.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

1,2,3,4,5. (Kâfirlerin ruhlarını) şiddetle söküp çıkaranlara (nâziât'a), (Mü'minlerin ruhlarını yavaş yavaş) kolaylıkla çekip alanlara,(1) (emrolundukları şeye sür'atle) yüzüp gidenlere, sonra yarışıp geçenlere, sonra işleri düzenleyenlere (bütün bu vazîfeleri yapan meleklere) yemîn olsun (ki, öldükten sonra mutlaka diriltileceksiniz!)

(1)“Her ölünün rûhunu, Hazret-i Azrâîl Aleyhisselâm mı bizzât kabzediyor (alıyor)? Yoksa avaneleri mi(yardımcıları mı) kabzediyorlar? Bu hususta üç me... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

1,2,3,4,5,6. (Mükemmel bir sistem içinde) doğup batanlara (uzaydaki gök cisimlerine), sapmadan (yörüngelerinde) hareket edenlere, (uzayda) sakin sakin yüzenlere, hızla hareket edip (uzayda) ilerleyenlere ve derken (yaratılış gereği kendilerine verilmiş bulunan) işleri (en uygun şekilde) yerine getirenlere (yaratılış yasasına boyun eğmek suretiyle uzayda hareket edip kendi fonksiyonlarını icra eden bütün semavi cisimlere kasem ederim ki yeniden diriltilip hesaba çekileceksiniz). Ki o gün (yerkabuğunda meydana gelecek büyük volkanik patlamalar neticesinde) sarsılacak olan (yer gezegeni şiddetle) sarsılacaktır. *

(*) Not: Farklı yorumlar olsa da en doğrusu, e-nnâzi’ât, e-nnâşitât, e-ssâbihât, e-ssâbikât ve el- müdebbirat" kelimelerinden kasıt mealde de belirtil... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

İşi yönetenlere yemin olsun ki.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

işleri çevirenler hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

Kâinat işini tedbir edenler hakkı için [⁴], sizler dirileceksiniz.

[4] Yani melekler hakkı için. Veya hevesattan öz nefislerini çeken, itaat hususunda neşeli olan, irfan denizinde yüzgeç gibi yüzen, tahsil-i maarifte ... Devamı..

İsmail Yakıt

İşi planlayıp düzenleyerek yapanlara,¹

1 Sûrenin başında yer alan bu 5 ayete çok farklı tefsirler yapılmıştır; ilk iki ayeti kimi meleklerle, kimi yıldızlarla; üçüncü ayeti ticaret veya sav... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Ve derken (varlıklara ait) işi yıldan yıla evirip çevirenlere (ki mutlaka dirileceksiniz.)

Mahmut Kısa Meali

Ve böylece, Yaratıcının emrini yerine getiren yıldızlara, İslâm mücahitlerine, meleklere andolsun!
İşte bütün bunlara andolsun ki, kıyâmet mutlaka kopacaktır!

Mahmut Özdemir Meali

İşler’i Düzenleyenler’e!

Mehmet Çakır Meali

4,5. Hışım gibi geçenlere! // önlem alanlara yemin ederim ki

Mehmet Çoban Meali

İşi düzenleyenlerin gerçekliği gibi;

Mehmet Okuyan Meali

İşleri düzenleyenlere ki

Mehmet Türk Meali

1,2,3,4,5. (Kâfirlerin rûhlarını) boğarak şiddetle söküp çıkaran, (Müslümanların rûhlarını) kolaylıkla alan,¹ (Allah’ın emirlerini) sür’atle yerine getiren, (bunun) için hemen harekete geçen ve (Allah’ın emriyle) kâinatı idare eden (melek)lere yemin olsun ki! ²

1 Buraya kadar olan iki grup; “ölürken bedenlerinden azap ile çıkan kâfir rûhlar ve bedenlerinden neşeyle çıkan Müslüman rûhlar” şeklinde de anlaşılab... Devamı..

Muhammed Esed Meali

böylece [Yaratıcı’nın] buyruğunu yerine getiren!

Mustafa Çavdar Meali

Derken işleri yoluna koyan artçılara andolsun ki. 2/148

Mustafa İslamoğlu Meali

Derken, onların peşinden işleri yoluna koyan artçılar (şuna şahit olsun):[⁵⁵⁴⁴]

[5544] Aşağıdaki âyetler yeminin cevabı olarak okunmalıdır, açıklamamızın gerekçesi budur.

Orhan Kuntman Meali

Ve işleri yönetenlere, (kendilerine Cenâb-ı Hak'tan havale edilen önemli işleri yöneten meleklere) andolsun ki.

Osman Fırat Meali

Ve işlerin tedbirini alanlar.

Ömer Erdoğdu Meali

İşi çekip çevirenlere (ki; siz diriltileceksiniz.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hangi bir mühim işi tedbir edenlere.

Suat Yıldırım Meali

İşleri düzenleyip yönetenler, hakkı için ki: (kıyamet gerçektir, hepiniz ölümden sonra diriltileceksiniz! )

İlk iki ayette geçen nez’i, gark, neşt kelimeleri, farklı mânaları gösteren “müşterek lafızlar” dandır. Çeşitli mânalar muhtemel olduğundan, mealde bi ... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Derken işi düzenleyenlere!

Nedir bunlar? Büyük bir hareket, büyük bir telâş sahnesi meydana getirmektedirler? Tefsîrlere göre yüce Allah, bu âyetlerde bazı meleklere and içmekte... Devamı..

Süleyman Tevfik (1927)

Emr-i hakla umûr-u 'âlemi tedbîr iyleyen melekler hakkıyçün (siz ba's ve hesâb ve cezâ olunursunuz)

Süleymaniye Vakfı Meali

İşleri çekip çevirenlere yemin olsun ki,

Şaban Piriş Meali

Ve işleri düzene sokanlara..

Ümit Şimşek Meali

Emri yürütenlere.(5)

(5) Allah’ın emirlerini yerine getiren ve onların uygulanmasını gözeten melekler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir iş ve oluşu çekip çevirenlere,

Sardorxon Jahongir