وَاِذَٓا اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِه۪ۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَٓاءٍ عَر۪يضٍ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ en’amnâ ‘alâ-l-insâni a’rada ve neâ bicânibihi ve-iżâ messehu-şşerru feżû du’â-in ‘arîd(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve insana bir nimet verdik mi yüz çevirir ve şükürden uzaklaşır ve eğer bir şerre uğrarsa uzunuzadıya dua eder durur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizip (Hakk’tan ve hayırdan uzaklaşıverir), ona bir şer (ve musibet) dokunduğu zaman ise, (bakarsın ki) artık o geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir. (Oysa önemli ve gerekli olan, sağlıklı ve varlıklı olduğu dönemde Allah’a yönelmektir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Biz insana bir nimet verdik mi, şükür ve kulluktan yüz çevirip, kibirlenip yan çizer. Kendisine bir kötülük, bir şer geldiğinde de, kapsamlı ve enine boyuna dua eder.

Ahmet Tekin Meali

Biz insana bir nimet verdiğimiz zaman bize şükürden yüz çevirir ve yan çizer. Ona bir kötülük dokunduğu zaman da uzun uzun yalvarır.

Ahmet Varol Meali

İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve yan çizer. Kendisine bir kötülük dokunduğunda ise artık geniş (çok çok) dua eder.

Ali Bulaç Meali

İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz insana nimet verdiğimiz vakit, şükretmekten yüz çevirir ve yan büküb uzaklaşır. Kendisine darlık dokunuverdi mi, artık geniş geniş duaya dalar.

Bahaeddin Sağlam Meali

İnsana nimet verdiğimiz zaman, (Biz’den) yüz çevirir ve kendini çeker. Ona bir şer dokunduğu zaman, uzun uzadıya yalvarmaya başlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

İnsana bir nimet verdiğimizde nankörlük edip yüz çevirir; fakat ona bir kötülük dokununca da yalvarıp durur.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz, insana nimet verdiğimizde yüz dönerek, yan çizer, bir kötülük dokununca, uzun boylu dua eder

Cemal Külünkoğlu Meali

Ne zaman insana nimetlerimizi bahşetsek (Bizden) yüz çevirir ve uzaklaşır; ne zaman da başına bir musibet gelse, hemen dualar okumaya başlar.

Cemil Said (1924)

İnsâna bir ni’met ihsân itdiğimiz vakit kaçar, bizden uzaklaşır. Bir felâkete uğradığı vakit ise uzun uzun du’âlar ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirerek yan çizer; başına bir kötülük gelince uzun uzun yalvarır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir kötülük gelince de yalvarmaya koyulur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ne zaman insanoğluna bir lutufta bulunsak arkasını dönüp uzaklaşır; başına bir kötülük geldiğinde de uzun uzadıya yalvarıp yakarır.

Diyanet Vakfı Meali

İnsana bir nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirir ve yan çizer. Fakat ona bir şer dokunduğu zaman da yalvarıp durur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz insana bir nimet verdiğimiz zaman o yüz çevirir, yan çizer. Ona bir kötülük dokunduğu zaman da uzun uzun yalvarır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Evet insana ni'met verdiğimiz vakıt yan büker, başının tuttuğuna gider de kendisine şer dokunuverdimi artık enine boyuna duâya dalar

Emrah Demiryent Meali

Biz, insana bir nimet verdiğimiz zaman (şükretmesi gerekirken, nankörlük ederek bize şükürden) yüz çevirir ve yan çizer. Ona bir kötülük dokunduğu zaman da (başına gelen sıkıntının kaldırılması için) bize bol bol (dua ederek) yalvarır.

Erhan Aktaş Meali

İnsâna nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer.1 Kendisine bir kötülük dokunduğu zaman da bol bol dûa ederek yardım ister.

