فَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌ

Türkçe Transcript

Felleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti lehum maġfiratun verizkun kerîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnanan ve iyi işlerde bulunanlaradır yarlıganmak ve güzel bir rızık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Artık, iman edip (yararlı ve hayırlı işlerde ve) salih amellerde bulunanlar (kurtulacaktır), işte onlar için bir bağışlanma (mağfiret) ve üstün bir rızık vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Artık iman edip güzel, yararlı amellerde bulunanlar için bir bağışlanma ve çok üstün ve çok büyük bir rızık vardır.

Ahmet Tekin Meali

İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenlere, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlara, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlara, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenlere hem koruma kalkanına alma, bağışlanma, hem de tükenmez, bol rızıklar vardır.

Ahmet Varol Meali

İman edip salih ameller işleyenler için bağışlanma ve kıymetli bir rızık vardır.

Ali Bulaç Meali

Buna göre, iman edip salih amellerde bulunanlar, onlar için bir bağışlanma (mağfiret) ve üstün bir rızık vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Fakat iman edib salih amel işleyenler var ya, bunlar için hem bir mağfiret, hem de (cennette) tükenmez bir rızık vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Yani) iman edip iyi işler yapanlar için bağışlanma ve güzel bir rızık vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

İman edip iyi amel işleyen kimseler için af ve güzel rızık vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

İnanarak, yararlı iş görenlere bağış var, iyi azık var!»

Cemal Külünkoğlu Meali

İman edip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanlar için bir bağışlanma ve güzel bir nimet (cennet) vardır.

Cemil Said (1924)

Îmân idüb a’mâl-i sâlihada bulunanların günâhları ’afv olunacak ve bol rızka nâil olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Cömertçe verilmiş rızık ve mağfiret, inanan ve yararlı iş işleyenleredir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Artık iman edip salih ameller işleyenler var ya, işte onlar için bir bağışlama güzel bir nimet (cennet) vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapanlar için bağışlanma ve çok değerli nimetler vardır.

Diyanet Vakfı Meali

İman edip sâlih ameller işleyen kimseler için mağfiret ve bol rızık vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte iman edip salih amel işleyenler için hem bir mağfiret, hem de (cennette) tükenmez bir rızık vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İmdi iyman edip salih salih iş yapanlar, onlar için hem bir mağrifet var hem kerîm

Emrah Demiryent Meali

Îmân edip sâlih ameller işleyenler için, bir bağışlanma ve (cennette) güzel bir rızık vardır.

Erhan Aktaş Meali

Îmân edip sâlîhatı1 yapanlar için bağışlanma ve bol rızık vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte hem îman edenler, hem güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar: Mağfiret ve bitmez tükenmez rızık onlarındır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İman edip salih amellerde bulunanlar için bağışlanma ve cömertçe verilmiş bir rızık vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Îmân edip sâlih ameller işleyenler var ya, onlar için bir mağfiret ve dâimî bir rızık vardır.

İhsan Aktaş Meali

Artık iman edip salih ameller işlemiş (dürüst ve erdemli davranmış) olanlar için (ahirette) bir bağışlanma ve (tükenmeyen) güzel bir rızık vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

İman edenler ve doğru işler yapanlar için (Rablerinden) bağışlanma ve temiz rızıklar var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte o kimseler ki inanırlar, iyi işler işlerler, onlar için yarlıgama, hem de görklü azık vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

İman getirip iyi iş işleyenler hakkında yarlıganmak, iyi bir rızk [¹] vardır.

İsmail Yakıt

İnanıp iyi ve yararlı işler [sâlihât] yapanlara gelince, onlar için bağışlanma ve cömertçe verilmiş bir rızık vardır.

Kadri Çelik Meali

O halde iman edip salih amellerde bulunanlar (var ya), onlar için bir bağışlanma (mağfiret) ve yüce bir rızık vardır.

