.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ۟

Türkçe Transcript

Yeḣâfûne rabbehum min fevkihim veyef’alûne mâ yu/merûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Her şeye gücü yeten Rablerinden korkarlar da emredileni yaparlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Melekler ve gerçek mü’minler) Üstlerinden (her an bir azap göndermeye Kâdir olan) Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi (emrolunduğu şekilde, emrolunduğu vakitte, emrolunduğu ölçüde ve gönül rızası içinde) yapma gayretindedirler.

Abdullah Parlıyan Meali

Hepsi üstlerine egemen olan Rablerinden korkarlar da, kendilerine emredileni hemen yaparlar.

Ahmet Tekin Meali

Onlar, her türlü hakimiyeti elinde bulunduran, üstlerindeki Rablerinden korkarlar. Kendilerine emrolunan şeyleri yaparlar.

Ahmet Varol Meali

Üstlerinden (azap göndermeye gücü yeten) Allah'tan korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar.

Ali Bulaç Meali

Üstlerinden (her an bir azab göndermeye kadir olan) Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kendilerine hâkim olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları her şeyi (melekler) yaparlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Rablerinin, onların üstlerine bir azap indirmesinden korkarlar. Ve emredildikleri her şeyi yaparlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar, kendi güçlerinin üstünde olan Rabblerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Üstün olan Tanrılarından korkarlar onlar, buyurulmuş olan şeyi yaparlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar üzerlerinde (egemen) bulunan Rablerinin (azabından) sakınırlar ve kendilerine emredileni yaparlar.

Cemil Said (1924)

Hepsi üstlerindeki Allâh’dan korkarlar ve emirlerini icrâ iderler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Üzerlerinde hâkim ve üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar, yüceler yücesi bildikleri rablerinden korkar, kendilerine buyurulanı yerine getirirler.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar, üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kendilerine hakim olan Rabblerinden korkarlar ve emrolundukları her şeyi yaparlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Fevklerinden rablarının mahafetini duyarlar ve her ne emr olunurlarsa yaparlar

Emrah Demiryent Meali

Mutlak hâkimiyet sahibi olan Rablerin (in azametin) den korkarlar ve emredildikleri şeyi yaparlar.

Erhan Aktaş Meali

Kendilerine egemen olan Rabb’lerine karşı gelmekten korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.

Hasan Basri Çantay Meali

(Evet) kendilerine her suretle kaahir ve haakim olan Rablerinden korkarak (dâima Ona inkiyad ederler. Melekler de) ne emr olunurlarsa onu yaparlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar, üzerlerinde (egemen) olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar.

[13/21]

Hayrat Neşriyat Meali

(İnsanların ve cinlerin bir kısmı hâriç, herşey) üzerlerinde (hâkim) olan Rablerinden korkarlar ve ne emrolunurlarsa yaparlar.(2)

(2)“Ey hakāreti (küçüklüğü) içinde mağrur ve mütemerrid (inadcı) ve ey za‘f ve fakrı içinde serkeş ve muannid (inadcı) olan cin ve ins! Nasıl cesâret ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

(Melekler) üstlerinde (egemen) bulunan Rablerinden (saygıyla) korkuyor ve kendilerine ne buyuruluyorsa da (harfiyen) onu yapıyorlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Üzerlerinde olan Rablerinden korkarak, emredildikleri şeyleri kayıtsız yaparlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kendilerinden üstün olan çalaplarından korkarlar, kendilerine ne buyrulursa onu yaparlar.

İsmail Hakkı İzmirli

49, 50. Göklerde ve yerde yürüyen her bir hayvan Allah/a secde eder. Melekler de Allah/a secde ederler, kibir göstermezler. Üstlerinde olan Rablerinden korkarlar. Emin olanı da işlerler.

İsmail Yakıt

Üstlerinde (egemen) olan Rablerinden ürperirler ve emredildikleri şeyi yaparlar.

Kadri Çelik Meali

Onlar, üstlerindeki (kendilerine egemen olan) rablerinden korkarlar ve emredildikleri şeyi yaparlar.

