.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي مَقَامٍ اَم۪ينٍۙ

Türkçe Transcript

İnne-lmuttekîne fî makâmin emîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki çekinenler, emin bir makamdadır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Müttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Buna karşılık yollarını Allah ve kitabıyla bulanlar, gerçekten güvenilir bir konumdadırlar.

Ahmet Tekin Meali

Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler güvenli makamlardadırlar.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz takva sahipleri güvenli bir makamdadırlar.

Ali Bulaç Meali

Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak ki, takva sahibi olanlar (her türlü kederden) emin bir yerde.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Kendini her nevi kötülükten) koruyanlar ise, güvenilir bir makamdadırlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler.

Besim Atalay Meali (1965)

Sakınçlarsa emin yerde

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah’ın emirlerine uygun olarak yaşayanlar, kendilerini emniyet içinde bulacaklar.

Cemil Said (1924)

Allâh’dan korkanlar (muttakîler) emîn bir mahalde bulunacaklar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

51,52. Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’a karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

51-53. Allah’a itaatsizlikten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler; dostlarla karşı karşıya ipekli ve sırmalı elbiseler giymiş olarak cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.

Diyanet Vakfı Meali

51, 52, 53. Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar. Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz ki kötülükten sakınanlar güvenli bir makamdadırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Elbette müttekiler emîn bir makamda

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz takva sahibi olanlar (âhirette, her türlü kederden) emin bir makamdadırlar.

Erhan Aktaş Meali

Kuşkusuz takvâ sahipleri güvenli bir yerde olacaklar;

Hasan Basri Çantay Meali

Müttakıylerse hakıykaten emin bir makamda,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muttakiler kesinlikle güvenli bir yerdedirler;

Hayrat Neşriyat Meali

Muhakkak ki takvâ sâhibleri, emin bir makamdadırlar.

İhsan Aktaş Meali

Muhakkak ki (inkâr, zulüm, isyan ve kötülüklerden) sakınan (erkek ve kadın)lar (o gün) güvenli bir mekândadırlar. *

(*) Kur’an -ı bir terimi olan (متقين)""muttakin"" cennette giren herkesi, yani cennet ehli olan bütün kadın ve erkekleri ifade eder. Çünkü muttaki kel... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Sakınıp korunanlar ise, güvenli yerlerdedirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sakınırlara gelince, onlar korkusuz bir yerdedirler,

İsmail Hakkı İzmirli

Sakınanlar yok mu, onlar emniyetli bir makamda,

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olanlar ise güvenli bir makamdadırlar.

Kadri Çelik Meali

Takva sahipleri (var ya), şüphesiz onlar güvenli bir makamdadırlar.

Mahmut Kısa Meali

Öte yandan, dürüst ve erdemli bir hayatı tercih ederek kötülüklerden sakınanlar ise, güvenli bir yerde olacaklar;

Mahmut Özdemir Meali

Müttakîler / Sakınıp Korunanlar, güvenli bir makamdadır.

Mehmet Çakır Meali

Sağlamcılar mı, onlar güvenli bir yerdeler.

Mehmet Çoban Meali

Allah’a karşı gelmekten sakınan ve inanıp yasalarına uyanlar güvenli yerlerdedir.

Mehmet Okuyan Meali

51,52. Şüphesiz ki [muttakî]ler (duyarlı olanlar) ise güvenilir bir makamda, bahçelerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar).

Mehmet Türk Meali

Allah’a karşı hata etmekten sakınanlara gelince onlar güvenli bir yerdedirler.

Muhammed Esed Meali

[Buna karşılık,] Allah’a karşı sorumluluk bilinci duyanlar, kendilerini emniyet içinde bulacaklardır,

Mustafa Çavdar Meali

Öte yandan kendilerini günahlardan koruyanlar ise, onlar güvenli bir konumda bulunacaklar. 21/101.103

Mustafa İslamoğlu Meali

ÖTE yandan, Allah’a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar, güvenli bir yurda yerleşecekler:

Orhan Kuntman Meali

Takva ehli kullar ise kuşkusuz emin bir makamdadırlar. (Cennettedirler)

Osman Fırat Meali

Rabbinden bir lütuf olarak; işte en büyük kurtuluş budur.

Ömer Erdoğdu Meali

Müttakiler ise, güvenilir bir yerde (iskan edilirler.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muttakîler ise muhakkak ki, bir emin makamdadırlar.

Suat Yıldırım Meali

51, 52, 53, 54, 55, 56, 57. Müttakiler güvenli bir makamdadırlar: Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar. Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz. Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler. İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar. Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!

Süleyman Ateş Meali

Korunanlar ise güvenli bir makamdadır.

Süleyman Tevfik (1927)

Muttakîler makâm-ı emînde

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerini bozmamış olanlar[*] ise güvenli yerlerde;

[*] Mütteki (Takva sahipleri): Allah'tan çekinerek kendini koruyan, kendini(fıtratını) bozmayanlar. Bakınız Bakara 2/2.

Şaban Piriş Meali

Kendilerini günahlardan koruyanlar ise, onlar güvenli bir makamdadırlar.

Ümit Şimşek Meali

Takvâ sahipleri ise güvenli bir yerdedir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali