.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا ف۪ي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذ۪يراًۘ

Türkçe Transcript

Velev şi/nâ lebe’aśnâ fî kulli karyetin neżîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve dileseydik her şehre, bir korkutucu gönderirdik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya (ayrı) bir uyarıcı (nebi ve elçi) gönderirdik (ama yine de dinleyip uymazlardı).

Abdullah Parlıyan Meali

Eğer dileseydik, her kasabaya bir uyarıcı peygamber gönderirdik.

Ahmet Tekin Meali

Şâyet sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olsaydı her ülkede-her beldede sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere bir uyarıcı, bir peygamber görevlendirirdik.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 6/19-92; 7/158; 11/17.

Ahmet Varol Meali

Eğer dileseydik her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

Ali Bulaç Meali

Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer dileseydik, her memleket halkına bir peygamber gönderirdik (ve böylece senin yükünü hafifletirdik).

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer dileseydik, her şehre bir uyarıcı peygamber gönderirdik. [O kâfirler; “Her şehre ayrı bir peygamber gelmeli değil mi idi?” diyorlar.]

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz, her ülkeye bir uyarıcı göndermeyi diledik.

Besim Atalay Meali (1965)

Eğer biz isteseydik, her kente ayrı bir kocunduran gönderirdik

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resul!) Dileseydik her memlekete/kasabaya bir uyarıcı gönderirdik (ve böylece yükünü hafifletirdik).

Allah dileseydi ve ilahî iradesinin tecellisi bu yönde olsaydı, geçmişte olduğu gibi her topluma ayrı bir peygamber göndermeye devam edebilirdi. Ancak ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Eğer istese idik her karyeye bir rasûl gönderir idik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Eğer isteseydik her yerleşik topluluğa bir uyarıcı gönderirdik.

Diyanet Vakfı Meali

(Resûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Dilese idik elbet her köyde bir nezîr gönderiridik

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) dileseydik, (geçmişte olduğu gibi, senin yaşadığın dönemde de) her memlekete/her topluma bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik. (Fakat hikmetine binâen, seni son peygamber olarak seçtik ve kıyamete kadar seni tüm insanlığın ve cinlerin peygamberi yaptık.)

Erhan Aktaş Meali

Eğer dileseydik, elbette her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık.

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer dileseydik muhakkak ki her kasabaya (fenalıkların aakıbetinden) korkutucu birer (peygamber) gönderirdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dileseydik her şehre bir uyarıcı gönderirdik.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki dileseydik, elbette her şehre (âkıbetlerinden haber veren) bir korkutucu(peygamber) gönderirdik.

İhsan Aktaş Meali

(Ey Resulüm!) Eğer biz dilemiş olsaydık, (seni elçi olarak gönderdiğimiz gibi senin yükünü hafifletmek için) her memleket halkına da (ayrı) bir elçi gönderirdik (fakat evrensel uyarıcılık görevini sana verdiğimizden dolayı buna gerek kalmadı).

İlyas Yorulmaz Meali

Biz dileseydik her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz dilemiş olsaydık besbelli ki her ile bir uyarıcı gönderirdik.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz, dileseydik her bir kasabaya Allah azabıyle korkutucu peygamber gönderirdik [⁷].

[7] Senin şan ve celâlin için peygamberliği sana tahsis ettik.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Eğer Biz isteseydik her beldeye (senin yükünü hafifletmek için) bir uyarıcı gönderirdik.

Kadri Çelik Meali

Eğer dilemiş olsaydık, her ülkeye bir uyarıp korkutucu (peygamber) gönderirdik.

Mahmut Kısa Meali

Eğer dileseydik, her şehre ayrı bir uyarıcı Peygamber gönderirdik. Fakat hikmetimiz gereğince, yalnızca seni elçi olarak seçtik ve kıyâmete kadar tüm insanlığın önderi ve rehberi kıldık.

Mahmut Özdemir Meali

Dileseydik, her bir şehirde bir uyarıcı seçip gönderirdik.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Biz isteseydik, her kente bir uyarıcı gönderebilirdik.

Mehmet Çoban Meali

Dileseydik her ülkeye, her kente bir uyarıcı gönderirdik!

Mehmet Okuyan Meali

Dileseydik elbette her şehre bir uyarıcı gönderirdik.

Mehmet Türk Meali

Eğer dileseydik, elbette her köye bir Peygamber gönderirdik.

Muhammed Esed Meali

Eğer dileseydik, [önceki çağlarda olduğu gibi] her topluma [ayrı] bir uyarıcı gönderirdik; ⁴⁰

40 Zımnen, “ama, bunun yerine Biz, Muhammed’in son rasûl ve gelecekteki bütün insanlık için bir uyarıcı olmasını irade ettik”.

Mustafa Çavdar Meali

Eğer biz dileseydik her beldeye ayrı bir uyarıcı gönderirdik. 13/7, 16/36, 17/15, 35/24

Mustafa İslamoğlu Meali

Hem eğer tercih etmiş olsaydık, (geçmişte olduğu gibi) elbette her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik.[³¹³⁹]

[3139] Allah Rasûlü’nün bütün bir insanlığı uyarmak amacıyla gönderildiğinin zımnen ifadesi. Âyet her yerleşim birimine ayrı bir peygamber göndermek y ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Gökten tertemiz saf bir su indirdiğimiz gibi) Dileseydik her beldeye bir peygamber gönderirdik.

(Fakat ey Muhammed, bütün yeryüzü halkına peygamber olarak gönderilmeyi sana has kıldık ve Kur'an'ı bütün insanlara ulaştırmanı emrettik. Nitekim "Bu... Devamı..

Osman Fırat Meali

Eğer dileseydik, her kentin/beldenin içinden onlara bir uyarıcı çıkarırdık.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ey Muhammed!) Dileseydik, her yerleşim yerine bir uyarıcı gönderebilirdik. (Onların bütün sorumluluğunu Sen’de topladık. Seni alemlere rahmet olarak gönderdik.Bu nedenle,)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve eğer dilemiş olsa idik elbette her karyeye de bir korkutucu gönderirdik.

Suat Yıldırım Meali

Eğer isteseydik her şehre bir uyarıcı peygamber gönderirdik. [6, 19-92; 11, 17; 7, 158]

Süleyman Ateş Meali

Eğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer istese idik her karyeye bir peygamber gönderirdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Tercihi farklı yapsaydık (her topluluk yerine[*]) her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık.

[*] Bkz. Nahl 16/36

Şaban Piriş Meali