وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰه۪يمَۢ
Türkçe Transcript
Venebbi/hum ‘an dayfi ibrâhîm(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onları, İbrahim'e gelen misafirlerden de haberdar et.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Onlara İbrahim’in konuklarından da haber ver (ki, düşünüp ders alanlara önemli şeyler hatırlatır).
Abdullah Parlıyan Meali
Onlara, İbrahim'e gelen misafirlerden de haber ver.
Ahmet Tekin Meali
Onlara, İbrâhim'in misafirleriyle ilgili de haber ver.
Ahmet Varol Meali
Onlara İbrahim'in konuklarından da haber ver.
Ali Bulaç Meali
Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver.
Ali Fikri Yavuz Meali
Hem o kullara, İbrahîm'in misafirlerinden (kendisine misafir olarak gelen meleklerden) haber ver:
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve İbrahim’in misafirlerini de onlara haber ver.
Bayraktar Bayraklı Meali
Onlara İbrâhim'in misafirlerinden de haber ver![259]
Besim Atalay Meali (1965)
İbrahim'in konuğundan, sen onlara salık ver
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlara İbrahîm’in misafirlerinden de haber ver.
Cemil Said (1924)
51, 52. Ânlara İbrâhîm’in misafirlerinin hikâyesini anlat: Ânlar İbrâhîm’in yanına girüb selâm virdikleri vakit "Bizi korkutdınız" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Onlara İbrahim'in konuklarını da anlat:
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlara İbrahim’in misafirlerinden de haber ver.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onlara İbrâhim’in misafirlerini hatırlat.
Diyanet Vakfı Meali
Onlara İbrahim'in misafirlerinden (meleklerden) de haber ver.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Hem o kullara, İbrahim'in misafirlerinden de haber ver.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem onlara İbrahimin müsafirlerinden bahs et
Emrah Demiryent Meali
Onlara İbrâhîm’in misafirlerinden (meleklerden) de haber ver.
Erhan Aktaş Meali
Onlara İbrâhîm’in misafirlerinden haber ver.
Hasan Basri Çantay Meali
Onlara İbrâhîmin müsâfirleri (olan meleklerimi) de haber ver.
Hayrat Neşriyat Meali
Onlara İbrâhîm'in misâfirlerinden (meleklerden) de haber ver!
İhsan Aktaş Meali
Bir de onlara, İbrahim’in konuklarından (bir zaman ona konuk olmuş meleklerden) haber ver.
İlyas Yorulmaz Meali
Onlara İbrahim’in misafirleri hakkında ki haberi ver.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlara İbrahim’in konukları olan melekleri de bildir.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara İbrahim/in misafirlerinden haber ver.
İsmail Yakıt
Onlara İbrahim’in misafirlerinden de haber ver!
Kadri Çelik Meali
Onlara İbrahim'in konuklarından da haber ver.
Mahmut Kısa Meali
Onlara, İbrahim’in gerçekte birer melek olan misafirlerinden söz et:
Mahmut Özdemir Meali
Onlara İbrahim’in misafirlerinden de haber ver!
Mehmet Çakır Meali
Resulüm! Onlara bir de İbrahim’in misafirinden söz et.
Mehmet Çoban Meali
Onlara İbrahim’in konuklarını anlat! Belki öğüt alırlar.
Mehmet Okuyan Meali
Onlara İbrahim’in misafir(ler)inden (meleklerden) de haber ver!
Mehmet Türk Meali
(Bir de) Onlara İbrahim’in misafirlerinden bahset.
Muhammed Esed Meali
VE ONLARA, [yine] İbrahim’in konuklarını anlat: ³⁷
Mustafa Çavdar Meali
Onlara da İbrahim’e gelen misafirlerinden haber ver. 4/125, 11/69, 51/24-25, 60/4-6
Mustafa İslamoğlu Meali
ONLARA İbrahim’in konuklarından[²⁰⁵⁸] da haber ver:
Orhan Kuntman Meali
Onlara: "İbrahim'in misafirlerinden (meleklerden) de haber (bir örnek) ver:
Osman Fırat Meali
Onlara İbrahim’in misafirlerinden haber ver.
Ömer Erdoğdu Meali
Onlara İbrahim’e gelen misafirlerden de haber ver. (Burada; önce geçen ayetlerde, "Bize melekleri getirsene" diyenlere cevap olarak, İbrahim’e insan suretinde gelen meleklerin yaptıkları ve nasıl geldikleri anlatılmaktadır.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onlara İbrahim'in misafirlerinden de haber ver.
Suat Yıldırım Meali
Onlara İbrâhim'in misafirlerinden de bahset. [11, 69; 51, 24] {KM, Tekvin 18. bölüm}
Süleyman Ateş Meali
Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver;
Süleyman Tevfik (1927)
Onlara (kavmine) İbrâhîm'in misâfirlerinden haber vir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara İbrahim’in konuklarından da haber ver.
Şaban Piriş Meali
Onlara İbrahim'in misafirlerinden haber ver.
Ümit Şimşek Meali
Onlara İbrahim'in konuklarını da anlat.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onlara İbrahim'in misafirlerinden bahset.
Sardorxon Jahongir
Ey Rasulim, yana ularga Ibrohimning mehmonlari haqida ham xabar bering.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ħaber vir anlara ibrāhįm ķonuġından ya'nį firişteler.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ḫaber vir anlara İbrāhīm ḳonuḳlarından.
Bunyadov-Memmedeliyev
Həm də onlara İbrahimin qonaqlarından (yanına qonaq gələn mələklərdən) xəbər ver!
M. Pickthall (English)
And tell them of Abraham's guests,
Yusuf Ali (English)
Tell them about the guests of Abraham.(1980)
Designed by ÖFK