Hasan Basri Çantay Meali

İnsana ni'met verdiğimiz vakit (şükürden) yüz çevirir, nefsi ondan uzaklaşır. Ona bir şer dokunduğu zaman ise artık o, geniş (bol) bir düâ saahibidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsana nimet verdiğimiz zaman sırt döner ve yan çizer, ona bir şer dokunduğunda ise uzun uzadıya yakarır.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem insana ni'met verdiğimiz zaman (şükürden) yüz çevirir ve yan çizer. Ona kötülük dokunduğu zaman da bol bol duâ eden bir kimse olur.

İhsan Aktaş Meali

Ve (nankör) insana bir nimet (mal, mülk, servet ve zenginlik) verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirir (kendisine bu nitmetleri bizim verdiğimizi adeta unutur) ve yan çizer. Fakat ona bir şer dokunduğu zaman da (yine bize) yalvarıp durur.

İlyas Yorulmaz Meali

Biz insana bir nimet verdiğimizde sırt çevirir ve bizden uzaklaşarak yan çizer. Ona bir kötülük dokunduğunda, sanki devamlı dua ediyormuş gibi uzun uzun duacı kesilir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz insana iyilik ettik mi, o yüz çevirir, yan çizer. Ancak, başına bir sıkıntı geldi mi, bu sefer de bol bol yalvarır!

İsmail Hakkı İzmirli

Biz insana nimet verdik mi şükürden yüz çevirir, yan çizer. Fakat başına bir fenalık geldi mi bol bol duada bulunur [²].

İsmail Yakıt

İnsana bir nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve yan çizer. Kötülük [şer] dokunduğu zaman ise, dua eder/yalvarır durur.

Kadri Çelik Meali

İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve uzaklaşır; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş bir yakarış sahibidir.

Mahmut Kısa Meali

Evet; insanoğluna katımızdan zenginlik, sağlık, güzellik, güç, zeka gibi bir nîmet verdik mi, bunları kendisine kimin verdiğini unutarak ayetlerimizden yüz çevirir ve kibre kapılarak yan çizer fakat başına bir belâ gelince de, onun bir an önce kaldırılması için uzun uzadıya Bize yalvarıp yakarır.

Mahmut Özdemir Meali

İnsan’a nimet verdiğimiz zaman yüz çevirdi; yan çizip uzaklaştı. Ona Şerr dokunduğu zaman bol bol duaya sarıldı.

Mehmet Çakır Meali

Zaten insana iyilik ettik mi, hep burun kıvırıp aykırılamıştır. Ama başına bir iş geldi mi, duaları uzatır da uzatır.

Mehmet Çoban Meali

Yokluk içindeyken nimet verip zenginleştirdiğimiz insan bizden yüz çevirir. Yolumuzdan saparak yasalarımıza uymaz. Hatta şımararak yasalarımıza karşı çıkar. İnsanların çıkarlarına göre koyduğu yasalara uyar. Ama işleri kötü gidip başına bir bela gelirse anında geri döner. Yalvarır yakarır, emirlerimizi yerine getirip yasalarımıza uymaya başlar. Peki, bunları gerçekten inanarak mı yapar? Elbette hayır! Muhtaç olduğu ve çıkarına geldiği için yapar. Bilin ki ona tekrar nimet versek yine şımarıp azar.

Mehmet Okuyan Meali

Biz o (nankör) insana nimet verdiğimizde yüz çevirip yan çizer. [*]Kendisine bir şer dokunduğu zaman da uzun yakarışta bulunur.

Mehmet Türk Meali

Biz, insana bir nîmet verdiğimizde yüz çevirir ve yan çizer(ek Bizden) uzaklaşır, ama kendisine bir şer dokunduğu zaman da ısrarla yalvarır.¹

Muhammed Esed Meali

Ne zaman insana nimetlerimizi bağışlasak yan çizer ve [Bizi anmaktan] uzaklaşır, başına bir kötülük gelince de hemen dualar okumaya başlar! ⁴⁷

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu insana biz ne zaman bir lütufta/ikramda bulunsak yüz çevirir küstahlaşıp şımarır, ama başı dara düştüğü zaman da sürekli dua ile yalvarıp yakarır. 46/20

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne zaman insana nimetlerimizi bahşetsek yüz çevirir ve yan çizer; ne zaman da başına bir musibet gelse, başlar yalvar yakar uzun uzadıya dualar okumaya.

