.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَقَالُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَاتٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيَاتُ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاِنَّـمَٓا اَنَا۬ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ

Türkçe Transcript

Ve kâlû levlâ unzile ‘aleyhi âyâtun min rabbih(i)^(s) kul innemâ-l-âyâtu ‘inda(A)llâhi ve-innemâ enâ neżîrun mubîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve derler ki ona Rabbinden deliller indirilseydi. De ki: Deliller, ancak Allah katında ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Ona Rabbinden (başkaca) ayetler (mucizeler) de indirilmeli değil miydi?” dediler. De ki: “O ayetler ancak Allah’ın nezdinde (ve takdirinde)dir. Ben sadece (inkârcıları ve isyancıları, uğrayacakları kötü neticelerden) apaçık bir uyarıcı ve sakındırıcıyım.”

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar diyorlar ki: “O'na Rabbinden daha değişik mucizeler indirilmeli değil miydi?” De ki: “Mucizeler ancak Allah katındandır, ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.”

Ahmet Tekin Meali

“Ona, Rabbinden maddî mûcizeler gelmeli, değil miydi?” dediler. “Mûcizeler, ancak Allah katındadır. Ben ise, sorumluluk hesap ve cezanın varlığını açıklayan, apaçık bir uyarıcıyım” de.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 17/59.

Ahmet Varol Meali

"Ona Rabbinden mucizeler indirilmeli değil miydi?" dediler. De ki: "Mucizeler ancak Allah katındadır. Ben yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."

Ali Bulaç Meali

Dediler ki: 'Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?' De ki: 'Ayetler yalnızca Allah'ın katındadır. Ben ise, ancak apaçık bir uyarıcıyım.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Nitekim Mekke kâfirleri şöyle) dediler: “- O'na (Peygambere Mûsa'nın asası gibi) mucizeler indirilse ya.” (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: O mucizeler ve ayetler, hep Allah'ın katındadır. Ben sadece açık ifade ile korkutucu bir peygamberim.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve: “Rabbinin katından ona mucizeler indirilmeli değil mi idi?” dediler. Sen de ki: “Mucizeler, ancak Allah’ın katındadırlar. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar, “Ona, Rabbinden ayetler/mucizeler indirilseydi ya!” dediler. De ki, “Mucizeler yalnız Allah'ın katındadır. Ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım.”

Besim Atalay Meali (1965)

Diyorlar ki: «Tanrısından ona belgeler gelseydi!»; diyesin ki: «Ancak belgeler Allahın katındandır, ben yalnız açık bir kocunduranım»

Cemal Külünkoğlu Meali

(İnkârcılar) dediler ki: “Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!” De ki: “Mucizeler ancak Allah katındadır ve ben ancak apaçık bir uyarıcıyım!”

Bkz. 6/109, 10/20, 13/7 ve dipnotları.

Cemil Said (1924)

Kâfirler "Hiç olmaz ise rabbi tarafından Muhammed’e mu’cizeler gönderile idi inanırdık" diyorlar. Ânlara "Mu’cize yapmak kudreti Allâh’a mahsûsdur ben vâzıhan Allâh’ın ’azâbını teblîğa ve tahvîfe me’mûrum" cevâbını vir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Ona Rabbinden mucizeler indirilmesi gerekmez miydi?" derler. De ki: "Mucizeler ancak Rabbimin katındadır. Doğrusu ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Dediler ki: “Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!” De ki: “Mucizeler ancak Allah katındadır ve ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar hâlâ, “Rabbinden ona bazı mûcizeler indirilmeli değil miydi?” diyorlar. De ki: “Mûcizeler yalnız Allah’ın katındadır; ben sadece bir uyarıcıyım.”

Diyanet Vakfı Meali

«Ona Rabbinden (başkaca) mucizeler indirilmeli değil miydi?» derler. De ki: Mucizeler ancak Allah'ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Ona Rabbinden (başkaca) mucize indirilmeli değil miydi?" derler. Cevaben de ki: "Mucizeler ancak Allah'ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Netekim ona rabbından âyetler indirilse ya dediler, de ki: o âyetler, hep Allahın ındindedir, ben ancak açık bir nezîrim

Emrah Demiryent Meali

“Ona (Muhammed’e) Rabbinden (değişik değişik) mu‘cizeler gönderilmeli değil miydi?” dediler. (Resûlüm, o müşriklere) de ki: “Mu‘cizeler ancak Allah’ın tasarrufundadır. (Dilediği vakit dilediği yerde mu‘cize yaratır ya da yaratmaz. Hüküm Allah’ındır.) Ben sadece (insanlara hakkı tebliğ eden) apaçık bir uyarıcıyım.”

