فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثَارِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْـيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْـيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Türkçe Transcript

Fenzur ilâ âśâri rahmeti(A)llâhi keyfe yuhyî-l-arda ba’de mevtihâ^(c) inne żâlike lemuhyî-lmevtâ^(s) vehuve ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık Allah'ın rahmet eserlerine bak da gör, ölümünden sonra nasıl diriltir yeryüzünü; şüphe yok ki o, elbette ölüyü de diriltir ve onun, her şeye gücü yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şimdi Allah’ın rahmet (ve kudret) eserlerine (her kıştan sonra baharda milyarlarca bitkiyi yeniden yeşertmesine bir) bak ki; ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltip uyandırmakta (ve her yıl mahşeri yaşatmakta)dır? Şüphesiz O, ölüleri de gerçekten (aynen böyle) diriltecek (ve hesap için huzuruna toplayacaktır). O, her şeye güç yetiren (Kâdir-i Mutlak’tır).

Abdullah Parlıyan Meali

Artık sen, Allah'ın rahmet izlerine bir baksana; ölü toprağa nasıl can veriyor. Şüphesiz ki O, ölüleri de elbette diriltecektir. Zaten O'nun gücü herşeye yeter.

Ahmet Tekin Meali

Allah'ın rahmetinin eserlerine ibret nazarıyla bir bak. Arzı, toprağı ölümünün ardından nasıl canlandırıyor. İşte, ölüleri de kesinlikle, genetik şifreleri harekete geçirilerek hayat verilen toprak gibi diriltecek. O'nun her şeye gücü kudreti yeter.

Ahmet Varol Meali

Allah'ın rahmetinin eserlerine bak ki, yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor? Şüphesiz o ölüleri de diriltecektir. O her şeye güç yetirendir.

Ali Bulaç Meali

Şimdi Allah'ın rahmetinin eserlerine bak; ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltmektedir? Şüphesiz O, ölüleri de gerçekten diriltecektir. O, her şeye güç yetirendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Şimdi bak, Allah'ın rahmet eserlerine: Yeryüzünü ölümünden (kuruduktan) sonra nasıl diriltiyor (yeşertiyor)? Şübhe yok ki yeryüzünü kuruduktan sonra dirilten, elbette ölüleri (kabirlerinden) diriltir. O, her şeye kadirdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte, Allah’ın rahmetinin eserlerini gör: Nasıl ölümünden sonra yeryüzünü diriltiyor? Şüphesiz bunları yapan, ölüleri de diriltendir. Çünkü O, her şeye gücü yetendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'ın rahmetinin belirtilerine bak! Nasıl ölümünden sonra toprağa hayat veriyor. Şüphesiz O, ölüleri de böyle diriltecektir. O'nun her şeye gücü yeter.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahın rahmeti, izlerine bak hele, öldükten sonra, yeri nice diriltir, işte budur ölüleri dirilten, onun her şeye gücü yetişir

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey insanoğlu!) Allah’ın rahmetinin işaretlerine bir bak! Nasıl yeri ölümden sonra diriltiyor? Şüphe yok ki, O, ölüleri (de öyle) diriltecek. O, her şeye gücü yetendir.

Cemil Said (1924)

Allâh’ın rahmetinin âsârına bak da ölmüş (kurumuş) toprağı nasıl ihyâ itdiğini gör, işte o Allâh ölüleri diriltecekdir, her şeye kâdirdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın rahmetinin belirtilerine bir bak, yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor? Şüphesiz ölüleri O diriltir. O her şeye Kadir'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’ın rahmetinin eserlerine bak! Yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor. Şüphe yok ki O, ölüleri de elbette diriltecektir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’ın rahmetinin izlerine bir bak: Ölü toprağa nasıl can veriyor! İşte ölüleri diriltecek olan da O’dur. O’nun her şeye gücü yeter.

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ın rahmetinin eserlerine bir bak: Arzı, ölümünün ardından nasıl diriltiyor! Şüphesiz O, ölüleri de mutlaka diriltecektir. O, her şeye kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şimdi bak Allah'ın rahmetinin eserlerine! yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor? Şüphe yok ki O, mutlaka ölüleri diriltir. O her şeye kâdirdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şimdi bak Allahın rahmeti asârına, Arzı ölümünden sonra nasıl diriltiyor? Şübhe yok ki o her halde ölülerin diriltir, daha da her şey'e kadirdir o

Emrah Demiryent Meali

Allah’ın rahmetinin eserlerine bir bak! Yeryüzünü ölümünden sonra nasıl da diriltiyor. Şüphesiz, O, ölüleri de diriltecektir. O, her şeye kâdirdir.

