وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذ۪ينَ يَخَافُونَ اَنْ يُحْشَرُٓوا اِلٰى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِه۪ وَلِيٌّ وَلَا شَف۪يعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Türkçe Transcript

Ve enżir bihi-lleżîne yeḣâfûne en yuhşerû ilâ rabbihim^(ﻻ) leyse lehum min dûnihi veliyyun velâ şefî’un le’allehum yettekûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rablerinin tapısında hasredilmeden korkanları Kur'an'la korkut ve çekinsinler diye de bildir ki onlara, Rablerinden başka ne bir dost vardır, ne de bir şefaatçi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) Rablerine (götürülüp mahşerde hesap vermek üzere huzurunda) toplanacaklarından (dolayı) korkanları (ahiret sorumluluğuyla davrananları) bununla (Kur’an’la) uyarıp-sakındır; (çünkü) onlar için O’ndan (Allah’tan) başka ne velileri vardır, ne şefaatçileri. Umulur ki korkup (küfür, zulüm ve kötülükten) kaçınırlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Rablerinin huzuruna toplanacaklarına inanıp bu durumdan korkanları, o Kur'ân'la uyar. Çünkü onların Rablerinden başka ne dostları, ne de aracıları vardır. Onları bu şekilde uyarırsan, böylece yollarını Allah ve kitabıyla bulmaya çalışırlar.

Ahmet Tekin Meali

Toplanıp Rablerinin huzuruna getirileceklerinden korkanları, Kur'ân ile uyar. Onlar için Allah'ın dışında, kulları durumundakilerden ne bir velî, bir koruyucu, ne bir otorite, ne de bir şefaatçi vardır. Umulur ki, Allah'a sığınırlar, emirlerine yapışır, günahlardan arınıp azaptan korunurlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranırlar, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olurlar.

Ahmet Varol Meali

Rabblerinin huzuruna çıkarılacaklarından korkanları onunla (Kur'an'la) uyar. Onlar için O'ndan (Allah'tan) başka dost ve şefaatçi yoktur. Umulur ki sakınırlar.

Ali Bulaç Meali

Rablerine (götürülüp) toplanacaklarından korkanları onunla (Kur'an'la) uyarıp-korkut; onların ondan başka ne velileri vardır ne şefaatçileri. Umulur ki korkup-sakınırlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Rableri huzurunda toplanacaklarından korkanları, sen Kur'an'la korkut ki, onların, Rablerinden başka ne bir dostu, ne de bir şefaatçisi yoktur. Gerektir ki, onlar, sakınırlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sen bu vahiylerle, Ondan başka ne bir dost ne de bir şefaatçi olmayan Rableri ve sahipleri olan Allah’ın huzuruna toplanacaklarından korkanları uyar ki kendilerini korusunlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabblerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları, Kur'ân ile uyar! Onlar için Rabblerinden başka ne bir dost ne de bir aracı vardır; belki sakınırlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrıları katında, derlenmekten korkmakta olanları, sen onunla koçundur, O'ndan başka, onlara ne bir dost var, ne şefaatçi; umulur ki sakınalar

Cemal Külünkoğlu Meali

Kendileri için Allah’tan başka ne bir dost ne de bir şefaatçi bulunmaksızın, Rablerinin huzurunda toplanmaktan korkanları, Allah’a karşı gelmekten sakınsınlar diye, bu (Kur’an ile) uyar! 

Cemil Said (1924)

Korkanlara ihbâr it ki bir gün rablerinin huzûrunda ictimâ’ ideceklerdir. Allâh’dan başka velîleri şefî’leri olmıyacakdır. Belki Allâh’dan korkarlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rablerine toplanacaklarından korkanları Kuran ile uyar. O'ndan başka bir dost ve aracıları yoktur. Umulur ki Allah'tan sakınalar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kendileri için Allah’tan başka ne bir dost, ne de bir şefaatçi bulunmaksızın, Rab’lerinin huzurunda toplanmaktan korkanları, Allah’a karşı gelmekten sakınsınlar diye, onunla (Kur’an ile) uyar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kendileri için rablerinden başka bir koruyucu ve bir aracı bulunmaksızın O’nun huzurunda toplanmanın kaygısını duyan insanları onunla (Kur’an) uyar ki günahlardan sakınsınlar.

Diyanet Vakfı Meali

Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları onunla (Kur'an ile) uyar. Onlar için Rablerinden başka ne bir dost, ne de bir aracı vardır; belki sakınırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları Kur'an'la uyar. Onlar için Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir şefaatçi vardır. Gerekir ki Allah'tan korkarlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem bununla şunları inzar eyle ki rablarının huzuruna haşrolunacaklarından korkarlar, öyle ki kendileri için onun huzurunda ne bir dost ne bir şefâatci yok, gerektir ki onlar korunurlar

Emrah Demiryent Meali

Ve Rablerinin (manevi) huzurunda (hesap vermek üzere) toplanmaktan korkanları, (Allah’a karşı gelmekten sakınsınlar diye) Kur’ân ile uyar. Kendileri için, O’ndan (Rablerinden) başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır. (Senin bu uyarın) onların (günahlardan) sakınmaları içindir.

