وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُٓوا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَٓاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَاراً وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِم۪ينَ

Türkçe Transcript

Veyâ kavmi-staġfirû rabbekum śümme tûbû ileyhi yursili-ssemâe ‘aleykum midrâran veyezidkum kuvveten ilâ kuvvetikum velâ tetevellev mucrimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey kavmim, Rabbinizden yarlıganma dileyin de sonra tövbe edin ona, size gökten bol bol yağmur yağdırsın, kuvvetinize, fazlasıyla kuvvet katsın ve mücrim olarak yüz çevirmeyin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hud AS:) “Ey kavmim! Rabbinizden mağfiret isteyin, sonra O’na tevbe edin ki üzerinize göğü (yağmuru) bol bol göndersin ve kuvvetinize kuvvet katsın. Suçlu-günahkârlar olarak (Hakka ve hayra davetimden) yüz çevirmeyin” (diye uyarıvermişti).

Abdullah Parlıyan Meali

Ey kavmim! Haydi artık günahlarınız için, Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra da tevbe ve pişmanlık içinde O'na yönelin ki, size gökten bolca rahmet ve bereket yağdırsın, gücünüze güç katsın. Günaha batıp giderek Allah'tan yüz çevirmeyin.”

Ahmet Tekin Meali

“Ey kavmim, Allah'a ortak koşmanız ve günahlarınız sebebiyle Rabbinizden bağışlanma, koruma kalkanına alınma dileyin. Sonra isyandan, günah işlemekten vazgeçerek tevbe edip O'na itaate yönelin. Göğü, üzerinizde bol bol rahmet, bereket ve nimet yağdıracak güce, imkâna kavuştursun. Kuvvetinize kuvvet katsın. İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu, günahkâr olarak İslâm'a davetime yüz çevirmeyin, âsi ve günahkâr olarak, halkı idareye, halk üzerinde hakimiyet kurmaya çalışmayın.”

Ahmet Varol Meali

Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyin sonra O'na tevbe edin ki, üzerinize gökten bolca yağmur göndersin ve sizin gücünüze güç katsın. Suçlular olarak yüz çevirmeyin."

Ali Bulaç Meali

Ey kavmim, Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Üstünüze gökten sağanak (yağmurlar, bol nimetler) yağdırsın ve gücünüze güç katsın. Suçlu-günahkarlar olarak yüz çevirmeyin.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey kavmim! Rabbinizden mağfiret dileyin. Sonra ona tevbe edin ki, gökten üzerinize bol bol bereket (ekinleri yetiştirecek yağmur) indirsin ve kuvvetinize kuvvet katarak sizi (neslinizi) çoğaltsın. Günahlarınıza ısrar ettiğiniz halde imandan yüz çevirmeyin.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ey kavmim! Sahibiniz olan Allah’tan bağışlanmak dileyiniz. Sonra O’na yöneliniz. Ki gökten üzerinize bol yağmur göndersin. Kuvvetinize ilave kuvvet katsın. Suçlular olarak sırt çevirip kaçmayın.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ey kavmim! Rabbinizden af dileyiniz. Sonra, O'na tövbe ediniz ki, size gökten bol bol yağmur göndersin, gücünüze güç katsın. Günah işleyerek Allah'tan yüz çevirmeyiniz.”[210]

Besim Atalay Meali (1965)

«Tanrınızdan —tövbe kılıp— bağışlanmak isteyin, bol bol yağmur yağdırır, gücünüzü çoğaltır, günahlı olarak yüz çevirmeyin»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Ey kavmim, Rabbinizden af dileyiniz, arkasından O’na tevbe ediniz ki, size gökten bolca rahmet ve bereket göndersin ve gücünüze güç katsın. Artık siz de günahkârlar olarak (Allah’tan) yüz çevirmeyin!” 