Erhan Aktaş Meali

Allah'ın rahmetinin eserlerine bir bak! Ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltiyor! Ölüleri de kesinlikle diriltecek O'dur. O, Her Şeye Güç Yetiren'dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Şimdi bak Allahın rahmet eserlerine: Arzı, ölümünün ardından, nasıl diriltiyor. Şübhe yok ki O, ölüleri de herhalde (tekrar) dirilticidir. O, her şey'e hakkıyle kaadirdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ın rahmetinin eserlerine bir bak! Ölümünden sonra yeryüzünü nasıl da canlandırmaktadır! O, ölüleri de diriltecektir. O her şeye güç yetirendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Şimdi Allah'ın rahmetinin eserlerine bak! Yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor? Şübhesiz ki O, ölüleri elbette dirilticidir. Çünki O, herşeye hakkıyla gücü yetendir.(2)

İhsan Aktaş Meali

(Ey insanoğlu!) Artık sen, Allah’ın rahmet izlerine bir baksana; (susuz ve yağmursuz kalan) ölü toprağa (yağmurla) nasıl can veriyor. Şüphesiz ki O, (kıyamet günü) ölüleri de elbette (öyle) diriltecektir. Zaten O’nun gücü her şeye yeter.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın rahmetinin meydana getirdiği faydalara bak. Yeryüzüne ölümünden sonra nasıl hayat veriyor. Muhakkak ki ölüye hayat veren ve O, her şeyi planlayıp uygulayandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bak, Allah esirgeyiciliğini nasıl da belirtiyor,yeri öldükten sonra nasıl dirltiyor. İşte O ölüleri besbelli ki böyle diriltecektir. Çünkü Onun her nesneye gücü yeticidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/ın asâr-ı rahmetine bir baksana. Toprağa, kuruduktan sonra nasıl taze can veriyor. İşte O Allah, ölüleri muhakkak diriltecektir. Hem O, her şeye tamamıyle kaadirdir.

İsmail Yakıt

O hâlde sen Allah’ın rahmetinin eserlerine bir bak! Ölümünden sonra yeryüzüne/toprağa nasıl hayat veriyor/ canlandırıyor? Muhakkak ki O, ölüye işte böyle hayat verir. Zira O, her şeye gücü yetendir.

Kadri Çelik Meali

Şimdi Allah'ın rahmetinin eserlerine bak! Ölümünden sonra yeryüzünü nasıl da diriltmektedir? Şüphesiz O, ölüleri de dirilticidir. O, her şeye güç yetirendir.

Mahmut Kısa Meali

O hâlde, ey insanoğlu, Allah’ın sonsuz kudret ve rahmetinin açık birer delili olan şu tabîat olaylarına ibret nazarıyla bir bak da gör; Rabb’in, yeryüzünü süsleyen bitki örtüsünün ölümünden sonra, her bahar mevsimi toprağa nasıl da yeniden hayat veriyor! İşte buna gücü yeten Allah, elbette ölüleri diriltecek kudrete de sahiptir. Unutmayın ki, O’nun her şeye gücü yeter.
O, insanları nimetlerle imtihan ettiği gibi, musibetlerle de imtihan eder:

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ın rahmetinin etkilerine bir bak! Ölümünden sonra Yeryüzü’nü nasıl diriltiyor? İşte bu, elbette Ölüler’in diriltenidir. O her şeye güç yetirendir.

Mehmet Çakır Meali

Şimdi sevgi yağmurunun etkilerine bir bak. Ölü topraklara nasıl can verdiğini seyret. Bunu yapan Allah, elbette ölülere de can verecektir. O, her şeye kadirdir...

Mehmet Çoban Meali

Allah’ın rahmetinin eserlerine bak! Yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor? Şüphe yok ki Rabbin ölüleri de böyle diriltecektir. O her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ın rahmetinin sonuçlarına bir bak: Toprağı ölümünün ardından nasıl diriltiyor! Şüphesiz ki O, ölüleri de mutlaka dirilticidir. [*] O, her şeye gücü yetendir.

Mehmet Türk Meali

Şimdi (Ey İnsanoğlu!) Allah’ın rahmetinin eseri olarak ölümünden sonra yeryüzünü nasıl dirilttiğine bir bak. Şüphesiz O, ölüleri de böyle diriltecektir. Çünkü Onun her şeye gücü yeter.

Muhammed Esed Meali

İşte [ey insanoğlu,] bunlar Allah’ın rahmetinin işaretleridir; (bak,) ölü toprağa nasıl can veriyor! İşte ölüye tekrar can veren de [Allah]tır: zaten O, her şeyi yapmaya kâdirdir!

