فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراًۙ

Türkçe Transcript

Fe-inne me’a-l’usri yusrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık şüphe yok ki her güçlükle beraber bir de kolaylık var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Demek ki, gerçekten her zorlukla beraber (ona dayanacak ve aşacak bir) kolaylık da vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Artık şüphe yok ki, her güçlükle beraber bir kolaylık var.

Ahmet Tekin Meali

Büyük bir zorluğun yanında kesinlikle çok yönlü büyük kolaylıkların varlığı daima aklında bulunsun.

Ahmet Varol Meali

Muhakkak ki zorlukla beraber bir kolaylık da vardır.

Ali Bulaç Meali

Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Demek ki, zorlukla beraber bir kolay var.

Bahaeddin Sağlam Meali

Çünkü her zorluğun ardında bir kolaylık vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

5,6. Elbette, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında bir kolaylık vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Her güçlüğün bir kolayı var

Cemal Külünkoğlu Meali

Muhakkak ki her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Cemil Said (1924)

Müşkilin yanında âsân vardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Demek ki zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Diyanet Vakfı Meali

5, 6. Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır. Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Demek ki zorlukla beraber bir kolaylık var

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Erhan Aktaş Meali

Zira zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Demek, hakıykaten güçlükle beraber kolaylık var.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Zorlukla beraber bir kolaylık vardır,

Hayrat Neşriyat Meali

İşte şübhesiz zorlukla berâber, bir kolaylık vardır.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz her zorlukla beraber (ona dayanacak ve aşacak) bir kolaylık vardır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Elbette ki, her zorluğun ardından bir kolaylık vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte her güçlüğün yanında bir kolaylık da vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Her güçlükle beraber kolaylık vardır.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz her zorlukla beraber bir kolaylık da vardır.

Mahmut Kısa Meali

Demek ki, zorlukla kolaylık iç içedir ve her zorluk, o zorluğu aşacak güç ve kabiliyeti kendi içinde barındırmaktadır; yani, her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.

Mahmut Özdemir Meali

Şüphesiz ki Zorluk’la birliktedir, kolaylık!

Mehmet Çakır Meali

Her yokuşun bir inişi olduğu gibi,

Mehmet Çoban Meali

Bil ki; bir güçlük varsa karşılığında kolaylıkta vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır. [*]

Mehmet Türk Meali

Elbette (bildiğiniz) her zorlukla beraber, (bilemeyeceğiniz) bir kolaylık(lar)¹ vardır.

Muhammed Esed Meali

Elbette her güçlükle birlikte bir kolaylık vardır:

Mustafa Çavdar Meali

Elbette her zorlukla beraber bir kolaylık vardır. 54/17-40

Mustafa İslamoğlu Meali

Sözün özü: zorlukla beraber tarifsiz bir kolaylık vardır.[⁵⁷⁸⁹]

Orhan Kuntman Meali

Demek ki, zorlukla beraber (zorluktan sonra) bir kolaylık vardır. (Dünya işlerinde böyle olduğu gibi, ahiret işlerinde de elbette)

Osman Fırat Meali

Ve gerçekten zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Şüphesiz ki her zorluğun yanında bir kolaylık vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık şüphe yok, çetinlikle beraber bir kolaylık vardır.

Suat Yıldırım Meali

Demek ki güçlükle beraber kolaylık vardır.

Süleyman Ateş Meali

Muhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Tahkîk güçlük ile berâber kolaylık vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Demek ki her güçlüğün yanında bir kolaylık varmış.

Şaban Piriş Meali

Şüphesiz her zorlukla, bir kolaylık vardır.

Ümit Şimşek Meali

Zorlukla beraber kolaylık vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var!

Sardorxon Jahongir

Bas, albatta, har qiyinchilik bilan osonchilik bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ duşħarlıġ-ıla ya'nį ardınca geñezlikdür.

Satıraltı Meal (1534)

Pes her düşvārlıġ‐ıla geñezlik vardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, hər çətinlikdən sonra bir asanlıq gələr! (Asanlıq yalnız çətinliklə hasil olar!)

M. Pickthall (English)

But lo! with hardship goeth ease,

Yusuf Ali (English)

So, verily, with every difficulty, there is relief:(6191)