فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْۙ اَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَع۪ينَ

Türkçe Transcript

Fenzur keyfe kâne ‘âkibetu mekrihim ennâ demmernâhum vekavmehum ecme’în(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Düzenlerinin sonucu ne oldu, bak da gör; şüphe yok ki biz, onları da, topluluklarını da tamamıyla helak ettik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Artık Sen bak gör ki, bu hile ve hıyanet düzenlerinin (şeytani rejimlerinin ve zulümlerinin) sonu nasıl oldu. (Ki) Biz onları ve kavimlerini toptan mahvettik.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve sonra bak onların kurduğu bütün tuzakların sonu ne oldu, onları ve onların peşinden giden toplumun hepsini yerle bir ettik.

Ahmet Tekin Meali

İbret nazarıyla bak, incele, sinsice kurdukları planlarının âkıbeti nasıl oldu? Onları da, kavimlerini de nasıl, toptan helâk ettik.

Ahmet Varol Meali

Onların tuzaklarının sonunun nasıl olduğuna bir bak! Biz onları ve kavimlerini topluca yerle bir ettik.

Ali Bulaç Meali

Artık onların kurdukları hileli-düzenin uğradığı sona bir bak; biz, onları ve kavimlerini topluca yerle bir ettik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Rasûlüm, şimdi bak ki, hilelerinin akıbeti nasıl oldu!... Hem (o imansızların) kendilerini, hem de kavimlerini toptan helâk ettik.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte tuzaklarının sonunun nasıl olduğunu gör: Biz onları ve kavimlerinin tümünü yerle bir ettik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bak, işte tuzaklarının sonucu nasıl oldu? Onları da kavimlerini de toptan helâk ettik.

Besim Atalay Meali (1965)

Bak ne oldu sonu kurdukları tuzağın, hem onları, hem de uluslarını büsbütün yok ettik

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve sonra, bak onların kurduğu bütün tuzakların sonu ne oldu? Onları ve kavimlerini topluca yerle bir ettik (adaletimize tecelli ettirdik).

Cemil Said (1924)

Bak ânların ’âkıbetleri ne oldı ânları da kavimlerini de kâmilen mahv itdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Hilelerinin sonunun nasıl olduğuna bir bak! Biz onları ve milletlerini, hepsini, yerle bir ettik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bak, onların tuzaklarının sonucu nasıl oldu: Biz onları ve kavimlerini topyekûn helâk ettik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bak işte tuzaklarının sonu ne oldu: Onları da kavimlerini de (nasıl) toptan helâk ettik!

Diyanet Vakfı Meali

Bak işte, tuzaklarının âkıbeti nice oldu: Onları da, (kendilerine uyan) kavimlerini de (nasıl) toptan helâk ettik!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bak! Tuzaklarının akibeti nice oldu: Onları da, kavimlerini de toptan helak ettik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şimdi bak! mekirlerinin akıbeti nasıl oldu? Kendileri ve kavimlerini toptan tedmir ediverdik

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Bak! (O kâfirlerin) kurmuş oldukları tuzaklarının akıbeti nasıl oldu? Biz onları ve kavimlerini (azaba müstahak oldukları için) topluca helâk ettik.

Erhan Aktaş Meali

Onların planlarının sonucunun nasıl olduğuna bak; onları ve halklarını yerle bir ettik.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte bak, O tuzaklarının aakıbeti nice oldu! Çünkü biz onları da, kavmlerini de toptan helak etdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Düzenlerinin sonu nasıl oldu bir bak! Onları da kavimlerini de topluca yerle bir ettik.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte bak tuzaklarının âkıbeti nasıl oldu; şübhesiz ki biz, onları ve kavimlerini hep berâber helâk ettik!

İhsan Aktaş Meali

Ve sonra, bak (düşün) onların kurduğu bütün tuzakların sonu ne oldu: Onları (o zalim ve bozguncu çeteyi) ve onların peşinden giden toplumu, hepsini yerle bir ettik.

İlyas Yorulmaz Meali

Bak bakalım, onların hazırladığı planın sonucu nasıl oldu. Biz o dokuz bozguncuyu ve topluluklarının hepsini yerle bir ettik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte bak, kurdukları tuzağın sonu nice oldu. Çünkü, Biz onları da, uluslarını da hep birden yok ettik.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte bak, mekr ve hilelerinin sonu nasıl oldu. Biz o dokuz kişiyi ve bütün kavimlerini yok ettik.

İsmail Yakıt

Tuzaklarının sonunun nasıl olduğuna bir bak! Muhakkak ki Biz onları ve kavimlerini toptan yerle bir ettik [demmernâ].