Cemil Said (1924)

"Yâ kavmim rabbinizden ’afv dileyiniz âna rücû’ idiniz. Size semâdan kesretli yağmur gönderir. Kuvvetlerinizi tezyîd ider yine mücrim olmayınız."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Ey milletim! Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin ki size gökten bol bol yağmur göndersin, kuvvetinize kuvvet katsın; suçlular olarak yüz çevirmeyin."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O’na tövbe edin ki, üzerinize bol bol yağmur göndersin ve gücünüze güç katsın. Günahkârlar olarak yüz çevirmeyin.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanmayı dileyin, sonra O’na tövbe edin ki üzerinize bolca yağmur göndersin ve kuvvetinize kuvvet katsın; sakın günahkârlar olup Allah’tan yüz çevirmeyin!”

Diyanet Vakfı Meali

Ey kavmim! Rabbinizden bağış dileyin; sonra da O'na tevbe edin ki, üzerinize göğü (yağmuru)  bol bol göndersin ve kuvvetinize kuvvet katsın. Günah işleyerek (Allah'tan)  yüz çevirmeyin.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Ey kavmim! Rabbinizden mağfiret isteyin, sonra O'na tevbe edin ki, üzerinize gökten bol bol bereket indirsin ve sizi kuvvetinize kuvvet katarak çoğaltsın. Gelin günahkâr olarak dönüp gitmeyin."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem ey kavmim rabbınızın mağrifetini isteyin, sonra ona tevbe ile müracat edin, ki üzerinize bol bol Semanın feyzını indirsin ve sizi kuvvetinize kuvvet katarak müzdad buyursun, gelin mücrim mücrim dönüp gitmeyin.

Emrah Demiryent Meali

Ey kavmim! (Îmân etmek sûretiyle) Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra da (geçmiş günahlarınızdan ötürü) O’na tövbe edin ki (Allah, size rahmet etsin,) üzerinize gökten (bulutlar vasıtasıyla) bolca yağmur göndersin ve sizin gücünüze güç katsın. (Israrla/inatla hakkı inkâr eden) mücrimler olarak (haktan/hakikatten) yüz çevirmeyin!”

Erhan Aktaş Meali

“Ey halkım! Rabb’inizden bağışlanma dileyin. Sonra Ona tevbe1 edin, gökten üzerinize bol bol rahmet göndersin, gücünüze güç katsın. Mücrimler2 olarak yüz çevirmeyin.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ey kavmim, Rabbinizden mağfiret isteyin. Sonra yine Ona tevbe (ve rücû) edin ki üstünüze gökden bol bol (feyzini) göndersin, kuvvetinize daha fazla kuvvet katsın. Günahkârlar olarak yüz çevirmeyin».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyin. Sonra O’na tövbe edin ki üstünüze gökten bolca (nimet) göndersin ve gücünüze güç katsın. Mücrimler olarak yüz çevirmeyin.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Ey kavmim! Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin ki, üzerinize semâyı bol bol (yağmur olarak) göndersin(3) ve gücünüze güç katsın! Günahkârlar olarak(haktan) yüz çevirmeyin!”

İhsan Aktaş Meali

Ve ey kavmim! Artık (şirke dayalı inanç ve yaşam tarzınızı bırakarak, inanmak suretiyle) Rabbinizden bağışlanma dileyin ve (ihlas ile) tövbe ve pişmanlık içinde O’na yönelin ki, size gökten (bulutlardan) bolca yağmur (rahmet ve bereket) yağdırsın, gücünüze güç katsın. O hâlde suçlular olarak yüz çevirmeyin.

İlyas Yorulmaz Meali

Ey Kavmim “Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O na tövbe edin ki, size gökten bolca yağmur ve bereket göndersin ve sizin gücünüze güç katsın. Asla günahkârların korumaları altına girmeyin (veli edinmeyin)” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey ulusum! Çalabınızdan yarlıganma dileyin. Sonra Ona dönün ki O da size gökten bol bol yağmur indirsin, gücünüze güç katsın. Sakın suçlu olarak yüz çevirmeyin."

İsmail Hakkı İzmirli

«— Ey kavmim! Rabbinizden yarlıganmak dileyin, yine ona tövbe edin ki size gökten peyderpey bol yağmur göndersin, kuvvetinize kuvvet katsın, siz de günahkâr olarak imandan yüz çevirmeyin».

İsmail Yakıt

“Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyiniz ve sonra da O’na tevbe ediniz ki gökten üzerinize bol bol yağmur göndersin ve sizin gücünüze güç katsın. Siz de günahkârlar/suçlular olarak yüz çevirmeyiniz!”