Mustafa Çavdar Meali

Öyleyse Allah’ın yağdırdığı yağmurun yaptığı işlere bir bak. O, ölü toprağı nasıl da canlandırıyor? Hiç şüphesiz Allah ölüleri de böyle diriltecektir. Zira Allah her şeye ölçü koyandır. 7/57, 10/31, 16/65, 30/19

Mustafa İslamoğlu Meali

Haydi (ey insan)! Dön de bir bak Allah’ın rahmetinin sonuçlarına: ölü toprağa nasıl da can veriyor! Bunu yapan, ölüleri de diriltecektir işte! Zira O’nun güç ve kudreti her şeye yeter.[³⁶¹⁵]

Orhan Kuntman Meali

Allah’ın rahmetinin belirtilerine bir baksana, yeryüzünü ölümünün ardından nasıl diriltiyor. Şüphe yok ki O, ölüleri de muhakkak diriltecektir, her şeye kadirdir O!

Osman Fırat Meali

Allah’ın rahmetinin eserine bak ki yeri ölümünden sonra nasıl diriltiyor. Şüphesiz ki ölülerin diriltilmesi de böyledir ve O (Allah) her şeye kâdirdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık Allah'ın rahmetinin eserlerine bak ki, yeri ölümünden sonra nasıl hayata kavuşturuyor? Şüphe yok ki O, ölüleri elbette ihya edicidir ve O, her şey üzerine ziyâdesiyle kâdirdir.

Suat Yıldırım Meali

İşte bak, Allah'ın rahmetinin eserlerine! Ölmüş toprağa nasıl hayat veriyor! İşte bunları yapan kim ise, ölüleri de O diriltecektir. O, her şeye hakkıyla kadirdir.

Süleyman Ateş Meali

Allah'ın rahmetinin eserlerine bak ki, nasıl yeri ölümünden sonra diriltiyor?! Şüphe yok ki, O, ölüleri de diriltecektir, O her şeye kadirdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ'nın âsâr-ı rahmetine bak ki arzı ölümünden sonra nasıl ihyâ ider? Tahkîk bu Allâh, mevtâyı da diriltir. Allâh her şeye kâdirdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’ın ikramının etkilerine baksana; toprağa, ölümünden sonra nasıl can veriyor. Bunu yapan elbette ölülere de can verir. O, her şeye bir ölçü koyar.

Şaban Piriş Meali

Allah'ın rahmetinin eserine bir bak, yeryüzünü kuruduktan sonra nasıl canlandırıyor. İşte ölüleri de böyle diriltecektir. O'nun herşeye gücü yeter.

Ümit Şimşek Meali

Şimdi bak Allah'ın rahmet eserlerine: Ölümünün ardından yeryüzünü nasıl diriltiyor. İşte bu, ölüleri dirilten Allah'tır. Onun gücü herşeye yeter.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Artık Allah'ın rahmetinin eserlerine bak, nasıl diriltiyor toprağı ölümü ardından! İşte bu Muhyî, ölüleri elbette diriltir. O, her şeye Kadîr'dir.

Sardorxon Jahongir

Allohning rahmat yomg‘‎iri izlariga nazar soling. U suvsiz qaqrab yotgan yerni o‘‎lganidan keyin qanday qilib tiriltiradi! Albatta, ana shu Zot o‘‎liklarni ham tiriltiruvchidir va U barcha narsaga qodirdir.

Eski Anadolu Türkçesi

pes baķ eserlerindin yaña Tañrı raḥmetinüñ nite dirürür yiri öldüginden śoñra! bayıķ ol dirüricidür ölüleri daħı ol, her nesene üzere güci yiterdür.

Satıraltı Meal (1534)

Pes naẓar eyle eẟerine Tañrı Ta‘ālā raḥmetinüñ. Nice dirildür yiri ḳuruolduḳdan ṣoñra. Taḥḳīḳ oldur ölüleri dirilden. Daḫı ol her nesneye ḳādir‐dür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Sən Allahın rəhmətinin (yağışının) əsər-əlamətinə bax ki, torpağı öldükdən sonra necə dirildir. Doğrudan da, O, ölüləri dirildəndir. O (Allah) hər şeyə qadirdir!

M. Pickthall (English)

Look, therefor, at the prints of Allah's mercy (in creation): how He quickeneth the earth after her death. Lo! He verily is the Quickener of the Dead, and He is Able to do all things.

Yusuf Ali (English)

Then contemplate (O man!) the memorials of Allah.s Mercy!- how He gives life(3568) to the earth after its death: verily the same will give life to the men who are dead: for He has power over all things.