وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِۙ
Türkçe Transcript
Ve-ssakfi-lmerfû’(i)
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Yükseltilmiş tavana (harika gök tabakalarına),
Abdullah Parlıyan Meali
yükseltilmiş tavana,
Ahmet Tekin Meali
Yükseltilmiş tavana, semâya, uzaya andolsun!
Ahmet Varol Meali
Yükseltilmiş tavana,
Ali Bulaç Meali
Yükseltilmiş tavana,
Ali Fikri Yavuz Meali
Yükseltilmiş semâya,
Bahaeddin Sağlam Meali
Yükseltilmiş göğe,
Bayraktar Bayraklı Meali
1,2,3,4,5,6. Tûr'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki… [585][586]
Besim Atalay Meali (1965)
Yükseltilen çatıya ant
Cemal Külünkoğlu Meali
Yükseltilmiş tavana (göğe),
Cemil Said (1924)
1-6. Tûr-i Sînâ, bir tomara yazılmış kitâb, ma’mûr ma’bed, sakf-ı bülend, dalgalı deniz hakkı içün yemîn iderim
Diyanet İşleri Meali (Eski)
1,2,3,4,5,6,7,8. Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
1,2,3,4,5,6,7. Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a[506], yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
1-8. Tûr’a, açık sahifeler üzerine yazılı kitaba, beyt-i ma‘mûra, yükseltilmiş tavana, kaynayan denize andolsun ki, rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir; ona engel olabilecek yoktur!
Diyanet Vakfı Meali
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yükseltilmiş tavana,
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve sakfi merfûa
Emrah Demiryent Meali
1-2-3-4-5-6. Tûr (dağın) a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitâb’a (Kur’ân’a), (meleklerin gökte tavaf ettikleri) Beyt-i Ma‘mûr’a, yükseltilmiş tavana (göğe ve) tutuşturulmuş (ateş hâline getirilecek olan) denize kasem olsun ki,
Erhan Aktaş Meali
Yükseltilmiş tavana ant olsun
Hasan Basri Çantay Meali
Yükseltilmiş tavana,
Hayrat Neşriyat Meali
Ve yükseltilmiş tavana (göğe)!
İhsan Aktaş Meali
4, 5, 6,7, 8. Beyt-i Ma’mur”a (kâbe’ye), O (gözle görülmeyen) yükseltilmiş tavana (yerküreyi bir tavan gibi süpernova patlamalarından ortaya çıkan çok yüksek enerjili parçacıklardan, meteor taşlarından ve güneşten gelen bütün zararlı ışınlarından koruyan atmosfere) ve dopdolu olan (dalgalarla) kabaran okyanuslara kasem ederim ki, şüphesiz (ahirette inkârcı, zalim, azgın ve suçlulara) Rabbinin azabı elbet gerçekleşecektir. (O gün,) onu geri çevirecek hiçbir şey (bir güç) yoktur.
İlyas Yorulmaz Meali
Yükseltilmiş gökyüzüne,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
yükseltilmiş gök tavanının hakkı için,
İsmail Hakkı İzmirli
Kaldırılmış tavan gibi olan gök hakkı için,
İsmail Yakıt
Yükseltilmiş tavana,
Kadri Çelik Meali
Yükseltilmiş tavana (gökyüzüne).
Mahmut Kısa Meali
Ve andolsun, yükseltilmiş gök kubbeye!
Mahmut Özdemir Meali
And olsun Yükseltilmiş Tavan’a!
Mehmet Çakır Meali
4,5. Cıvıl cıvıl evlere! // Yüksek yüksek tavanlara!
Mehmet Çoban Meali
Yükseltilmiş gökyüzü,
Mehmet Okuyan Meali
Yükseltilmiş tavana (göğe),
Muhammed Esed Meali
Düşün yüksek [göğün] tavanı[nı]!
Mustafa Çavdar Meali
Yükseltilmiş tavan gökyüzüne. 13/2
Mustafa İslamoğlu Meali
yüceltilmiş gök kubbe şahit olsun!
Orhan Kuntman Meali
Yükseltilmiş tavana. (Semaya veya Cennetin tavam olan Arş’a)
Osman Fırat Meali
Ve yükseltilmiş tavan (gök).
Ömer Erdoğdu Meali
Yükseltilmiş tavana (gökyüzüne)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve yükseltilmiş tavana.
Suat Yıldırım Meali
O pek yüksek tavan, gök kubbeye.
Süleyman Ateş Meali
Yükseltilmiş tavana (göğe),
Süleyman Tevfik (1927)
Bu yüksek tavan. (Âsumân)
Şaban Piriş Meali
Yükseltilmiş gök kubbeye...
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yemin olsun yükseltilmiş tavana,
Sardorxon Jahongir
Osmonda baland ko‘tarilgan tom bilan qasam.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı örtü ḥaķķı-y-içün götrülmiş.
Satıraltı Meal (1534)
daḫı yüce saḳf ḥaḳḳı‐çun ki göklerdür,
Bunyadov-Memmedeliyev
And olsun yüksək tavana (uca göyə)
M. Pickthall (English)
And the roof exalted,
Yusuf Ali (English)
By the Canopy Raised High;(5040)
Designed by ÖFK