.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَنْ لَا يَسْتَج۪يبُ لَـهُٓ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَٓائِهِمْ غَافِلُونَ

Türkçe Transcript

Vemen edallu mimmen yed’û min dûni(A)llâhi men lâ yestecîbu lehu ilâ yevmi-lkiyâmeti vehum ‘an du’â-ihim ġâfilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'ı bırakıp da kıyamet günü, kendisine cevap vermeyecek olan ve kendisine tapanlardan haberleri bile bulunmayan şeylere tapandan daha sapık kimdir ki?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah’ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine asla icabet etmeyecek (hiçbir çağrısına yanıt vermeyecek) şeylere tapandan daha sapkın ve şaşkın kim vardır? Oysa onlar, bunların tapınmalarından bile habersiz (durumdadır).

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'ı bırakıp kendilerine ne şimdi, ne de kıyamet gününde cevap veremeyecek olan ve kendilerine yalvarıldığının bile farkında olmayanlara yalvarıp yakarandan daha sapık kim olabilir?

Ahmet Tekin Meali

Allah'ı bırakıp, kulları durumundakilerden, kıyamet gününe kadar, kendilerine cevap veremeyecek olanlara ümit bağlayanlardan, yalvaranlardan daha cahil, hak yoldan daha uzak, kimler olabilir? Oysa ümit bağladıkları kimseler, onların yalvarmalarından bile habersizdirler.

Ahmet Varol Meali

Allah'ı bırakıp da, kendisine kıyamet gününe kadar cevap veremeyecek şeylere yalvarandan daha sapık kim olabilir? Oysa onlar, bunların yalvarışlarından habersizdirler.

Ali Bulaç Meali

Allah'ı bırakıp kıyamet gününe kadar kendisine icabet etmeyecek şeylere tapandan daha şaşırıp-sapmış kimdir? Oysa onlar, bunların tapmalarından habersizdirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

O kimseden daha sapık kim olabilir ki, Allah'ı bırakır da kendisine kıyamete kadar cevap veremiyecek olan putlara ibadet eder. Onlar ise, (kendilerine ibadet edenlerin) ibadetlerinden habersizdirler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah dışında, kıyamete kadar kendilerine hiç cevap vermeyecek olan kişilere yalvaranlardan daha sapık kim olabilir? Çünkü o kişiler, onların dualarından habersizdirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'ı bırakıp da, kıyamete kadar kendilerine cevap veremeyecek ve kendi çağırılarından habersiz olan tanrılara yalvaranlardan daha sapık kim vardır?

Besim Atalay Meali (1965)

Allahı bırakıp da, kıyamete değin —kendisine cevap vermiyen için— tapmakta bulunandan daha sapkın kim olur? Onların haberi yok, bunların çağrısından

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah’tan başka, kıyamet gününe kadar (çağrıldığında) kendilerine cevap veremeyecek (aciz) kimselere/şeylere yalvarandan/kulluk edenden/tapandan daha sapık kim olabilir? Oysa o tapınılanlar bunların yalvardıklarından habersizdirler.

İnsanlar çoğu zaman Allah’tan başka ilahlar edindiklerini açıkça ifade etmezler. Dilleriyle “Allah birdir” demelerine rağmen, pratikte Allah’a ait ola... Devamı..

Cemil Said (1924)

Kıyâmete kadar bir du’âya icâbet idemeyecek bir ma’bûda tapandan daha ziyâde dalâlete düşmüş kimse var mıdır? O ma’bûdlar ânların du’âlarına bîgânedirler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ı bırakıp da, kıyamet gününe kadar cevap veremeyecek şeylere yalvarandan daha sapık kimdir? Çünkü, yalvardıkları şeyler yalvarışlarından habersizdirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kim, Allah’ı bırakıp da, kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere tapandan daha sapıktır? Oysa onlar, bunların tapınmalarından habersizdirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’ı bırakıp da -yakarmasından habersiz olduğundan- kıyamete kadar kendisine cevap veremeyecek olan şeylere ibadet ve dua eden kimseden daha şaşkın kim vardır?

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere tapandan daha sapık kim olabilir? (Oysa) onlar, bunların tapmalarından habersizdirler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine hiç bir cevap veremeyecek olan putlara dua eden kimseden daha sapık kim olabilir? Oysa taptıkları şeylerin, onların yalvarışlarından haberleri bile yoktur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem o kimseden daha şaşkın kim olabilir ki Allahı bırakır da kendisine Kıyamete kadar cevab veremiyecek kimselere duâ eder onlar ise onların duâlarından gafildirler

Emrah Demiryent Meali

“Allah’ı ilâh edinmekle birlikte, *diriliş gününe kadar kendisine cevap veremeyecek olan şeylere (putlara ilâh diye tapıp) yalvaran kimseden daha sapkın kim olabilir? Oysa taptıkları şeylerin, onların yalvarışlarından haberleri bile yok.

* “…diriliş gününe kadar kendisine cevap veremeyecek olan şeylere (putlara ilâh diye tapıp) yalvaran kimseden daha sapkın kim olabilir?”; Ezelî ve ebe... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Allah’ın yanı sıra, Kıyâmet Günü’ne kadar kendisine cevap veremeyecek ve edilen dûalardan haberleri olmayana yönelen kimseden daha sapkın kim olabilir?

Hasan Basri Çantay Meali

Allâhı bırakıb da kendisine kıyamete kadar cevab vermeyecek kişiye (nesneye) tapmakda olan kimseden daha sapık kimdir? Halbuki bunlar, onların tapmalarından da habersizdirler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ın peşi sıra, kıyamet gününe kadar kendisine cevap vermeyecek şeylere yakarandan daha sapkın kimdir? Oysa onlar, bunların yakarmalarından habersizdirler.

