır Meali

"Yahu derdi sen gerçekten onaylıyor musun?

Mehmet Çoban Meali

"Alay ederek derdi ki: "Sen ayetlere inananlardan mısın?"

Mehmet Okuyan Meali

Der(di) ki: ‘Sen de (diriltilmeye) inananlardan mısın?

Mehmet Türk Meali

52,53. (Ve devamla, o bana): “Sen gerçekten, bizim ölünce, toprak ve kemikler haline geldikten sonra, sorguya çekileceğimize inananlardan mısın?” derdi.

Muhammed Esed Meali

[bana] derdi ki, ‘Ne? Sen onun doğru olduğuna gerçekten inananlardan mısın,

Mustafa Çavdar Meali

Bana derdi ki: – Sen gerçekten yeniden dirilişi tasdik mi ediyorsun? 24/51, 75/31

Mustafa İslamoğlu Meali

bana, “Sahi, sen gerçekten de onun doğruluğunu tasdik mi ediyorsun?” derdi;

Orhan Kuntman Meali

(Ahirete inanmazdı da, bana) "Sen de (tekrar dirilmeye) gerçekten inananlardan mısın?”

Osman Fırat Meali

“Sen de (Kur’an’ı) tasdik edenlerden misin?” derdi.

Ömer Erdoğdu Meali

(Bana) Şöyle derdi: "Gerçekten sen de kabul edenlerden misin?"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Derdi ki: «Sen de hakikaten tasdik edenlerden misin?»

Suat Yıldırım Meali

51, 52, 53. Derken biri der ki: “Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli “Sen de mi, derdi, bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı? ”

Süleyman Ateş Meali

Derdi ki: 'Sen doğrulayanlardan mısın?

Süleyman Tevfik (1927)

"Bana: 'Sen bu mahşere ve ba'sa inanır mısın?' "

Süleymaniye Vakfı Meali

Bana şöyle derdi: “Sen gerçekten inanıyorsun; öyle mi?”

Şaban Piriş Meali

Bana derdi ki:-Sen gerçekten tasdik mi ediyorsun?

Ümit Şimşek Meali

“Derdi ki: Sen de inanıyor musun,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Derdi ki: "Sen gerçekten şunu tasdik edenlerden misin?"

Sardorxon Jahongir

U menga: “Chindan ham sen o‘‎lganimizdan keyin yana qayta tirilishimizni tasdiq qiluvchilardanmisan?” – der edi.

Eski Anadolu Türkçesi

51-52. eyitti eyidici anlardan “bayıķ ben oldı-y-ıdı benüm iş eydüridi ay bayıķ sen inanıcılardan mısın?

Satıraltı Meal (1534)

Baña eydürdi ki: Niçün sen ḳıyāmete inanursın? dir‐idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

O deyirdi: “Sən, doğrudan da, inanmırsan ki,

M. Pickthall (English)

Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words)?

Yusuf Ali (English)

"Who used to say, ´what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)?