رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

Türkçe Transcript

Rabbenâ lâ tec’alnâ fitneten lilleżîne keferû vaġfir lenâ rabbenâ^(s) inneke ente-l’azîzu-lhakîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbimiz, bizi kafirlere sınanma konusu yapma ve suçlarımızı ört Rabbimiz, şüphe yok ki sen üstünsün, hüküm ve hikmet sahibisin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Rabbimiz, bizi inkârcılar (kâfirler ve münafıklar) için bir fitne (aleti) kılma! (Onların bizi kandırıp kullanmasına fırsat tanıma.) Ve (dinsizlere ve münafık kimselere yaranma amaçlı davranışlarımızdan dolayı) bizi bağışla (Rabbimiz.) Şüphesiz Sen her halde Üstün ve Kuvvetli olan Galipsin, yegâne Hüküm ve Hikmet sahibi olan Sensin.”

Abdullah Parlıyan Meali

Ey Rabbimiz! Bizi senden gelen gerçekleri inkâr edenler için bir oyun ve eğlence aracı yapma, günahlarımızı bağışla. Ey Rabbimiz! Çünkü sensin tek mağlup edilemeyen güç sahibi ve herşeyi yerli yerince yapan da yine sensin.”

Ahmet Tekin Meali

“Rabbimiz, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar edenleri, düşmanları, dinimize saldırtarak, bizi üstesinden gelemeyeceğimiz baskıya, zulme, işkenceye maruz bırakma. Bizi koruma kalkanına al, bağışla. Rabbimiz sen, yalnız sen hikmet sahibi, kudretli ve hükümransın.”

Ahmet Varol Meali

"Rabbimiz! Bizi inkâr edenler için sınama (konusu) kılma ve bizi bağışla ey Rabbimiz! Şüphesiz sen güçlüsün, hikmet sahibisin."

Ali Bulaç Meali

'Rabbimiz, inkâr edenler için bizi fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla Rabbimiz. Şüphesiz Sen, üstün ve güçlüsün, hüküm ve hikmet sahibisin.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Rabbimiz! Bizi, o kâfir olanların fitnesi kılma, (bizi onlara ezdirme); bizi bağışla. Ey Rabbimiz! Muhakkak ki sen, Azîz'sin= her şeye galibsin, imansızlardan intikam alırsın, Hakîm'sin= müminlere zafer veren hikmet sahibisin.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ey Rabbimiz! Bizi, o inkâr edenler için bir sınav aracı yapma. Ey Rabbimiz! Bizi bağışla. Sen gerçekten, üstün izzet sahibisin ve her şeyi yerli yerinde yapansın.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ey Rabbimiz! Bizi, inkâr edenlerin oyuncağı durumuna getirme, bizi bağışla! Şüphesiz senin gücün her şeye yeter; her işinde hikmet vardır.”[630]

Besim Atalay Meali (1965)

Ey Tanrımız! Bizi kâfirlere oyuncak etme, bizi bağışla, sen emresin, sen bilge»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Ey Rabbimiz! Bizi, inkâr edenlerin zulmüne uğratma! Bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Şüphesiz Sensin mutlak üstün ve yüce olan, Sensin her hükmünde tam isabet kaydeden!”

Cemil Said (1924)

4,5. İbrâhîm ve âna tâbi’ olanlar size güzel bir misâldir. Ânlar kavimlerine "Bizim sizinle hiç bir münâsebetimiz yokdur, sizin Allâh’ın yerine tapdıklarınızdan dolayı biz günâhkâr değiliz. Biz sizi red idiyoruz ve eğer yegâne Allâh’a îmân itmez iseniz beynimizde ebediyyen buğz ve ’adâvet hükümfermâ olacakdır." didiler. Yalnız İbrâhîm’in pederine "Ben senin içün Allâh’dan mağfiret taleb iderim lâkin îmân itmediğin halde seni kurtarmak gibi bir netîce alamam." dimesini taklîd itmeyiniz. "Ya rabbî biz sana tevekkül itdik, biz sana rücû’ ideceğiz, her şeyin gâyesi sensin, kâfirlerin fitnelerinden bizi muhâfaza it, günâhlarımız ’afv it, sen ’azîz ve hakîmsin" diyiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu Sen, güçlü olan, Hakim olansın."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Ey Rabbimiz! Bizi, inkâr edenlerin zulmüne uğratma. Bizi bağışla. Ey Rabbimiz! Şüphesiz sen mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rabbimiz! Bizi, inkâr edenler için bir sınama konusu yapma. Bizi bağışla ey rabbimiz! Çünkü kudret ve hikmet sahibi olan sensin.