Mahmut Kısa Meali

Allah’ın gönderdiği Kitaba yürekten iman eden ve bu imana yaraşırgüzel ve yararlı davranışlar ortaya koyanlar var ya, onlar için Rableri tarafından bağışlanma ve çok değerli, onur verici nîmetler vardır.

Mahmut Özdemir Meali

İman etmiş ve Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) olanlar; onlar için bağışlanma ve cömertçe rızık vardır.

Mehmet Çakır Meali

İnanıp yararlı faaliyetlerde bulunanlar, Hoşgörülü bir ortamda değerli nimetlere sahip olurken,

Mehmet Çoban Meali

İman edip güzel şeyler yapanlar için bağışlanma ve mükâfat vardır.

Mehmet Okuyan Meali

İman edip iyi işler yapanlar için bağışlanma ve değerli rızık vardır.

Mehmet Türk Meali

“...(Allah’ın istediği gibi) îman edip, (inandığı) iyi işleri yaşayanlara, hem (Allah’ın) bağışlaması hem de (cennette) bitmez tükenmez rızık vardır.” de.

Muhammed Esed Meali

Ve [bilin ki,] imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları bağışlanma ve çok üstün, çok büyük bir rızık beklemektedir; ⁶⁴

Mustafa Çavdar Meali

İman edip, iyi ve güzel işler yapanlara sınırsız bir bağışlama ve güzel bir nimet vardır. 10/9, 16/97, 18/46, 19/76

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve işte (Allah’tan aldığım uyarı): İmanda sebat eden, o imanla uyumlu ıslah edici davranışlarda bulunan kimseleri sınırsız bir bağış ve tarifsiz güzellikte bir rızık beklemektedir.[²⁸⁵⁸]

Orhan Kuntman Meali

İman edip, sâlih ameller işleyenler için bağışlarıma ve cömertçe verilmiş mükafatlar vardır.

Osman Fırat Meali

Onlar ki iman ettiler ve salih amel işlediler, onlar için bir bağışlama ve ikram edilen bir rızık vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

.. İman edip salih amel işleyenlere, günahlarının bağışlanması ve (cennette) daimi güzel rızıklar vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, onlar için bir mağfiret vardır ve kerîm bir rızk vardır.

Suat Yıldırım Meali

İman edip makbul ve güzel işler yapanlara bir mağfiret ve çok değerli bir nasip vardır.

Süleyman Ateş Meali

İnanıp iyi işler yapanlar için mağfiret ve bol rızık vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Îmân iden ve a'mâl-i sâliha işleyenlere mağfiret ve rızk-ı kerîm vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar için bağışlanma ve bol rızık vardır.

Şaban Piriş Meali

İman edip, doğruları yapanlara bağışlanma ve bol rızık vardır.

Ümit Şimşek Meali

İman eden ve güzel işler yapanlar için bir bağışlanma ve tükenmez bir rızık vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar için bir bağışlanma ve bol bir rızık vardır.

Sardorxon Jahongir

Bas, iymon keltirgan va solih amallarni qilganlar uchun mag‘‎firat va farovon rizq bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

pes anlar kim įmān getürdiler daħı 'amel ķıldılar eyü 'ameller anlara yarlıġamaķlıķdur daħı rūzįdur eyü ya'nį uçmaķ.

Satıraltı Meal (1534)

Pes ol kişiler ki īmān getürdiler ve eylük eylediler, anlar‐çun maġfiret vardur Allāh ḳatında. Kerāmetlü ni‘metler daḫı vardur cennetde.

Bunyadov-Memmedeliyev

İman gətirib yaxşı işlər görənləri (günahlardan) bağışlanma və tükənməz (minnətsiz) ruzi gözləyir!

M. Pickthall (English)

Those who believe and do good works, for them pardon and a rich provision;

Yusuf Ali (English)

"Those who believe and work righteousness, for them is forgiveness and a sustenance most generous.(2829)