وَمُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰيةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذ۪ي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِ

Türkçe Transcript

Vemusaddikan limâ beyne yedeyye mine-ttevrâti veli-uhille lekum ba’da-lleżî hurrime ‘aleykum^(c) veci/tukum bi-âyetin min rabbikum fettekû(A)llâhe veatî’ûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Tevrat'ın gerçekliğini söylemekte, size haram edilen bazı şeyleri helal etmekteyim, Rabbinizden delillerle geldim. Sakının Tanrıdan da bana itaat edin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. İsa dedi ki:) "Benden önceki Tevrat’ı doğrulamak ve (israf ve isyankârlığınızdan dolayı) size haram kılınan bazı şeyleri tekrar helâl kılmak üzere, size Rabbinizden bir ayetle (mucizelerle) geldim. Artık Allah’tan korkup bana itaat edin."

Abdullah Parlıyan Meali

Ben, benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıp, size haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak için gelerek, size Rabbinizden bir mucize getirdim. Öyleyse yolunuzu Allah ve O'nun kitabıyla bulun ve bana uyun.

Ahmet Tekin Meali

“Önümdeki kitapta Tevrat'a ait olanları doğrulayıcı, tasdik edici olarak, size haram kılınan bazı şeyleri helâl ve meşrû kılmak için geldim. Rabbiniz tarafından, sizi Allah'a kulluğa götüren âyetler, mûcizeler getirdim. Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun ve bana itaat edin.” dedi.

Ahmet Varol Meali

"Benden önce gönderilmiş olan Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve daha önce size haram kılınmış olanların bazılarını helal kılmak üzere gönderildim. Size Rabbinizden bir mucizeyle geldim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin."

Ali Bulaç Meali

'Benden önceki Tevrat'ı doğrulamak ve size haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak üzere size Rabbinizden bir ayetle geldim. Artık Allah'tan korkup bana itaat edin.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Hem önümdekini (Tevrat'ı) tasdik edici olarak, hem de size haram edilen içyağı ve deve eti gibi bazı şeyleri size helâl kılmak için geldim; ve size peygamberliğimi tasdik eden bir mûcize getirdim. Artık Allah'dan korkun ve bana itaat edin.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bir de elimdeki Tevrat’ı doğrulayıcı olarak ve size daha önce haram kılınmış bazı şeyleri helal kılmak için, Rabbinizden bir mucize ile size geldim. Artık Allah’ın azabından çekinin ve bana itaat edin.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri helâl kılmak için gönderildim. Size Rabbinizden bir âyet getirdim. O halde Allah'tan sakının, bana da itaat edin.”

Besim Atalay Meali (1965)

Yanımdaki Tevrat'ı gerçekliyerek, size haram olan şeylerden, bir nicesin helâl etmeye geldim; Tanrınızdan size belge getirdim, Allahtan sakınınız, bana da baş eğiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

“(Ve Ben) benden önce indirilmiş olan Tevrat’tan (tahrif olan kısımlarını düzelterek) doğrulamak, (ve bir zamanlar) size haram kılınan (içyağı ve deve eti gibi) bazı şeyleri (tekrar) helal kılmak için geldim ve Rabbiniz tarafından size apaçık deliller ve mucizeler getirdim. Artık Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana uyun!”

Cemil Said (1924)

Benden evvel ahz iylediğiniz Tevrat’ı tasdîk içün geliyor, size harâm idilmiş olan ba’zı şeylerin helâl oldığını bildireceğim, ben rabbim tarafından âyât ile geliyorum, Allâh’dan korkınız ve âna itâ’at idiniz

Diyanet İşleri Meali (Eski)

50,51. "Benden önce gelen Tevrat'ı tasdik etmekle beraber size yasak edilenlerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin; çünkü Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur".

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Benden önce gelen Tevrat’ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri helâl kılmak için gönderildim ve Rabbiniz tarafından size bir mucize de getirdim. Artık Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Benden önce gelen Tevrat’ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınmış olanların bir kısmının sizin için helâl olduğunu bildireyim diye gönderildim ve size rabbimden bir mûcize getirdim. Artık Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.