Kadri Çelik Meali

“Ey kavmim! Rabbinizden mağfiret dileyin ve sonra O'na tevbe edin ki size gökten bol bol yağmur göndersin, kuvvetinize kuvvet katsın. Suçlular olarak yüz çevirmeyin.”

Mahmut Kısa Meali

“Ey halkım! Gelin, yol yakınken günahlarınızdan tövbe edip Rabb’inizin sonsuz şefkat ve merhametine sığının; sonra da tüm ruhunuz ve tüm benliğinizle O’na yönelin ki, göğün bütün nîmetlerini üzerinize sağanak sağanak yağdırsın ve gücünüze güç katsın! Yeter ki, zulüm ve haksızlık ederek Rabb’inizin rahmetindenyüz çevirmeyin!”

Mahmut Özdemir Meali

Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyin, yine O’na tevbe edin / yönelin! Göğü bol yağmurlu bir şekilde size gönderiyor. Kuvvetinize kuvvet katıyor. Bir de mücrimler (suçlular) olarak yüz çevirmeyin!.

Mehmet Çakır Meali

Sevgili milletim! Rabbinizden özür dileyip tövbe edin ki Allah, yukarıdan üzerinize bol bol rahmet indirsin, kesenize biraz bereket dolsun da ortalıkta suçlu imiş gibi dolaşmayın. "

Mehmet Çoban Meali

"Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyin! Allah’a tövbe edin! Allah’a yönelip yasalarına uyun ki, üzerinize bolca rahmet gönderilsin! Kuvvetinize kuvvet katsın! Allah’ın yasalarına karşı gelerek Allah’tan yüz çevirmeyin!"

Mehmet Okuyan Meali

Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyin! Sonra da O’na tevbe edin (yönelin) ki [*] üzerinize göğü (yağmuru) bol bol göndersin [*] ve gücünüze güç katsın. Suç işleyerek (Allah’tan) yüz çevirmeyin!”

Mehmet Türk Meali

“Ey kavmim! Rabbinizden af dileyin¹ sonra O’na tevbe edin². O da üzerinize gökten bol bol (yağmur) yağdırarak gücünüze güç katsın³. (Gelin) günâhkârlar olarak dönüp gitmeyin.” (dedi.)

Muhammed Esed Meali

“Ey kavmim! Haydi artık günahlarınız için Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra da tevbe ve pişmanlık içinde O’na yönelin ki, size gökten bolca rahmet ve bereket yağdırsın; ⁷⁶ gücünüze güç katsın ve iflah bulmaz suçlular olarak [benden] yüz çevirmeyin!”

Mustafa Çavdar Meali

Ey halkım, günahlarınız için Rabbinizden af dileyin, sonra da iyiliklerle ve tövbe ile O’na yönelin ki üzerinize gökten bol bol rahmet yağdırsın ve gücünüze güç katsın, Ondan yüz çevirip de suçlu duruma düşmeyin. 11/90

Mustafa İslamoğlu Meali

Haydi ey kavmim! Günahlarınız için ondan af dileyin ve bilincinizi yenileyerek O’na yönelin (ki), sizin üzerinize gökten bol bol rahmet yağdırsın ve gücünüze güç katsın;[¹⁷⁴⁹] ama (her şeyden önce) sizler günaha gömülerek yüz çevirmeyin!”

Orhan Kuntman Meali

Ey kavmim Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra (ortak koştuğunuzdan dolayı pişman olarak) O'na tevbe edin ki, gökten üzerinize bol bol bereket (yağmur) göndersin, kuvvetinize daha fazla güç katsın. Günah işleyerek (Rabbinizden) yüz çevirmeyin (sonra pişman olsanız da son pişmanlığınız size hiçbir yarar sağlamaz, diyerek onları bir kez daha uyardı.)

Osman Fırat Meali

Ve ey kavmim, Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra ona tövbe edin. Gökten size tertemiz su gönderir ve topluluğunuzun gücü fazlalaşır. Suçlular olarak ondan yüz çevirmeyin.