[13/14; 40/73-74; 22/12]

Hayrat Neşriyat Meali

Allah'ı bırakıp da kıyâmet gününe kadar kendisine cevab veremeyecek şeylere duâ edenden daha sapık kim olabilir? Hâlbuki onlar, bunların duâlarından (dahi) habersizdirler.

İhsan Aktaş Meali

Allah’ın yanı sıra, kıyamet gününe kadar, kendisine cevap vermeyecek kimselere dua edenden (dua edip yardım isteyenden, medet bekleyenden) daha şaşkın kim olabilir? Oysa onlar (o dua edip yalvardıkları kimseler, putlar, ölüler, yatırlar); bunların dualarından bile habersizdirler. (*)

(*) Ayetin ortasında geçen (مَن لَّا يَسْتَجِيبُ) ""men la yestecibu"" cümlesindeki (مَن) akıllı, şuurlu ve canlı varalıklara vurgu olduğu halde, gale ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’dan başka, kıyamet gününe kadar çağrılara cevap veremeyecek olanlara dua edenden, daha zalim kim vardır? Hâlbuki dua ettikleri onların dualarından habersizdirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseden daha şaşkın kim olabilir ki Allah’ı bırakıp da kalkış gününe kadar karşılık veremiyen bir nesneye tapıp durur? Oysaki bunlar onların taptıklarından bilgisizdirler.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/ı bırakarak kıyamet gününe kadar kendisine icabet edemeyen [⁶] ve kendilerine yapılan dualardan gafil olan putlara tapan kimselerden daha şaşkın kim olabilir?

[6] Dünya ve âhirette hiçbir faydası dokunmayan, âkil olmayan putlar, âkil olan İsa ve Üzeyr Aleyhimüsselâm gibi âkil olanlara katılmıştır.... Devamı..

İsmail Yakıt

Allah’ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek olan şeylere yalvarıp yakaranlardan/onları çağıranlardan daha sapık kim olabilir? Oysa onlar, onların yalvarışından habersizdirler/gafildirler.

Kadri Çelik Meali

Allah'ı bırakıp kıyamet gününe kadar kendisine icabet etmeyecek olan şeylere yakarmakta olandan daha sapık kimdir? Oysa onlar, bunların yakarmalarından habersizdirler.

Mahmut Kısa Meali

Öyleyse, Allah’ın yanı sıra, kıyâmete kadar duâlarına karşılık veremeyecek olan putlara ve benzeri yaratılmış kimselere yalvarıp yakaranlardan daha şaşkın, daha sapık kim olabilir? Oysa o yalvardıkları varlıklar, onların yakarışlarından habersizdirler.

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ı bırakıp, Kıyâmet günü’ne kadar kendisine cevap vermeyecek kimseye dua eden kimseden daha sapkın kim vardır? Oysa onlar bunların dualarından gâfillerdir.

Mehmet Çakır Meali

Allah’tan başkasına el açandan daha şaşkın biri olamaz! Hem de isteklerine kıyamete kadar karşılık veremeyecek birisine! Dahası kendisine dua edildiğinin farkında olmayan birisine!

Mehmet Çoban Meali

Allah’ı bırakıp kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere tapandan daha sapık kim olabilir? Oysa onlar bunların tapmalarından habersizdirler.

Mehmet Okuyan Meali

Kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek kişilere Allah’ın peşi sıra yalvarandan daha sapkın kim olabilir ki! (Oysa) onlar, bunların (müşriklerin) yalvarmalarından habersizdir. [*]

Bu ayetteki [men] edatı gereği Yüce Allah’ın dışında yalvarılan kişilerin kendilerine yalvaranları duymadığı, insanlara, ölülere vs. yalvaranlardan da... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Allah’ı bırakıp da; kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek ve kendilerine ibâdet edildiğinden haberi bile olmayan şeylere tapandan, daha sapkın kim olabilir?

Muhammed Esed Meali

Allah’ı bırakıp onlara ne şimdi, ne de Kıyamet Günü cevap veremeyecek olan ⁵ ve kendilerine yalvarıldığının bile farkında olmayanlara yalvarıp yakarandan daha sapık kim olabilir?

5 Lafzen, “Mahşer Günü’ne kadar cevap veremeyecek”, yani asla cevap vermeyecek olan.

Mustafa Çavdar Meali

Allah ile aralarına koyup, kendisine yapılan duaya kıyamete kadar cevap veremeyecek olan üstelik kendilerine yapılan duadan da habersiz olan kişilere dua ile yalvarıp yakarandan daha sapkın kim vardır? 13/14, 22/73, 35/13-14

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah dururken, Kıyamet Günü’ne kadar (duaya) karşılık veremeyecek kimselere, dahası kendisine dua edildiğinin dahi farkında olmayan kimselere yalvarıp yakarandan daha şaşkın ve sapkın biri olabilir mi?

Orhan Kuntman Meali

Allah'ı bırakıp da, kıyamet gününe kadar ne kadar yalvarsa, kendisine cevap vermeyecek nesnelere dua eden bir kimseden daha sapık kim olabilir? Oysa o nesneler (putlar) bu gibi kimselerin dualarından habersizdirler.

Osman Fırat Meali

Allah’tan başkasına yalvarıp da, diriliş gününde kendisine cevap verilmeyen kimseden daha sapık kim vardır? Ve onların, kendilerini çağırdıklarından haberleri bile yoktur.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah’ı bırakıp da, kıyamete kadar isteğine cevap veremeyecek birine yalvarandan daha şaşkın kim olabilir? Zaten onların yalvarmasından haberleri de olmaz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali