بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۜ
Türkçe Transcript
Bi-enne rabbeke evhâ lehâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Çünkü Rabbin, vahyetmiştir, bildirmiştir ona.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir. (Dünya’yı Allah konuşturacak ve ona şahitlik yaptıracaktır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Çünkü Rabbin ona öylece vahyetmiş ve bildirmiştir.
Ahmet Tekin Meali
Rabbinin, kendisine vahyile bildirmesi, emretmesi sebebiyle bütün haberleri anlatır.
Ahmet Varol Meali
Çünkü Rabbin (bunu) ona vahyetmiştir.
Ali Bulaç Meali
Çünkü Rabbin, ona vahyetmiştir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Çünkü Rabbin O'na (anlatacağı şeyleri) vahy etmiştir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Rabbi ona vahyetmiştir diye söyler. (Rabbinin emriyle hareket ettiğini anlatır.)
Bayraktar Bayraklı Meali
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Besim Atalay Meali (1965)
4,5. Tanrının yere vahyi dolayısiyle o, işte o gün olayları büsbütün anlatır birer birer
Cemal Külünkoğlu Meali
4-5. İşte o gün (yeryüzü), Rabbinin kendisine bildirdiği haberleri (olup biten her şeyi) anlatacaktır.
Cemil Said (1924)
4,5. O vakit arz bildiğini ve Allâh’ın kendisine vahy iylediğini hikâye ider.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
4,5. İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
4-5. O gün yer, bütün haberlerini rabbinin ona vahyettiği şekilde anlatır.
Diyanet Vakfı Meali
1, 2, 3, 4, 5. Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
4,5. O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Çünkü rabbın ona vahy eylemiştir
Emrah Demiryent Meali
4-5. İşte o gün (yer), Rabbinin ona bildirmesiyle (konuşacak ve üzerinde yapılan bütün hayır ve şerri) haber verecek.
Hasan Basri Çantay Meali
Çünkü Rabbi kendisine (o vech ile) vahyetmişdir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Rabbinin ona vahyetmesiyle…
Hayrat Neşriyat Meali
Çünki Rabbin, (bunu) ona vahyetmiştir (emretmiştir).(1)
İhsan Aktaş Meali
Çünkü şüphesiz Rabbin (yerküreyi canlandırıp) ona (anlatacağı şeyleri) vahyetmiş (bildirmiş olacak)tır. *
İlyas Yorulmaz Meali
Kesinlikle senin Rabbin (dünyada yaptıklarından hesaba çekileceğini) insana vahyetmişti.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
çünkü çalabı onun gönlüne böyle bildirmiştir.
İsmail Hakkı İzmirli
4, 5. İşte o gün yer Allah/ın ona telkin buyuracağı vahiyle, lisan-ı hal ile, kendi hâdisatını nakledecek,
İsmail Yakıt
Çünkü Rabbin ona vahyeder.
Kadri Çelik Meali
Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.
Mahmut Kısa Meali
Çünkü Rabb’in, ona böyle yapmasını emretmiştir.
Mahmut Özdemir Meali
Çünkü senin rabbin ona vahyetti / işaret etti / gösterdi.
Mehmet Çakır Meali
Allah'ın kendisine neler söylediğini anlatacak,
Mehmet Çoban Meali
Çünkü Rabbin yeryüzüne üzerinde yaşayan insanların yaptıklarına şahit olacak yasayı koymuştur. Bilin ki, Rabbiniz yeryüzüne üzerinde yaşanan olaylarla ilgili kayıtları tut demiştir. Yeryüzündeki her şey toprak, gökyüzü, ay, yıldızlar, güneş, ağaçlar, bitkiler, çiçekler, hayvanlar, insanlar kayıtları tutar. Zamanı gelince bütün gerçekleri Allah’a haber verirler. İnsan zanneder ki hiçbir şeyin kaydı tutulmuyor. Yaptıkları zamanın derinliklerinde kaybolup gidecek. Hayır!
Mehmet Okuyan Meali
Çünkü Rabbin ona vahyetmiş (bildirmiş olacak)tır. [*]
Mehmet Türk Meali
4,5. İşte o gün yeryüzü, bütün haberlerini Rabbinin ona vahyettiği şekilde anlatacaktır.¹
Muhammed Esed Meali
Rabbinin vahyettiği şekilde. ²
Mustafa Çavdar Meali
Çünkü bu olay Rabbinin ona vahyetmesiyle olacak. 36/65, 41/20…22
Mustafa İslamoğlu Meali
zira senin Rabbin, ona (da emr’ini) vahyetmiştir.[⁵⁸⁵³]
Orhan Kuntman Meali
4,5. (Haberiniz olsun ki) İşte o gün yerküre; Rabbinin bildirdiği bütün haberlerini (üzerinde işlenmiş -hayır ve şer- her şeyi tek tek) anlatacaktır.
Osman Fırat Meali
Çünkü Rabbin, (onun haber vermesi için) ona vahyetmiştir.
Ömer Erdoğdu Meali
Senin Rabb’in bunları ona vahyeder. (Bildirir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Çünkü, şüphe yok Rabbin ona vahyetmiştir.
Suat Yıldırım Meali
Çünkü Rabbin ona bunları vahyeder.
Süleyman Ateş Meali
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).
Süleyman Tevfik (1927)
Çünki rabbin o gün ona böyle yapmasını emr ider.
Süleymaniye Vakfı Meali
Çünkü senin Rabbin ona bunları bildirmiş olacaktır.
Şaban Piriş Meali
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Ümit Şimşek Meali
Çünkü Rabbin ona bunu vahyetmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Sardorxon Jahongir
Robbingiz unga vahiy qilib, so‘zlashga buyurgani sababli o‘z xabarlarini aytadi.
Eski Anadolu Türkçesi
andan ötürü kim bayıķ çalabuñ ilhām virdi aña.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ yā Muḥammed senüñ Tañrıñ yire vaḥy idüp dil virür ve söyledür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Çünki (bunu) ona sənin Rəbbin vəhy etmişdir (buyurmuşdur)!
M. Pickthall (English)
Because thy Lord inspireth her.
Yusuf Ali (English)
For that thy Lord will have given her inspiration.(6238)
Designed by ÖFK