Erhan Aktaş Meali

“Ona Rabb’inden âyetler1 indirilmeli değil miydi?” dediler. De ki: “Âyetler ancak Allah’ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.2”

1- Mucizeler. 2- Kur’an, bu ve birçok âyette Nebi Muhammed’e mucize verilmediğini açıkça belirtmesine rağmen, başta hadis kitapları olmak üzere birçok ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

«Ona Rabbinden (başkaca) âyetler de indirilmeli değil miydi?» dediler. De ki: O âyetler ancak Allahın nezdindedir. Ben sâde (eğri yolun başınıza getireceği fena sonuçları) apâşikâr haber verenim».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Ona Rabbinden ayetler (:mucizeler) indirilmesi gerekmez miydi?” dediler. De ki: “Ayetler yalnızca Allah’ın katındadır. Ben ise ancak apaçık bir uyarıcıyım.”

[6/109-110; 7/132; 26/4; 40/78]

Hayrat Neşriyat Meali

Ve “Ona Rabbinden (bizim istediğimiz gibi) mu'cizeler indirilmeli değil miydi?” dediler. De ki: “Mu'cizeler ancak Allah katındadır. Ben ise sâdece (O'nun azâbından haber veren) apaçık bir korkutucuyum.”

İhsan Aktaş Meali

Ve (inkârcılar) dediler ki: “Ona Rabbinden ayetler (mucizeler) indirilseydi ya!” De ki: ayetler (mucizeler) ancak Allah katındadır (onun iradesiyledir) ve ben sadece (Allah’ın mesajlarını) açıklayan (ve tebliğ eden) bir uyarıcıyım. *

(*) Kur’an, bu ve birçok ayette Hz. Peygambere mucize verilmediğini açıkça belirtmesine rağmen, başta hadis kitapları olmak üzere birçok kaynakta Hz. ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

İnkâr edenler “O elçiye Rabbinden, onu destekleyici mucizeler indirilmesi gerekmez miydi?” derler. Onlara deki “Mucizeler yalnızca Allah’ın yanındadır. Bende, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Derler: "Ona çalabından belgeler gönderilmeli değil miydi? Onlara de ki: "Belgeleri ancak Allah gönderebilir. Bana gelince ben yalnız açıktan açığa uyarıcıyım, o kadar."

İsmail Hakkı İzmirli

Müşrikler dediler ki «— Ne olur! Ona Rabbi tarafından bir mûcize ineydi!» Onlara de ki mucizeler ancak Allah/ın elindedir. Onları dilediği gibi indirir. Ben yalnız aşikâr söyler, azap ile korkutur bir peygamberim.

İsmail Yakıt

Onlar, “Ona Rabbinden mucizeler [âyât] indirilmesi gerekmez miydi?”³⁰ derler. De ki: “Mucizeler [âyât], ancak Allah katındadır, ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.”

30 Krş. En’âm, 6/37; İsrâ, 17/59

Kadri Çelik Meali

Dediler ki: “Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?” De ki: “Ayetler yalnızca Allah'ın katındadır. Ben ise, ancak apaçık bir uyarıcıyım.”

Mahmut Kısa Meali

O zâlimler ki, “Madem Muhammed Allah’ın elçisi olduğunu iddia ediyor, o hâlde, bunun ispatlanması için Rabb’inden ona mûcizeler gönderilmeli değil miydi?” dediler. Onlara de ki: “Mûcizeler, ancak Allah katındadır ve onu dilediği zaman gönderme kudret ve yetkisi, yalnızca O’nun elindedir! Ben ise, sadece açık ve net olarak gerçekleri dile getiren bir uyarıcıyım.”
Eğer mucize taleplerinde gerçekten samîmî iseler;

Mahmut Özdemir Meali

-"Ona rabbinden âyetler indirilseydi ya!" dediler. De ki: -"Âyetler, Allah’ın katındadır; ben, açıkça bir uyarıcıyım".

Mehmet Çakır Meali

Bu gibiler: " Muhammed'e Allah tarafından birtakım mucizeler de indirilmeliydi " derlerse, sen: " Mucize Allah'ın elinde olan bir şey. Ben sadece açık bir uyarıcıyım " de yeter.

Mehmet Çoban Meali

Dediler ki: "Rabbinden ona ayetler indirilmeli değil miydi?" De ki: "Şüphesiz ayetler Allah’ın yanındadır. Şüphesiz ben ancak apaçık bir uyarıcıyım!"

Mehmet Okuyan Meali

(O zalimler:) “Ona Rabbinden (başka) ayetler (mucizeler) indirilmeli değil miydi?” demişlerdi. [*] De ki: “Ayetler (mucizeler) ancak Allah katında(n)dır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.”

