قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبّ۪ي ف۪ي كِتَابٍۚ لَا يَضِلُّ رَبّ۪ي وَلَا يَنْسٰىۘ

Türkçe Transcript

Kâle ‘ilmuhâ ‘inde rabbî fî kitâb(in)^(s) lâ yadillu rabbî velâ yensâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Musa, onlara ait bilgi de dedi, Rabbimin katındadır, yazılmıştır; ne yanılır Rabbim, ne unutur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Musa:) “Onların bilgisi Rabbimin yanındaki bir kitaptadır. (Bütün hayatları, sevapları ve günahları kayıtlıdır.) Rabbim asla şaşmaz ve unutmaz” demişti.

Abdullah Parlıyan Meali

Musa: “Onlar hakkındaki bilgi, Rabbimin katında bir kitapta yazılıdır. Rabbim ne yanılır, ne unutur” dedi.

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ: “Onların hâli ve amelleriyle ilgili bilgi de, Rabbimin katında bir kitapta, sicilde, bilgi işlem merkezinde, Levh-i Mahfuz'da yazılıdır. Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz.” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Musa) dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim ne yanılır ne de unutur!

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Bunun bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Benim Rabbim şaşırmaz ve unutmaz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Mûsa aleyhisselâm cevabında) dedi ki: “- Onların (ahvalinin) ilmi, Rabbimin katında bir kitabdadır (Levh-i Mahfuz'dadır). Rabbim hata etmez ve unutmaz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa: “Onların hal bilgisi Rabbimin kitabında mevcuttur. Rabbim ne şaşırır ne de unutur. (Hiç kimseyi kaybettirmez.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ, “Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim yanılmaz ve unutmaz” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Musa dedi ki: «Bunları gösteren bilgi, Tanrımın katında bir kitaptadır, Tanrım ne sapıtır, ne de unutur!»

Cemal Külünkoğlu Meali

Musa, şöyle dedi: “Onlara ilişkin bilgi Rabbimin katındaki kitapta yazılıdır. Benim Rabbim ne yanılır ne de unutur.”

Cemil Said (1924)

52, 53. Mûsâ: "Bunun ilmî rabbe ma’lûmdur ve kitâbda yazılıdır. Bizim rabbimiz yanılmaz ve hiç bir şeyi unutmaz. Size beşik makâmında yeryüzini viren ve sizin içün yollar açan ve semâdan su indiren odur." cevâbını virdi. Bu su ile gâyet muhtelif nebâtât tekevvün itdiriyoruz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa: "Onların bilgisi Rabbimin katında yazılıdır. Rabbim şaşırmaz ve unutmaz." dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ, şöyle dedi: “Onlar hakkındaki bilgi Rabbimin katında bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da yazılı)dır. Rabbim, yanılmaz ve unutmaz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ, “Onlar hakkındaki bilgi rabbimin katındaki bir kitaptadır; rabbim ne yanılır ne unutur” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Musa: Onlar hakkındaki bilgi, Rabbimin yanında bir kitapta bulunur. Rabbim, ne yanılır ne de unutur, dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitapta (yazılı)dır. Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onun dedi: ılmi rabbımın ındinde bir kitabdadır, rabbım şaşmaz ve unutmaz

Emrah Demiryent Meali

(Mûsâ) dedi ki: “Onların (durumlarına/hâllerine ait) bilgi Rabbimin nezdinde bir kitapta (levh-i mahfûzda) dır. (Bütün hayatları, sevapları ve günahları kayıtlıdır.) Rabbim, asla yanılmaz ve unutmaz.”

Erhan Aktaş Meali

“Onun bilgisi Rabb’imin yanında yazılıdır. Rabb’im yanlış yapmaz ve unutmaz.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Musa): «Onların ilmi, dedi, Rabbimin nezdindeki bir kitabdadır. Benim Rabbim hataa da etmez, unutmaz da».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Onun bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim şaşmaz ve unutmaz.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Mûsâ:) “Onların ilmi Rabbimin katında bir kitabda (Levh-i Mahfûz'da)dır. Rabbim ne şaşırır, ne de unutur!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Musa:) Onlar hakkındaki bilgi, Rabbimin yanında bir kitapta (kayıtlı) bulunur. Rabbim, ne yanılır ne de unutur, dedi.*

İlyas Yorulmaz Meali

Musa “Daha öncekilere ne olacağının bilgisi Rabbimin katında yazılı bir kitaptadır. Rabbim yapılan hiçbir şeyi kaybetmeyeceği gibi, hiçbir şeyi de unutmaz” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

"Bunun bilimi çalabımın yanındaki Kütük’te yazılıdır. Benim çalabım ne yanılır ne de unutur.

İsmail Hakkı İzmirli

Musa dedi ki: «— Onu bilmek ancak Rabbime mahsustur, O Kitapta [¹] vardır, Rabbim şaşmaz, unutmaz».

İsmail Yakıt

(Musa) dedi ki, “Onlar hakkındaki bilgi Rabbimin katında bir Kitap’tadır. Rabbim ne şaşırır ne de unutur.”