Kadri Çelik Meali

Artık sen, onların kurdukları düzenin uğradığı sona bir bak! Biz, onları ve kavimlerini topluca yerle bir ettik.

Mahmut Kısa Meali

Ey insanoğlu! İşte bak, zâlimlerin kurdukları tuzakların sonu nice oldu: Onları da, onları destekleyen topluluklarını da korkunç bir azapla tamamen yok ettik!

Mahmut Özdemir Meali

Bir bak, onların tuzağının sonu nasıl oldu? Biz, topluca onları ve kavimlerini yerle bir ettik.

Mehmet Çakır Meali

Bak, nasıl da kendi oyunlarının kurbanı oldular, nasıl da hepsini top yekûn topa tutup imha ettik.

Mehmet Çoban Meali

Bak işte tuzaklarının sonu nasıl oldu? Onların hepsini yok ettik!

Mehmet Okuyan Meali

Bak tuzaklarının sonu nasıl oldu! Onları da toplumlarını da toptan helak etmiştik!

Mehmet Türk Meali

Tuzaklarının sonunun nasıl olduğuna bir bak! Şüphesiz Biz onları da topluluklarını da tamamen helâk ettik.

Muhammed Esed Meali

Ve sonra, bak onların kurduğu bütün tuzakların sonu ne oldu: onları ve onların peşinden giden toplumu, hepsini yerle bir ettik;

Mustafa Çavdar Meali

Bak bakalım onların tuzaklarının akıbeti nasıl olmuş! Biz de onları ve toplumlarını toptan yerin dibine geçirdik. 4/81, 10/13

Mustafa İslamoğlu Meali

Dön de bir bak bakalım: onların tuzaklarının akıbeti ne olmuş?[³³²⁷] Elbette ki Biz, onları ve toplumlarını topyekûn yerle bir ettik.[³³²⁸]

Orhan Kuntman Meali

Onları ve kavimlerini yerle bir ettik, tuzaklarının sonunun ne kadar kötü olduğuna bir bakın!

Osman Fırat Meali

Ve bak, onların tuzaklarının sonu ne oldu. Gerçekten biz onları ve topluluklarını toptan yerle bir ettik.

Ömer Erdoğdu Meali

Onların planlarının sonu nasıl oldu bir bak! Biz onları ve kavimlerini, hepsini helak ettik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık bak! Mekrlerinin âkibeti nasıl oldu? Muhakkak ki Biz, onları da kavimlerini de cümleten helâk ettik.

Suat Yıldırım Meali

Bak işte onların tuzaklarının âkıbeti nasıl oldu! Biz onları da kendilerine uyan toplumlarını da imha ettik!

Süleyman Ateş Meali

Bak, işte tuzaklarının sonucu nasıl oldu, (nasıl) biz onları ve kavimlerini toptan yıktık, yok ettik.

Süleyman Tevfik (1927)

Nazar iyle ki mekrlerinin 'âkıbeti nasıl oldı. Biz onları ve kavimlerini hep birden helâk iyledik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bak bakalım oyunları nasıl sonuçlandı. Biz, onları ve toplumlarını tümüyle yok ettik.

Şaban Piriş Meali

Onların planlarının sonu nasıl oldu bir bak! Biz, onları ve toplumlarını toptan kırıp geçirdik.

Ümit Şimşek Meali

İşte bak, tuzaklarının sonu ne oldu: Onları da, kavimlerini de toptan helâk ettik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir baksana nasıl oldu tuzaklarının sonu! İşte, onları da topluluklarını da hep birlikte yere geçirdik.

Sardorxon Jahongir

Bas, qilgan makrlarining oqibati qanday bo‘‎lganiga nazar soling. Biz ularni va qavmlarining barchasini yer bilan yakson qildik.

Eski Anadolu Türkçesi

pes baķ nite oldı yavuz śanmaķlaruñ śoñu! bayıķ biz helāk eyledük anları daħı ķavumlann anlaruñ dükelcügin.

Satıraltı Meal (1534)

Pes gör yā Muḥammed nice oldı anlaruñ mekri ṣoñı. Biz helāk itdükanları, barça ḳavmlerini daḫı.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Bir gör onların hiylələrinin axırı necə oldu. Biz onların (doqquz kişinin) özlərini də, tayfalarını da büsbütün yox etdik.

M. Pickthall (English)

Then see the nature of the consequence of their plotting, for lo! We destroyed them and their people, every one.

Yusuf Ali (English)

Then see what was the end of their plot!- this, that We destroyed them and their people, all (of them).