Müşriklerin, inkârcıların ve kitap ehlinin Hz. Muhammed’den mucize istekleri ve onlara verilen cevaplarla ilgili olarak bkz. En‘âm 6:7-8; Yûnus 10:15-... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(Kitap ehlinin hakkı kabul etmeyen kısmı): “Ona Rabbinden bir kısım mûcizeler¹ indirilse olmaz mıydı?” dediler.² (Sen de onlara): “Mûcizeler yalnızca Allah’ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim.” de.

1 Mûsa (a.s)’ın asası, Salih (a.s)’ın devesi, Îsâ (a.s)’ın sofrası gibi…2 Sanki bazı mûcizeler indirilse inanacaklarmış gibi. Aslında bu ifâdelerinin ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Onlar, hâlâ, “Neden o’na Rabbinden hiç mucizevî işaretler indirilmiyor?” diye sorarlar. De ki: “Mucize (göstermek) yalnız Allah’ın kudretindedir; ⁴⁹ ben ise sadece bir uyarıcıyım”.

49 Bkz. 6:109, not 94.

Mustafa Çavdar Meali

Bir de kalkıp; “Rabbinden sana mucizeler indirilmeli değil miydi” diyorlar, deki: – Mucizeler indirmek sadece Allah’ın elindedir, ben ise apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim. 20/133- 134, 28/47...50, 40/78

Mustafa İslamoğlu Meali

Bir de kalkıp, “Rabbinden ona mucizevî bir belge (âyet) indirilmesi gerekmez miydi?” dediler.[³⁵³⁷] De ki: “Tüm mucizevî belgeler (âyetler) Allah katındadır; ben ise yalnızca açık ve net bir uyarıcıyım.”[³⁵³⁸]

[3537] Bu tür tüm taleplerin peşinen reddedildiğini En‘âm109; A’râf 146 gibi âyetlerden kesin ve net olarak anlıyoruz. [3538] Şu âyetin ışığında ok ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Müşrikler) "Rabbinden ona, mucizeler indirilmeli değil miydi?" dediler. (Ey Muhammed) De ki: "O mucizeler Allah'ın katındadır, ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.

Osman Fırat Meali

Dediler ki: “Onun Rabbinden, üzerine bir mucize indirilmeli değil miydi?” De ki: “O gerçek mucize, Allah katındadır. Ben ise ancak apaçık bir uyarıcıyım.”

Ömer Erdoğdu Meali

Ve "O’na Rabb’inden bir mucize indirilmeli değil miydi?" derler. De ki: "Mucizeler ancak Allah katındandır. (Dilediği zamanda gönderir. Sizin istemenizle gelmez.) Ben ancak açık bir uyarıcıyım."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve dediler ki: «Onun üzerine Rabbinden âyetler indirilmiş olmalı değil mi idi?» De ki: «O âyetler ancak Allah'ın indindedir ve ben ancak bir apaçık nezirim.»

Suat Yıldırım Meali

Onlar diyorlar ki: “Ona Rabbinden âyetler (mûcizeler) indirilseydi ya! De ki: “Âyetler sadece Allah'ın nezdindedir. Sizin keyfinize göre değil, kendi hikmeti gerektirdiğinde Peygamberine verir. Ben ancak gerçek durumu bildiren, uyaran bir elçiyim. ” [17, 59]

Süleyman Ateş Meali

Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler indirilmeli değil miydi?" De ki: "Ayetler (mu'cizeler) Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

Süleyman Tevfik (1927)

Müşrikler: "Ne olurdı Muhammed'e rabbi tarafından mu'cizeler nâzil ola idi?" didiler. Di ki: "Mu'cizât Allâh'ın 'indindedir. ve tahkîk ben âşikâr bir nezîrden başka bir şey değilim."

Süleymaniye Vakfı Meali

“Ona Sahibinden mucizeler indirilseydi ya!” derler. De ki: “Mucizeler sadece Allah katındadır. Ben açıkça uyarıda bulunan bir kişiyim; o kadar.”

Şaban Piriş Meali

-O'na, Rabbimden bir mucize indirmeli değil miydi? dediler. De ki:-Mucizeler sadece Allah'ın yanındadır. Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım!

Ümit Şimşek Meali

“Ona Rabbinden âyetler(6) indirilseydi ya” dediler. Sen de ki: Âyetler Allah katındadır. Ben ise apaçık bir uyarıcıyım.

(6) Mucizeler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dediler ki: "Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!" De ki: "Mucizeler Allah katındadır. Bana gelince, ben açıkça uyaran biriyim. Hepsi bu."

Sardorxon Jahongir

Kofirlar: “Unga ham Robbisi tomonidan mo‘jizalar tushirilganda edi”, – dedilar. Ey Rasulim ularga: “Mo‘jizalar, faqat Allohning huzuridadir. Men esa faqat sizlarni oxiratdan ogohlantiruvchiman, xolos”, – deb ayting.

Eski Anadolu Türkçesi