Diyanet Vakfı Meali

Benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri de helâl kılmam için gönderildim. Size Rabbinizden bir mucize getirdim. O halde Allah'tan korkun, bana da itaat edin.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Önümdeki Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak için (geldim) ve Rabbiniz tarafından size bir mucize getirdim. Artık Allah'tan korkun da bana uyun".

Elmalılı Meali (Orijinal)

hem Tevrattan önümde bulunanı bir tasdıkcı olarak ve hem size haram edilenin ba'zısını halâl kılayım diye ve Rabbınızdan bir âyet ile size geldim, artık, Allahdan korkun da bana itaat edin

Emrah Demiryent Meali

Benden önceki Tevrât’ı (n aslını) doğrulayıcı olarak ve (daha önceleri) size harâm kılınan bazı şeyleri helâl kılmak için, size Rabbinizden bir âyet (peygamberliğimin doğruluğuna şahit olacak mu‘cizelerle) geldim. O hâlde, Allah’tan korkun ve bana itaat edin.

Erhan Aktaş Meali

“Ben, size Rabb’inizden, elinizin altında bulunan Tevrât’ı tasdik edici olarak ve daha önce size harâm kılınmış bazı şeyleri helâl kılmak için bir âyetle1 geldim. Allah’a karşı takvâlı2 olun ve bana itaat edin.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Önümüzdeki Tevrâtı tasdıyk edici olarak ve aleyhinize haram edilen ba'zı şeyleri fâidenize halâl kılmaklığım için (geldim). Size Rabbinizden (peygamberliğimi isbât eder) âyet (alâmet, mu'cize) getirdim. Artık Allahdan korkun, bana da itaat edin».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Tevrat’tan önümde bulunanı doğrulamak ve size haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak üzere Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah’ a karşı takvalı olun ve bana itaat edin.

Hayrat Neşriyat Meali

“Hem benden önce gelen Tevrât'ı tasdîk edici olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri size helâl kılayım diye (geldim)(3) ve size Rabbinizden bir delil (bir mu'cize) getirdim; artık Allahdan sakının ve bana itâat edin!”

İhsan Aktaş Meali

(Yine ben,) Tevrat’tan günümüze kalan (aslın)ın doğruluğunu tasdik edici olarak ve (günahlarınız sebebiyle) size haram kılınmış bazı şeyleri de helal (ilan) etmek üzere Rabbiniz tarafından kesin bir kanıtla size geldim. O hâlde Allâh’a karşı gelmekten sakının ve (bu konuda) bana uyun. (* )

İlyas Yorulmaz Meali

“Benden önce gelmiş Tevrat’dan bir kısmını tasdik eden, size önceden haram edilmiş şeylerin bazısını helal kılan Rabbinizden ayetler getirdim. Allah’dan sakının ve bana itaat edin.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

« Ben, benden önce gelen Tevrat’ı doğrulamak, size haram kılınmış olan bir nice nesneyi helal kılmak için geldim. Size çalabınızdan bir belge de getirdim. Artık siz de Allah’tan sakının, bana da boyun eğin.»

İsmail Hakkı İzmirli

48, 50. Allah ona Kitap [³] ve Hikmeti [⁴] Tevrat ve İncil-i öğretir, onu İsrail oğullarına peygamber gönderir o, onlara diyecek ki «size Rabbiniz tarafından mucize getirdim. Size çamurdan kuş şekli gibi bir şey yaparım, ona üfürürüm, o da Allah/ın izniyle kuş olur. Anadan doğma körü abraşı iyi ederim. Allah/ın izniyle ölüleri diriltirim. Evlerinizde yediğiniz, biriktirdiğiniz şeyleri size haber veririm. Bunlar da sizin için peygamberliğime dair alâmet vardır. Mü/min iseniz onu anlarsınız. Önümüzdeki Tevrat-ı tasdik ettiğim halde size haram kılınan bâzı şeyleri helâl kılmak için geldim ve Rabbiniz tarafından size başka bir mucize de getirdim. Artık Allah/tan sakının, bana da itaat edin».

İsmail Yakıt

“Ben, Tevrat’tan elimizde bulunanı tasdik edici olarak ve size haram yapılan bazı şeyleri helal kılmak için gönderildim. Size Rabbinizden bir mucize [âyet] getirdim. Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olunuz ve bana itaat ediniz.”