Mahmut Kısa Meali

Üzerlerinde mutlak egemen olan Rablerinden korkar ve yalnızca kendilerine emredileni yaparlar. İşte bu yüzden:

Mahmut Özdemir Meali

Üstlerinden, rabb’lerinden korkuyorlar. Ne emrediliyorlarsa yapıyorlar. ***

Mehmet Çakır Meali

Amir olarak Rab'lerinden korkarlar ve kendilerine verilen görevi yaparlar.

Mehmet Çoban Meali

"Her varlık yaratıp yöneten Rabbinden sakınır. Allah’ın emirlerine uyar. Bu konuda sadece insana seçme özgürlüğü verilmiştir."

Mehmet Okuyan Meali

(Melekler), üstlerindeki Rablerinden korkar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar. [*]

Melekler kendi tercihlerine göre hareket edemezler; Yüce Allah’ın verdiği emirleri harfiyyen uygularlar; kesinlikle herhangi bir eksiklikte bulunamazl... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(O varlıkların tamamı, gücü) kendilerinin üzerinde olan Rablerinden korkarlar ve onlar, emrolundukları her şeyi eksiksiz yaparlar.

Muhammed Esed Meali

Üstlerinde (egemen) bulunan Rablerinden korkuyor ve kendilerine ne buyurmuşsa onu yapıyorlar. ⁵⁷

57 Yani, Allah’ın onların yapılarına yerleştirdiği saiklere uymak zorundadırlar ve böyle olduğu için de, günah işlemeye istidatları yoktur. Oysa, insa... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Çünkü onlar üstlerinde egemen olan Rabblerinden korkarlar ve verilen emirleri aynen uygularlar. 21/19...29

Mustafa İslamoğlu Meali

Üzerlerinde (egemen) olan Rablerinden korkarlar ve verilen komutları uygularlar.

Orhan Kuntman Meali

Onlar, üzerlerine hakim ve hükümran olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları her şeyi derhal yerine getirirler. (Böylece eşsiz kudrete sahip olan Allah'a nasıl olur da ortak koşulur)

Osman Fırat Meali

Üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve emredildikleri şeyi yaparlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar, üzerlerinde (hakim ve üstün) olan Rab’lerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Üzerlerinde haîm olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.

Suat Yıldırım Meali

Üstlerindeki Rab'lerinden korkar ve kendilerine ne emredilirse onu yaparlar.

Süleyman Ateş Meali

Üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve emredildikleri şeyi yaparlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Üstlerindeki rablerinden korkarlar ve kendilerine emr olunanı işlerler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Üstlerinde olan Rablerinden korkarlar da ne emredilirse yaparlar.

Şaban Piriş Meali

Üstün olan Rab'lerinden korkarlar ve yalnızca kendilerine emredileni yaparlar.

Ümit Şimşek Meali

Onların hepsi de üzerlerinde egemen olan Rablerinden korkarlar ve kendilerine emredileni yaparlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Üstlerinde egemen olan Rablerinden ürperirler ve emredildikleri şeyi yaparlar.

Sardorxon Jahongir

Farishtalar tepalaridagi kuzatib turgan Robbilaridan qo‘‎rqadilar va, faqat o‘‎zlariga buyurilgan ishlarnigina qiladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

ķorķarlar çalabı’larından üstlerinden daħı işlerler anı kim buyrınurlar.

Satıraltı Meal (1534)

Ḳorḳarlar özlerini yaradan Allāhdan üstlerinden ve işlerler özlerine buyru‐lan nesneyi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar öz (başlarının) üstündə olan Rəbbindən qorxar və özlərinə buyurulanları edərlər!

M. Pickthall (English)

They fear their Lord above them, and do what they are hidden.

Yusuf Ali (English)

They all revere their Lord,(2076) high above them, and they do all that they are commanded.

2076 Allah is so high above the highest of His creatures, that they all look up to him in awe and reverence. And they joyfully do their duty in servin... Devamı..