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “Bunun bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Benim Rabbim şaşırmaz ve unutmaz.”

Mahmut Kısa Meali

Mûsâ, “Hiç kuşkusuz Rabb’im, sonsuz ilim ve hikmetiyle onlar hakkında en âdil hükmü verecektir. Çünkü onlarla ilgili şaşmaz bilgi Rabb’imin katında bir kitapta yazılıdır; sen hiç merak etme; Rabb’im hiçbir konuda yanılmaz, hiçbir şeyi unutmaz.”
Mûsâ, sarayda yankılanan gür sesiyle Rabb’inin ayetlerini okumaya devam etti:

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Onların bilgisi rabbimin katında bir kitaptadır. Benim rabbim şaşırmaz ve unutmaz".

Mehmet Çakır Meali

Musa: " Onlarla ilgili bilgiler Tanrı katında kayıtlıdır. Benim Tanrım yanılıp şaşmaz.

Mehmet Çoban Meali

"Senden öncekilerin bilgisi Rabbimizin katındaki kitapta yazılıdır. Rabbimiz şaşmaz ve unutmaz. Sen onları bırak! Sen kendinden sorumlusun! Onlardan sorumlu değilsin!"

Mehmet Okuyan Meali

(Musa ise) şöyle demişti: “Onlar hakkındaki bilgi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim şaşırmaz ve unutmaz.” [*]

Mehmet Türk Meali

(Mûsa): “Bunun bilgisi,¹ Rabbimin katındaki bir kitaptadır.² Benim Rabbim, şaşmaz ve unutmaz.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Musa:] “Onlar hakkındaki bilgi yalnızca Rabbimin katında, (O’nun, toplumları bağlı kıldığı) yasalar örgüsünde [yazılı]dır; ³³ benim Rabbim asla yanılmaz ve asla unutmaz.” ³⁴

Mustafa Çavdar Meali

Musa: - Onların ne olacağı ile ilgili bilgi Rabbimin katında bir yasaya bağlıdır, zira benim Rabbim asla yanılmaz ve asla unutmaz. Dedi. 18/49, 20/51, 45/29, 56/7...41, 58/6

Mustafa İslamoğlu Meali

(Musa): “Onların ne olacağının bilgisi Rabbim katında bir yasaya bağlı kılınmıştır:[²⁵⁷⁹] benim Rabbim ne sapar, ne de unutur” dedi.[²⁵⁸⁰]

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine Musa: "Onların (yaptıklarının tümünün) bilgisi Rabbimin katındaki bir kitapta yazılmıştır. Benim Rabbim ne hata yapar, ne de unutur.

Osman Fırat Meali

(Musa) Dedi ki: "Onların bilgisi rabbimin yanındaki bir kitaptadır; rabbim yanılmaz ve unutmaz.

Ömer Erdoğdu Meali

(Musa:) "Onların bilgisi Rabb’imin katında bir kitapta (Levh-i mahfuzda yazılmıştır.) Rabb’im hata etmez ve unutmaz!"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hazreti Mûsa da dedi ki: «Onlara ait bilgi, Rabbimin indinde bir kitaptadır ki, Rabbim hata etmez ve unutmaz.»

Suat Yıldırım Meali

“Onların durumu, Rabbimin yanındaki bir kitaptadır. O, ne şaşırır, ne de unutur. ” dedi.

Süleyman Ateş Meali

Dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin yanında bir Kitaptadır. Rabbim şaşmaz ve unutmaz."

Süleyman Tevfik (1927)

Mûsâ: "Onun 'ilmi rabbim 'indinde olub zâyi' olmayan ve hiç bir şeyi unutmayan bir kitâbdadır. (Levh-i Mahfûzda'dır)" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Musa:) “Onun bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Benim Rabbim ne yanılır ne de unutur.”

Şaban Piriş Meali

-Onlarla ilgili bilgi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim, şaşırmaz ve unutmaz, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Musa dedi ki: “Ona dair bilgi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim ne şaşırır, ne unutur.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Onlara ilişkin bilgi, Rabbim katında bir Kitap'tadır. Rabbim ne şaşırır ne de unutur."

Sardorxon Jahongir

Muso unga: “Ularning ma’lumoti Robbim huzuridagi kitobda bitilgandir. Robbim sira adashmaydi va unutmaydi”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti mūsā “bilmekliġi anuñ çalabum ķatındadur lavḥa’l-māhfūz azmaz çalabum daħı unıtmaz.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdi: Anuñ ‘ilmi Tañrı Ta‘ālā ḳatında, kitābda yazılmışdur. Ḫaṭā eylemezTañrı Ta‘ālā, unutmaz daḫı.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Musa) belə cavab verdi: “Onlara dair bilik yalnız Rəbbimin dərgahında olan bir kitabdadır (lövhi-məhfuzdadır). Rəbbim (heç bir şeydə) xəta etməz və (heç bir şeyi) unutmaz!”

M. Pickthall (English)

He said: The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord neither erreth nor forgetteth,

Yusuf Ali (English)

He replied: "The knowledge of that is with my Lord,(2575) duly recorded: my Lord never errs, nor forgets,-