Kadri Çelik Meali

“Benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve (günahlarınız sebebiyle) size haram kılınan bazı şeyleri de helâl kılmam için (gönderildim). Size Rabbinizden bir ayet (İncil) getirdim. O halde Allah'tan korkun, bana da itaat edin.”

Mahmut Kısa Meali

“Ve benden önce indirilmiş olan Tevrat’ı —zamanla değiştirilmiş olan kısımlarını düzelterek— doğrulamak ve bir zamanlar size yasak edilenlerin bir kısmını —onlar Kıyâmete kadar sürecek evrensel hükümler olmadıklarından— helâl kılmak amacıyla gönderildim. İşte, Peygamberliğimi ispatlamak üzere size Rabb’inizden apaçık deliller ve mûcizeler getirdim, o hâlde Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!”

Mahmut Özdemir Meali

-"Hem Tevrat’tan elimde bulunanları tasdik edici (onaylayıcı) olmak üzere, hem size haram edilenlerin bir kısmını halâl kılmam için size rabbinizden bir âyet ile geldim. Allah’tan sakınıp korunun, bana itaat edin!".

Mehmet Çakır Meali

Aynı zamanda ben, elimde mevcut Tevrat’ı da onaylayan bir elçi olarak, size konan bazı yasakları kaldırmak üzere geldim. Üstelik size Rabb’inizden bir mucize de getirdim. Eğer Allah'a karşı kendinizi sağlama almak isterseniz bana itaat etmelisiniz.

Mehmet Çoban Meali

"Benden önce gelen Tevrat’ı doğrulayıcı olarak size haram kılınan bazı şeyleri helâl kılmak için gönderildim! Rabbiniz tarafından size gönderilen ayetleri getirdim! Allah’a karşı gelmekten sakının! Rabbimin bana ve size emrettiği yasalara uyma konusunda bana itaat edin! Hepimiz birlikte Allah’tan sakınarak, Allah’ın yasalarına uyalım! Bana bu konuda yardım edin!"

Mehmet Okuyan Meali

Önümdeki Tevrat’ı(n aslını) doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri de helal kılmam için (gönderildim). [*] Size Rabbinizden bir delil getirdim. Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ve bana itaat edin!

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): “Ben, benden önce gönderilen Tevrât’ın doğrusunu söylemek, size haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak için (gönderildim) ve size Rabbinizden âyetler¹ getirdim. Allah’tan hakkıyla sakının ve bana itaat edin.”

Muhammed Esed Meali

“[Ben], Tevrat’tan günümüze kalanın ⁴⁰ doğruluğunu tasdik etmek ve [önceden] size yasak edilen şeylerin bazısını helal kılmak için [geldim]. Ve size Rabbinizden bir mesaj getirdim; öyleyse Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ve bana tâbi olun.”

Mustafa Çavdar Meali

“Benden önce gelen Tevrat’ı tasdik etmekle beraber size haram edilen şeylerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden bir ayetle geldim. Allah’a karşı sorumlu olun ve bana itaat edin!” 4/171, 5/48-49, 61/6

Mustafa İslamoğlu Meali

Tevrat’tan bana kadar ulaşanın doğruluğunu tasdik etmek[⁵⁹²] ve size (gelenek yoluyla) yasak edilmiş olan şeyler içerisinden bazılarını helâl kılmak için[⁵⁹³] geldim ve size Rabbinizden bir mesaj getirdim: Allah’a karşı sorumluluğunuzu bilin ve bana uyun!

Orhan Kuntman Meali

Benden önce gelen Tevrat'ı tasdik edici olarak ve aleyhinize haram edilen bazı şeyleri; yararınıza helal kılmak için geldim! (Evet) Size bir mucize getirdim, o halde Allah'tan korkun da, bana itaat edin.

Osman Fırat Meali

Ve elinizdeki Tevrat’tan olanları tasdik edici olarak ve üzerinizdeki bazı haramları kaldırmaya (geldim). Rabb’inizden size kanıtlarla geldim. Allah’tan sakının ve bana itaat edin.