Ömer Erdoğdu Meali

"Ey kavmim! Rabb’inizden günahlarınızın bağışlanmasını isteyin! (Başka ilahları terkedip, bir olan Allah’a,) O’na dönün ki, size gökten bol bol yağmur indirsin, gücünüze güç katsın. Sakın yüz çevirip suçlu duruma düşmeyin!"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve ey kavmim! Rabbinize istiğfarda bulunun. Sonra O'na tevbe edin ki, üzerinize semânın feyzini bol bol göndersin ve sizin kuvvetinizi kuvvet ilavesiyle arttırsın ve günahkârlar olarak yüz çevirmeyiniz.»

Suat Yıldırım Meali

“Ey halkım! Haydi Rabbinizden af dileyin, sonra ona tövbe edin, O'na dönün ki gökten size bol bol yağmur göndersin, gücünüze güç katsın, n'olur, yüz çevirip suçlu duruma düşmeyin! ” [71, 11]

Süleyman Ateş Meali

Ey kavmim, Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin (O'na yönelin) ki gökten üzerinize bol bol rahmet göndersin, kuvvetinize kuvvet katsın. Suç işleyerek (Allah'tan) yüz çevirmeyin!

Süleyman Tevfik (1927)

"Ey Kavmim! Rabbinize istiğfâr ve sonra tevbe iyleyin. Size gökden bereketli yağmurlar gönderir; kuvvetinize kuvvet artırır. Allâh'dan, mücrim olarak, yüz çevirmeyiniz" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Ey halkım! Rabbinizden bağışlanma dileyin sonra O’na dönün ki size gökten bol yağmur göndersin ve gücünüze güç katsın. Suçlu halde çekip gitmeyin.”

Şaban Piriş Meali

Ey halkım, Rabbiniz'den af dileyin. Sonra O'na yönelin ki size bol bol yağmur göndersin. Kuvvetinize kuvvet katsın, siz de suçlular olarak yüz çevirmeyin.

Ümit Şimşek Meali

“Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma isteyin ve Ona dönün ki O da size bol yağışlar göndersin ve gücünüze güç katsın. Sakın mücrimlik edip de yüz çevirmeyin.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ey toplumum! Rabbinizden af dileyin, sonra O'na yönelin ki üzerinize göğü bol bol göndersin, kuvvetinize kuvvet katsın. Günahkârlar olup da Allah'tan yüz çevirmeyin."

Sardorxon Jahongir

Ey qavmim, Robbingizdan mag‘‎firat so‘‎rang keyin Unga tavba qiling. Shunda U osmondan yomg‘‎ir yog‘‎diradi va kuchingizga yanada quvvat qo‘‎shadi. Gunohkor bo‘‎lgan holingizda yuz o‘‎girib ketmanglar.

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı iy ķavmum! yarlıġamaķ dileñ [115a] çalabuñuzdan andan dönüñ anuñ eger viribiye yaġmurı üzerüñüze biribiri ardınca inici daħı artura size güç gücüñüz daħı yüz döndürmeñ yazuķlular iken.”

Satıraltı Meal (1534)

İy benüm ḳavmüm, istiġfār eyleñüz sizi yaradan Tañrıya. Daḫı tevbe eyleñüzkim gönderür sizüñ üstüñüze gökden çoḳ yaġmurlar indürür. Daḫı artururḳuvvetüñüzi ḳuvvetüñüz üstine. Daḫı yüz ḳaytarup kāfirler olmañuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey camaatım! Rəbbinizdən bağışlanmanızı diləyin. Sonra Ona tövbə edin ki, göydən sizə bollu (peydərpey) yağış göndərsin, qüvvətinizin üstünə bir qüvvət də artırsın. (Mənim də’vətimdən və imandan) günahkar olaraq üz çevirməyin!”

M. Pickthall (English)

And, O my people! Ask forgiveness of your Lord, then turn unto Him repentant; He will cause the sky to rain abundance on you and will add unto you strength to your strength. Turn not away, guilty!

Yusuf Ali (English)

"And O my people! Ask forgiveness of your Lord, and turn to Him (in repentance): He will send you the skies(1546) pouring abundant rain, and add strength to your strength:(1547) so turn ye not back in sin!"