.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

بَلْ يُر۪يدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهُۚ

Türkçe Transcript

Bel yurîdu-l-insânu liyefcura emâmeh(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hayır, insan, ilerde olanı yalanlamak ister.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ancak (maalesef çoğu) insan (sonunun kötü olacağını bile bile), önündeki (kalan ömür günlerini) fısk-u fücurla (günah ve ahlâksızlıkla) sürdürmek istemektedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Hayır, insan ileride olacak olan kıyameti yalanlamak ister.

Ahmet Tekin Meali

Fakat insan, diriltilmeyi ve hesaba çekilmeyi yalanlamak, öncelikle günah işleyip tevbeyi ileri bir tarihe tehir etmek istiyor.

Ahmet Varol Meali

Doğrusu insan önündeki (ömrü)nü de kötülükler işleyerek geçirmek ister.

Ali Bulaç Meali

Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği)ni de 'fücurla sürdürmek ister.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Fakat insan, fenalığını önüne sürmek ister.

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakat insan, önünü boş bulup boyuna günah işlemek istiyor.(*)

(*) Nesefi.

Bayraktar Bayraklı Meali

5,6. Doğrusu insan, önündeki kıyameti inkâr etmek ister: “Kıyamet günü ne zamanmış?” diye sorar.

Besim Atalay Meali (1965)

Hayır, insan, önünde bulunanı tanımamak istemekte

Cemal Külünkoğlu Meali

Fakat insan (dünyada istediği gibi yaşamak için) önünde duran (kıyamet ve âhiret) gerçeğini yalanlamak ister.

Cemil Said (1924)

İnsân önünde olan şeyi inkâr itmek istiyor.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

5,6. Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Fakat insan önünü (geleceğini, kıyameti) yalanlamak ister.[567]

Âyete “Fakat insan geleceğinde de kötülük işlemeye devam etmek ister” şeklinde de meâl verilebilir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Fakat insanoğlu önündeki zaman içinde de günah işlemeye (bugünden) istekli durur.

Diyanet Vakfı Meali

Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.

Âyete «Fakat insan, ileriye doğru boyuna kötülük yapmak ister» manası da verilebilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fakat insan günahı devam ettirmek ister.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Fakat insan ister önünde fücur etmesini

Emrah Demiryent Meali

Fakat (kâfir) insan, önündekini (diriliş gününü) inkâr etmek ister.

Erhan Aktaş Meali

Aslında o insan,1 ömrünü2 mücrim3 olarak geçirmeyi ister.

1- O Müşrik. 2- Kalan ömrünü. 3- Suçlu. Hakîkat ile bağını koparmış. Mücrim, “basit suçlu” anlamında değil, Kâfir, nankör, Müşrik, sapkın” olmayı da ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Fakat insan, önündeki (o kıyameti) yalanlamak diler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Oysa insan önündekini (:kıyameti) yalanlamak ister,

Hayrat Neşriyat Meali

Fakat insan önünde(ki gelecekte) de günâh işlemek ister.(1)

(1)Bu âyet-i celîleye: “Fakat insan önündekini (kıyâmeti) yalanlamak ister!” diye de ma‘nâ verilmiştir. (Celâleyn Şerhi, c. 8, 173)

İhsan Aktaş Meali

Tam aksine (genellikle inkârcı) insan, önündeki (zamanı)nı (kalan ömrünü) taşkınlık yaparak (kural tanımadan) geçirmek istiyor.

İlyas Yorulmaz Meali

Tam aksine insan, geri kalan ömrünü (önünde kalan zamanı) taşkınlık yaparak (kural tanımadan) geçirmek istiyor.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ancak, kişi hep dürtülerine uymak ister.

İsmail Hakkı İzmirli

Hayır, insan önünde olan kıyameti yalan saymak ister [⁴].

[4] Veya istikbalde bütün ömrünü fısk ve fücur içinde geçirmek ister.

İsmail Yakıt

Bilakis, insan önündekini/kıyameti yalanlamak ister.

Kadri Çelik Meali

Fakat insan günahı devam ettirmek ister.

Mahmut Kısa Meali

Fakat bu hakîkati idrâk edemeyen insan, ahmakça tavır ve davranışlarıyla geleceğini berbat etmek ister. Şöyle ki:

Mahmut Özdemir Meali

Aksine İnsan istiyor ki, önündekine aldırmayarak günah işlesin!

Mehmet Çakır Meali

Ah şu insan! istikbalini karartma pahasına da olsa hâlâ:

Mehmet Çoban Meali

Buna rağmen insan geleceğini yalanlıyor.

Mehmet Okuyan Meali

5,6. Aslında (inkârcı) insan, “Kıyamet günü de ne zamanmış!” diye sorarak, önündekini (ahireti) yalanlamak ister.

Mehmet Türk Meali

Fakat o insan sürekli olarak (Rabbine karşı) terbiyesizliğini sürdürmek ister.

Muhammed Esed Meali

Ama yine de insan, önüne serilmiş olan şeyi inkara kalkışır,

Mustafa Çavdar Meali

Fakat insan ömrünü boş arzu ve heveslerle geçirmeyi yeğler. 3/185, 57/20

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne var ki genellikle (inkârcı) insan, önündeki (hakikati)[⁵⁴⁴⁵] yalanlamaya bayılır;[⁵⁴⁴⁶]

[5445] “Önündeki” anlamına gelen emâmeh 1) “Günler, aylar, mevsimler ve yılların haber verdiği gözünün önündeki yeniden diriliş hakikatini”; 2) “Önünd ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

5,6. Fakat (küfürde direnen) insan, kıyâmet gününü uzak görmek (nasıl olsa ilerde tevbe ederim diyerek günah işlemeye devam etmek) ister de "Kıyâmet günü ne zamanmış?" diye sorar.

Osman Fırat Meali

Hayır, insanoğlu önünde fücur (dini sınırlar yok olsun) ister.

Ömer Erdoğdu Meali

Ama insan, günah işlemek hoşuna gittiğinden önünde ki (kıyameti inkar etmek ister.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fakat insan diler ki ilerisinde de isyana devam etsin.

Suat Yıldırım Meali

Fakat insan suç işleyip durmak için önündeki kıyameti inkâr etmek ister de,

Süleyman Ateş Meali

Fakat insan, devamlı suç işleyerek ilerisini berbadetmek ister.

Süleyman Tevfik (1927)

(Buna kudretimizi bilir) ve fakat insân önündeki ba's ve neşri inkâr itmek ister.