Ömer Erdoğdu Meali

(Önümde duran) elimin altındaki Tevrat’ı tasdik etmek ve size haram kılınan bazı şeylerde (yasağı kaldırmak) helal kılmak için Rabb’inizden bir delil bir mucize getirdim. (Artık) Allah’dan sakının ve bana uyun!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve önümde bulunan Tevrat'ı musaddık olarak ve üzerinize haram kılınmış olan şeylerin bazısını helâl kılmak için (geldim) ve sizlere Rabbinizden bir mûcize getirdim. Artık Allah Teâlâ'dan korkunuz ve bana itaat ediniz.»

Suat Yıldırım Meali

Keza ben, benden önceki Tevrat'ı tasdik etmek ve size (Mûsâ şerîatinde) haram kılınan bazı şeyleri mübah kılmak için geldim. Doğrusu ben size Rabbiniz tarafından bir mûcize getirdim. Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. ” [43, 63] {KM, Matta 5, 17; 15, 20}

Süleyman Ateş Meali

(Ben), Benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri size helal yapayım diye gönderildim. Size Rabbinizden bir mu'cize getirdim, Allah'tan korkun, bana ita'at edin!

Süleyman Tevfik (1927)

50,51. Ve benden evvel nâzil olan Tevrât'ı tasdîk ider oldığım halde size harâm idilen şeylerden ba'zılarını helâl kılmak içün rabbinizden âyet ve mu'cize ile geldim. Allâh'dan korkub sakınınız, (da'vet iylediğim şeyde) bana itâ'at idiniz... Allâh Te'âlâ benim ve sizin rabbinizdir. Ona 'ibâdet idiniz. İşte sırât-ı müstakîm (doğrı yol) budur diyecekdir didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Önümdeki Tevrat'ı onaylamak[1] ve size haram kılınmış[2] bazı şeyleri helâl kılmak için geldim. Size, Sahibinizin belgesi ile geldim. Artık Allah'tan çekinin de sözümü dinleyin.

Şaban Piriş Meali

50,51. --Benden önce gelen Tevrat'ı tasdik etmekle beraber size haram edilen şeylerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah'tan korkun ve bana itaat edin! Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin! doğru yol budur.

Ümit Şimşek Meali

Benden önce gönderilen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram edilmiş olan şeylerden bazılarını helâl kılmak üzere, Rabbinizden bir âyetle size geldim. Allah'tan korkun ve bana itaat edin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Tevrat'tan önümde bulunanı doğrulayıcıyım. Size haram kılınmış olanın bir kısmını size helal yapacağım. Rabbinizden bir mucize getirdim size. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin!"

Sardorxon Jahongir

Hamda men o‘‎zimdan oldingi nozil bo‘‎lgan Tavrotni tasdiq qiluvchi va sizlarga ayrim harom qilinganlarni halol qilish uchun Robbingizdan bir hujjat keltirdim. Bas, shunday ekan, Allohdan qo‘‎rqingiz va menga itoat qilingiz!

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı girçek dutıcı-y-iken anı kim ileyümdedür, tevrįt. daħı tā ḥelāl eyleyem size, bir nicesin anuñ kim ḥarām olındı size. daħı getürdüm size nişān çalabuñuzdan pes śaķınuñ Tañrı’dan daħı boyun virüñ baña.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı girçekleyici‐men benüm ileyümce gelen kitābı ki Tevrātdur, ḥalāleylemeg‐içün men nesnelerüñ kim size ba‘żısını, ol ḥarām oldı üstüñüze.Daḫı geldüm ben size āyetler bile Tañrıñuzdan. Pes ḳorḳuñuz Tañrıdan daḫıbaña uyuñuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məndən əvvəl göndərilmiş Tövratı təsdiq edərək (eyni zamanda orada) sizə haram edilmiş bə’zi şeyləri (dəvə əti, qarın və bağırsaq piyi yemək, şənbə günü işləmək və s.) halal etmək üçün gəldim və sizə Rəbbiniz tərəfindən (peyğəmbərliyimin doğru olduğunu sübut edən) bir mö’cüzə gətirdim. İndi Allahdan qorxun və mənə itaət edin!

M. Pickthall (English)

And (I come) confirming that which was before me of the Torah, and to make lawful some of that which was forbidden unto you. I come unto you with a sign from your Lord, so keep your duty to Allah and obey me

Yusuf Ali (English)

"´(I have come to you), to attest the Law which was before me. And to make lawful to you part of what was (Before) forbidden to you; I have come to you with a Sign from your Lord. So fear Allah, and obey me.