Diyanet Vakfı Meali

Rabbimiz! Bizi, inkâr edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegâne galip ve hikmet sahibi, ancak sensin.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Rabbimiz! Bizi inkar edenler için bir fitne kılma, (onlara mağlub etme!) bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegane gâlib ve hikmet sahibi ancak sensin."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya rabbena! bizleri o küfredenlerin fitnesi kılma ve bizlere mağfiret buyur, çünkü sensin ancak öyle azîz öyle hakîm

Emrah Demiryent Meali

Ey Rabbimiz! Bizi, kâfirler için bir imtihân (vesilesi) kılma! (Onları bize musallat etme!) Bizi bağışla. Ey Rabbimiz! Şüphesiz sen her işinde mutlak galip olan, hüküm ve hikmet sahibisin.”

Erhan Aktaş Meali

“Rabb’imiz! Bizi Kâfirler için sınav konusu yapma. Bizi bağışla Rabb’imiz! Kuşkusuz Sen Mutlak Üstün Olan’sın, En Doğru Karar Veren’sin.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ey Rabbimiz, bizi o küfredenler için bir fitne (mevzuu) yapma. Bizi yarlığa Rabbimiz. Çünkü hakıykat gaalib-i mutlak, yegâne hukûm ve hikmet saahibi Sensin Sen».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbimiz! Bizi, inkâr edenler için fitne (:deneme konusu) kılma ve bizi bağışla. Rabbimiz! Sen Azîz’sin, Hakîm’sin.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Rabbimiz! Bizi, inkâr edenler için bir imtihan (vesîlesi) kılma! (Onları bize musallat etme!) Rabbimiz! Bize mağfiret eyle! Şübhesiz ki Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen) ve Hakîm(her işi hikmetli olan) ancak sensin!”

İhsan Aktaş Meali

Rabbimiz! Bizi, inkâr etmiş olanlar için deneme konusu kılma (bizi onlara karşı mağlup etme), bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Kuşkusuz sen mutlak galipsin, doğru hüküm verensin.*

İlyas Yorulmaz Meali

“Ey Rabbimiz! Doğruları inkâr edenleri, bizim için imtihan vesilesi yapma, bizi bağışla. Rabbimiz sen çok güçlü olan ve her şeyin hükmünü verensin” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey çalabımız! Bizi tanımazların eline düşürme. Bizi yarlıga. Ey çalabımız ! çünkü erkli, doğruyu bildirici olan yalnız Sensin."

İsmail Hakkı İzmirli

«— Ey Rabbimiz! Bizi kâfirlere el altı etme [⁹], bizi yarlığa, ey Rabbimiz! Yegâne galip sensin, hâkim sensin» [¹⁰].

İsmail Yakıt

“Rabbimiz! Bizi inkâr edenlerin fitnesine uğratma. Bizi bağışla. Rabbimiz! Muhakkak ki Sen Azîz’sin, Hakîm’sin.”

Kadri Çelik Meali

“Rabbimiz! Küfre sapanlar için bizi deneme konusu kılma ve bizi bağışla. Rabbimiz! Şüphesiz sen güçlüsün, hikmet sahibisin.”

Mahmut Kısa Meali

“Ey Rabb’imiz, bizi inkârcılariçin bir imtihân aracı kılma! Bizi onlar karşısında yenik düşürerek onların iyice azgınlaşmasına sebep kılma!Bizi zalimlerin baskı ve işkenceleriyle yüz yüze getirme, altından kalkamayacağımız çetin belâlarla bizi imtihan etme Allah’ım! Sana kulluk görevimizi hakkıyla yerine getiremedik, bizi bağışla ey Rabb’imiz! Hiç kuşkusuz Sen, tüm varlıklar üzerinde mutlak otorite sahibisin, hakîmsin. Sonsuz ilim ve hikmetinle her konuda en mükemmel hükmü verir, yaptığın her şeyi yerli yerince yaparsın.”

Mahmut Özdemir Meali

Rabbimiz! İnkâr etmiş olanlar için bizi fitne / deneme yapma! Bizi bağışla rabbimiz! Sen, Hakîm Azîz’sin.

Mehmet Çakır Meali

N'olur! bizleri, inkarcıların oyununa getirme! Affet bizi! " Artık güçlü ve egemen olan sensin " diye yalvarıyorlardı.

Mehmet Çoban Meali

"Rabbimiz! Bizi inkâr edenler için deneme konusu kılma! Bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegâne galip ve hikmet sahibi ancak sensin!"

Mehmet Okuyan Meali

Rabbimiz! Bizi, kâfir olanlar için fitne kılma! [*] Rabbimiz! Bizi bağışla! Şüphesiz ki güçlü, doğru hüküm veren yalnızca sensin!”

Mehmet Türk Meali

“Ey Rabbimiz! Bizi zâlimler topluluğu için (onları bize musallat ederek) deneme konusu kılma.¹ Ey Rabbimiz! Bizi bağışla. Şüphesiz çok güçlü, hüküm (hikmet) sahibi olan ancak sensin.” diye (dua ettiler.)

