.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

Güneş ve ayın hareketleri alabildiğine hassas bir sistemi izler. Nitekim konumları saniyesi saniyesine, seneler öncesinden bilgisayarla hesaplanarak b... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Güneş de ay da bir hesab iledir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Güneş ve Ay hisablı

Emrah Demiryent Meali

Güneş ve ay (şaşmaz) bir hesaba göre (hareket etmekte) dir.

Erhan Aktaş Meali

Güneş ve Ay hesap iledir.¹

1- Bir yasaya bağlıdırlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Güneş de, ay da hisabladır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Güneş ve Ay bir hesapla hareket eder.

[36/38; 39/5]

Hayrat Neşriyat Meali

Güneş ve ay, bir hesâba göre (hareket etmekte)dir.

İhsan Aktaş Meali

Güneş ve ay, (kendileri için belirlenen yörüngelerde) bir hesaba (düzenli bir denge ve kütle çekim kanununa) göre (hareket etmekte)dir. *

(*) "Güneş Sistemi içindeki bütün cisimler Güneş’in etrafında dönerken, Güneş ve Güneş Sistemi’nin tamamı Samanyolu Gökadası’nın merkezinin etrafında ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Güneş ve ay, ikisi planlanmış bir yörüngede hareket eder.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Güneş de, ay da hesaplıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Güneş, ay muayyen bir hesapla döner.

İsmail Yakıt

Güneş ve ay bir hesaba/yasalarına göre hareket etmektedir.

Kadri Çelik Meali

Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.

Mahmut Kısa Meali

O’nun rahmeti sayesindedir ki, Güneş ve Ay şaşmaz bir ölçüye göre hareket etmektedir.

Mahmut Özdemir Meali

Ay ve Güneş bir hesap iledir.

Mehmet Çakır Meali

5,6. Güneş ve ay bir ölçüye göre hareket ederler. // İrili ufaklı tüm bitkiler, Allah'ın bu ölçüsüne harfiyyen uyarlar.

Mehmet Çoban Meali

Güneş, ay yaratılış yasasında belirlenen hesaplara göre hareket eder.

Mehmet Okuyan Meali

Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte)dir. [*]

Benzer mesajlar: En‘âm 6:96; Yûnus 10:5; İsrâ 17:12; Rahmân 55:5.

Mehmet Türk Meali

Güneş ve ayın hareketleri de belirli bir hesaba göredir.

Muhammed Esed Meali

Güneş ve ay [O’nun buyruğu doğrultusunda] kendileri için belirlenen yörüngelerde ² akarlar;

2 Lafzen, “belli bir hesaba göre”.

Mustafa Çavdar Meali

Güneş ve ay O un belirlediği bir yasaya/hesaba göre hareket eder. 10/5, 13/2

Mustafa İslamoğlu Meali

Güneşi ve ayı mükemmel bir hesapla yörüngelerinde O hareket ettirmekte.[⁴⁸³⁵]

[4835] Veya: “zamanı tayin için bir ölçü kılan” (Krş: 6:96). Kur’an’ın beyan sistematiğinde ay ve güneş iki kutbu temsil eder: Gecenin ve gündüzün âye ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Peygamberler ve onların izinden giden kâmil insanlar Rablerinin her emrini yerine getirirler) Güneş ve ay da (Rablerinin her emrini yerine getirir, hiç sapmayan) bir hesaba göre (yörüngelerinde) seyrederler.

Osman Fırat Meali

Güneş ve ay bir hesaptır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Güneş ve ay, (muntazam) bir hesab ile cereyan etmektedir.

Suat Yıldırım Meali

Güneş ve Ay bir hesap ile hareket ederler. [36, 38-40; 6, 96]

Süleyman Ateş Meali

Güneş de, Ay da bir hesap ile(cereyan etmekte)dir.

Süleyman Tevfik (1927)

Güneş ve ay (mu'ayyen olan) hesâbla gider ve devr iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Güneş ve ay, bir hesaba göredir.

Şaban Piriş Meali

Güneş ve ay bir hesaba bağlıdır

Ümit Şimşek Meali

Güneş ve Ay bir hesapladır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır her birinin her şeyi.

Sardorxon Jahongir

Quyosh ham, oy ham samoda aniq hisob bilan aylanadilar.

Eski Anadolu Türkçesi

gün daħı ay śaġışludur.

Satıraltı Meal (1534)

Ay ile güneş ḥisāb‐ıla gelür gider.

Bunyadov-Memmedeliyev

Günəş və ay müəyyən bir ölçü ilə (hərəkət edər).

M. Pickthall (English)

The sun and the moon are made punctual.

Yusuf Ali (English)

The sun and the moon follow courses (exactly) computed;(5174)

5174 In the great astronomical universe there are exact mathematical laws, which bear witness to Allah's Wisdom and also to His favours to His creatur... Devamı..