Orhan Kuntman Meali

(O) İnsana nimet verdiğimiz zaman (Rabbine şükretmez de) yüz çevirir, başına bir belâ geldiğinde ise yalvarıp yakarır.

Osman Fırat Meali

Biz insana bir nimet verdiğimiz zaman bize yanını döner; kendisine bir şer dokunduğu zaman da (sıkıntısını) arz eder de eder.

Ömer Erdoğdu Meali

İnsanı biraz nimetlendirdiğimizde, (kafası büyür de şükürden) yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir kötülük ve sıkıntı geldiğinde (duanın birini bırakır diğerine sarılır.) uzun uzun yalvarır durur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve insana nîmet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve böbürlenmekte bulunur. Ve ona bir kötülük dokunduğu zaman ise artık bol bol duacıdır.

Suat Yıldırım Meali

Biz insana nimet verdiğimizde o, şükürden yüz çevirir, başını alır uzaklaşır. Fakat kendisine sıkıntı dokununca, bir de bakarsın uzun uzun yalvarır durur. [17, 83; 11, 9]

Süleyman Ateş Meali

İnsana bir ni'met verdik mi yüz çevirir; yan çizer. Ona bir şer dokundu mu yalvarıp durur.

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer bir insâna in'âm ider isek şükürden ve tâ'atdan yüz çevirir ve bir tarafa çekilir. Ona bir şer isâbet itse derhâl uzun ve 'arîz du'âlara başlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsana iyilik etsek yan çizip kendini kenara çeker. Başına bir sıkıntı gelince de yalvarır durur.

Şaban Piriş Meali

İnsana bir nimet verdiğimizde yüz çevirir ve büyüklük taslar. Bir kötülük dokunduğu zaman hemen yalvarmaya başlar.

Ümit Şimşek Meali

Biz ne zaman insana bir nimet bağışlasak, o yüz çevirir, yan çizer. Başına bir kötülük gelince de derinlemesine duaya dalar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir, yan yatar. Kendisine şer dokununca, hemen duaya koyulur.

Sardorxon Jahongir

Qachonki, insonga ne’mat ato qilsak, shukr qilishdan yuz o‘‎giradi va o‘‎z tomoniga ketadi. Agar yana unga yomonlik yetib qolsa, uzundan-uzoq duo qiluvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan kim ni'met virevüz ādemiye yüz döndüre daħı ıraķ eyleye yanını daħı ķaçan kim yoķaña aña yavuz pes du'ā issidür çoķ.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḳaçan ki ni‘metler virsevüz ādem oġlına i‘rāż idüp, ıraḳ olur nefsibile. Ḳaçan ki özine ziyān degse, çoḳ du‘ā ḳılur şerden ḫalāṣ olmaġ‐ıçun.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Kafir, naşükür) insana ne’mət bəxş etdiyimiz zaman (imandan) üz döndərər, (haqdan) uzaqlaşıb yan gəzər. Ona bir pislik üz verdikdə isə (Rəbbinə) uzun-uzadı dua edər (yaxşı gündə Allahı unudar, dar gündə dərhal Ona yalvarar).

M. Pickthall (English)

When We show favour unto man, he withdraweth and turneth aside, but when ill toucheth him then he aboundeth in prayer.

Yusuf Ali (English)

When We bestow favours(4523) on man, he turns away, and gets himself remote on his side (instead of(4524) coming to Us); and when evil seizes him, (he comes) full of prolonged prayer!