Erhan Aktaş Meali

Rabb’lerinin huzurunda hesaba çekilme korkusu olanları, onunla uyar. Kendileri için ondan başka ne bir şefaatçi ne de bir veli1 yoktur. Umulur ki takvâ sahibi olurlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Rablerine (götürülüb) toplanacaklarından korkanları sen onunla (Kur'an ile) inzâr et ki onların Ondan (Rablerinden) başka ne bir yâri, ne de bir şefaatçisi yokdur. (Senin bu inzârın) onların sakınmaları içindir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kendileri için Allah’tan başka veli ve şefaatçi olmadan Rablerinin huzurunda toplanmaktan korkan kimseleri vahiyle uyar. Umulur ki takvalı olurlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve Rablerinin huzûrunda toplanacaklarından korkanları, onunla (Kur'ân ile)korkut; onlar için O'ndan (O Rablerinden) başka ne bir dost, ne de bir şefâatçi vardır; tâ ki(günahlardan) sakınsınlar.

İhsan Aktaş Meali

Kendileri için onun (Allah’ın) yanı sıra ne bir veli (sahip, koruyucu), ne de bir şefaatçi (arka çıkıp yardım edeni) bulunmaksızın, Rablerinin huzurunda (ahiret gününde sorgulanmak üzere) toplanacağını bilenleri (inananları), her türlü kötülükten sakınsınlar diye, onunla (Kur’an ile) uyar. *

İlyas Yorulmaz Meali

Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları, sana indirilen vahiyle uyar. Onların Allah’dan başka ne koruyucuları (velileri) ve nede arka çıkanları (şefaatçıları) var. Böylece belki Allah’dan korunurlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

çalapları yönünden derlenmekten korkanları sen Kur’an ile uyar. Onların Allah’tan başka ne koruyucusu, ne de kayırıcısı yoktur. Sakınsınlar diye.

İsmail Hakkı İzmirli

Rableri canibine haşrolunacaklarından korkanları Kur/an ile [⁶] korkut. Onların Rablerinden başka ne bir yârları, ne bir şefaatçıları yoktur. Ta ki sakınmış olalar.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Sen, onunla/Kur’an’la, Rableri huzurunda toplanmaktan korkanları uyar ki, kendilerinin O’ndan başka ne bir dostu ne de bir şefaatçisi vardır. Ola ki, sorumluluk bilincine sahip olurlar.

Kadri Çelik Meali

Rablerine doğru haşrolunmaktan korkanları, onunla (Kur'an ile) korkutup uyar. Onlar için O'nun dışında bir veli ya da şefaatçi yoktur. Umulur ki Allah'tan sakınırlar.

Mahmut Kısa Meali

Ey Müslüman! Rab’lerinin huzurunda hesaba çekilmek üzere toplanacaklarının korkusunu yüreklerinde duyanları bu Kur’an ile uyar.Şöyle ki: Onların, Allah’tan başka ne bir dostları vardır, ne de bir şefaatçileri! Ta ki, böylece iyi bir insan olmak için çaba göstererek her türlü fenâlıktan titizlikle sakınsınlar! Bu uyarı vazifesini yaparken de, güç ve servet sahibi bazı kâfirleri İslâm’a kazandıracağım diye —son derece masumane niyetlerle bile olsa— dinin temel ilkelerinden taviz verme. Sözgelimi:

Mahmut Özdemir Meali

Bir de ’Rabb’lerinin huzuruna toplanacaklardır’ diye korkanları onunla uyar! Onlar için O’ndan başka ne bir veliyy vardır, ne bir şefaatçı! Umulur ki sakınıp korunurlar.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Rablerinin huzuruna çıkarılmaktan korkanları Kuran ile uyar. Çünkü onların biricik yâri, şefaatçisi Kuran’dır. Herhalde kendilerini sağlama alırlar...

Mehmet Çoban Meali

Hesabımızdan korkanları uyar. Onlara de ki; "Allah’tan başka dostunuz ve yardımcınız yoktur. Bu gerçeği hiçbir zaman unutmayın! Allah’a inanıp yasalarına uyarak yaşayın!" Belki düşünüp öğüt alırlar.

Mehmet Okuyan Meali

Umulur ki [takvâ]lı (duyarlı) davranırlar diye kendileri için O’nun peşi sıra hiçbir dost ve şefaatçinin bulunmadığı (mahşer gününde) Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları onunla (Kur’an ile) uyar! [*]

Mehmet Türk Meali

Rablerinin huzurunda toplanmaktan korkanları; orada kendileri için Allah’tan başka bir dost ve bir şefâatçi olmadığı konusunda uyar.¹ Böylece belki Allah’tan hakkıyla sakınırlar.²

Muhammed Esed Meali

Kendilerini Allah’a karşı koruyacak veya O’nun nezdinde şefaat edecek birisi olmadan Allah’ın huzurunda toplanmaktan korkanları böylece uyar ki O’na karşı sorumluluklarının bilincine [tam olarak] varabilsinler. ⁴⁰