Muhammed Esed Meali

Ey Rabbimiz! Bizi hakikati inkar edenler için bir oyun ve eğlence aracı ⁷ yapma! Ve günahlarımızı bağışla, ey Rabbimiz: çünkü Sensin tek kudret ve hikmet sahibi!”

Mustafa Çavdar Meali

Rabbimiz bizi kâfirlerin elinde oyuncak etme, bizi bağışla Rabbimiz! Çünkü sensin mutlak üstün olan ve her şeye hâkim olan!” 2/286, 10/88-89, 19/41…50, 58/22

Mustafa İslamoğlu Meali

Rabbimiz! Bizi küfre gömülenlerin elinde oyuncak etme![⁵⁰⁵⁸] Ve günahlarımızı bağışla, ey Rabbimiz: Zira Sen, evet Sensin mutlak üstün ve yüce olan, Sensin her hükmünde tam isabet kaydeden!”

Orhan Kuntman Meali

“Ey Rabbimiz, bizi o küfredenler için bir fitne kılma! (Onları bize gâlib kılma, o takdirde bununla kuşkuya düşerler de, kendilerinin hak üzerinde olduklarını sanırlar) Ey Rabbimiz şüphe yok ki, her şeye gücü yeten hüküm ve hikmet sahibi olan ancak sensin Sen" diyerek niyazda bulunmuşlardı!

Osman Fırat Meali

Rabbimiz! Kafirler için bizi bir fitne (şaşırma vesilesi) yapma ve bizi bağışla. Rabbimiz muhakkak ki üstün olan, hakim olan sensin.

Ömer Erdoğdu Meali

Rabb’imiz! Bizi gevurla imtihan etme! Bizi bağışla. Şüphesiz ki Sen, Aziz’sin, Hakim’sin. (Mutlak galip, hüküm ve hikmet sahibisin.) "

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ey Rabbimiz! Bizi kâfir olanlar için bir fitne kılma ve bizim için mağfiret buyur. Ey Rabbimiz, şüphe yok ki azîz, hakîm olan ancak Sen'sin.»

Suat Yıldırım Meali

“Ey Ulu Rabbimiz, bizi kâfirlere deneme konusu kılma, affet bizi. Çünkü Sen azîz ve hakîmsin (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibisin).

Süleyman Ateş Meali

Rabbimiz, bizi inkar edenler için bir sınav yapma (bizi onların baskı ve işkencesi altına düşürme), bizi bağışla. Rabbimiz, yegane galib, hüküm ve hikmet sahibi, ancak Sensin, Sen!

Süleyman Tevfik (1927)

"Yâ Rabbî! Bizi kâfirlere fitne kılma ve bizi mağfiret it. Yâ Rabbî! Sen gâlib ve kâdir ve ef'âlinde hakîmsin"

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey Rabbimiz! Kafirlere bizi ezdirme. Bizi bağışla. Rabbimiz! Üstün olan ve doğru kararlar veren Sensin.”

Şaban Piriş Meali

Rabbimiz, bizi inkar edenler için deneme kılma. Bizi bağışla Rabbimiz, şüphesiz sen, güçlü ve hakim sensin!

Ümit Şimşek Meali

“Rabbimiz! Bizi kâfirler için fitne yapma.(2) Bizi bağışla. Şüphesiz ki Senin kudretin herşeye üstün, hikmetin herşeyi kuşatmıştır.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ey Rabbimiz! Bizi, küfre sapanlar için bir fitne/imtihan aracı yapma! Bağışla bizi ey Rabbimiz! Sen, yalnız sen sonsuz kudretin, sonsuz hikmetin sahibisin."

Sardorxon Jahongir

Ey Robbimiz, Bizni kufr keltirgan kimsalarga fitna qilib qo‘‎ymagin, bizni mag‘‎firat qil! Ey Robbimiz, albatta, Sen izzati ulug‘‎ – Aziz va hikmat egasi bo‘‎lgan – Hakim Zotsan.

Eski Anadolu Türkçesi

“iy çalabumuz! ķılma bizi fitne anlara kim kāfir oldılar. daħı yarlıġa bizi iy çalabumuz! bayıķ sen beñdeşsüzsin dürüst işlü dürüst sözlü.”

Satıraltı Meal (1534)

Yā Rabbenā, bizi fitne eyleme kāfirlere. Daḫı bize günāhlarumuzbaġışla. Sen ‘azīz, ḥakīmsin.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey Rəbbimiz! Bizi kafirlər üçün sınaq vasitəsi etmə! (Bizi kafirlərin əli ilə sınağa çəkmə, onları bizim üstümüzdə hakim etmə!) Bizi bağışla. Ey Rəbbimiz! Həqiqətən, Sən yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibisən!”

M. Pickthall (English)

Our Lord! Make us not a prey for those who disbelieve, and forgive us, our Lord! Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, the Wise.

Yusuf Ali (English)

"Our Lord! Make us not a (test and) trial(5417) for the Unbelievers, but forgive us, our Lord! for Thou art the Exalted in Might, the Wise."