Mustafa Çavdar Meali

Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları1 bu Kuran ile uyar ki, Onların orada herhangi bir veli/koruyucu ve şefaatçilerinin olmadığını anlasınlar. Belki sakınıp korunurlar. 18/49, 23/79, 34/31, 69/18, 26/19-70,92, 43/5, 50/45, 32/107, 6/70, 42/9, 46/94, 32/4, 39/43-44, 52/63, 3/186, 6/153, 7/96

Mustafa İslamoğlu Meali

Kendilerini O’na karşı savunacak bir dost ya da O’nun katında şefaat edecek birileri olmadan Allah’ın huzuruna çıkmaktan korkanları vahiyle uyar ki, O’na karşı sorumluluk bilinciyle hareket etsinler.[¹⁰⁵⁰]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed, işte sen böyle- hesap vermek üzere-) Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkan kimseleri Kur'an ile uyar, (onlar emin olmalı ki, o gün) Onlar için, Rablerinden başka ne bir yardımcı ne de bir şefaat eden bulunur! (İşte böyle kimseler) Umulur ki (günahlardan) sakınırlar (da doğru yolu bulurlar)

Osman Fırat Meali

Rablerinin huzuruna toplanacaklarından korkanları onunla (Kur’an ile) uyar; Allah’tan başka onlara ne bir dost ne de bir şefaatçi var; umulur ki böylece sakınırlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Rab’lerinin huzurunda (mahcup olarak) bulunmaktan korkanları O’nunla (Kur’an ile) uyar! (Bilsinler ki) Kendileri için Allah’dan başka bir veli (koruyucu, dost) ve bir şefaatçi yoktur. Umulur ki, sakınırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onunla o kimseleri korkut ki, onlar Rablerinin huzuruna haşrolunacaklarından korkarlar bir halde ki, onlar için ondan başka bir yar, bir şefaatci yoktur. Umulur ki, ittikada bulunurlar.

Suat Yıldırım Meali

Allah'ın huzurunda toplandıklarında, Allah'tan başka birtakım tanrıların, kendilerini kurtaracaklarına inanan o kimseleri sen Kur'ân'la uyar ki, O'nun huzurunda kendilerini savunacak ne bir hamileri, ne de bir şefaatçileri olmayacaktır. Böylece umulur ki bu şirkten sakınırlar. [23, 57; 13, 21]

Süleyman Ateş Meali

Rablerin(in huzuru)na toplanacakların(a inanıp bu durum)dan korkanları onunla uyar ki; kendilerinin, O'ndan başka ne dostları, ne de destekçileri yoktur. (Onları uyar), belki korunurlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Rableri 'indine toplanacaklarından korkanları Kur'ân'la inzâr it. Onlara Allâh'dan gayrı dost ve şefâ'atci yokdur. Tâ ki Allâh'dan korkub ittikâ iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rablerinin huzuruna çıkarılacakları için korkanları, bununla (bu Kitapla) uyar. Orada onların ne bir dostu ne de şefaatçileri olacaktır. Belki çekinip kendilerini korurlar.

Şaban Piriş Meali

Rab'lerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları (vahy) ile uyar ki onların Allah'tan başka velileri ve şefaatçıları yoktur. Umulur ki korunurlar.

Ümit Şimşek Meali

Rablerinin huzuruna çıkarılmaktan korkan ve Ondan başka bir dostu yahut şefaatçisi olmayan kimseleri sen bu Kur'ân ile uyar; olur ki sakınırlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rablerinin huzurunda haşredileceklerinden korkanları, o vahiy ile uyar ki korunabilsinler. Onların O'ndan başka ne bir dostu vardır ne de şefaatçısı.

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim, Robbilari huzuriga kelib jam bo‘‎lishdan qo‘‎rqadigan kimsalarni bu Qur’on bilan ogohlantiring. Chunki ularning Undan boshqa do‘‎sti ham himoyachisi ham yo‘‎qdir. Shoyad, ular taqvo qilsalar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķorķıt anuñ-ile kim ķorķarlar kim ķoparmalar çalabı’ları yaña yoķdur anlaruñ andan ayruk yarı virici ne daħı şafā'at eyleyici anuñ-içün kim anlar śaķınalar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳorḳut yā Muḥammed bu Ḳur’ān bile ol kişiler ki ḳorḳarlar ki ḥaşrolalar Çalapları ḥażretine. Yoḳdur anlara andan özge mu‘īn ve nāṣır, ne daḫışefā‘at eyleyici. Ola kim Tañrıdan ḳorḳalar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Rəbbinin hüzuruna cəm ediləcəklərindən qorxanları onunla (Qur’anla) xəbərdar et. Onların Allahdan başqa heç bir hamisi və havadarı yoxdur. Bəlkə də, onlar (bununla) pis əməllərdən çəkinsinlər!

M. Pickthall (English)

Warn hereby those who fear (because they know) that they will be gathered unto their Lord, for whom there is no protecting friend nor intercessor beside Him, that they may ward off (evil).

Yusuf Ali (English)

Give this warning to those(869) in whose (hearts) is the fear that they will be brought (to judgment) before their Lord: except for Him they will have no protector nor intercessor: that they may guard (against evil).