رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۜ
Türkçe Transcript
Rabbu-ssemâvâti vel-ardi vemâ beynehumâ ve rabbu-lmeşârik(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin ve Rabbidir doğuların.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
O göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi’dir, Doğuların (bütün yönlerin ve kıtaların) da Rabbi’dir. (Kâinatın tek sahibidir.)
Abdullah Parlıyan Meali
Göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan herşeyin Rabbi ve bütün gündoğumu noktalarının da Rabbi!
Ahmet Tekin Meali
O, göklerin, yerin, ikisi arasındaki varlıkların ve imkânların yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbidir, güneşin doğduğu (ve battığı) yerlerin Rabbidir.
Ahmet Varol Meali
(O) göklerin, yerin ve bu ikisinin arasındakilerin Rabbidir. Doğuların Rabbidir.
Ali Bulaç Meali
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi'dir, doğuların da Rabbi'dir.
Ali Fikri Yavuz Meali
O, göklerle yerin ve aralarındakilerin Rabbi'dir. Güneşin doğduğu yerlerin de Rabbi'dir.
Bahaeddin Sağlam Meali
O, göklerin ve yerin ve aralarındakilerin Rabbi ve doğuların(*) Rabbidir.
Bayraktar Bayraklı Meali
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuş yerlerinin de Rabbidir.
Besim Atalay Meali (1965)
Göklerin, yerin, hem de ikisinin arasında olanların Tanrısıdır O, doğruların da Tanrısı
Cemal Külünkoğlu Meali
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, (Güneş’in) bütün doğuş yerlerinin de Rabbidir.
Cemil Said (1924)
Semâvâtın ve arzın ve beyninde ne var ise hepsinin sâhibi ve şarkların (*) rabbidir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
1,2,3,4,5. Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuların da (Batıların da) Rabbidir.[452]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O, göklerin, yerin, bunlar arasındakilerin rabbi ve doğuların rabbidir.
Diyanet Vakfı Meali
O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, hem de doğuların Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, bütün doğuların da Rabbidir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hep o Göklerin Yerin ve aralarındakilerin rabbı ve bütün meşrıkların rabbı
Emrah Demiryent Meali
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin ve doğuların da Rabbidir.
Erhan Aktaş Meali
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Rabb’idir. Ve doğuların1 Rabb’idir.
Hasan Basri Çantay Meali
(O), göklerin ve yerin ve bunlar arasında ne varsa hepsinin Rabbidir. Doğuların da Rabbidir O.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir; doğuların da Rabbidir.
Hayrat Neşriyat Meali
Göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir; doğuların da Rabbidir.(1)
İhsan Aktaş Meali
O (tek olan ilahınız) göklerin, yerkürenin ve ikisi arasında bulunanların (tüm evrenin) Rabbidir, Doğuların (bütün yönlerin ve kıtaların) da Rabbidir. (Kâinatın tek sahibidir.) (*)
İlyas Yorulmaz Meali
O, Göklerin, yerin, ikisinin arasındakilerin ve doğuların da Rabbidir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
yerlerin, göklerin, ikisinin arasındakilerin çalabıdır, doğruların çalabıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
O, göklerin, yerin ve aralarında bulunanların Rabbidir. Gün doğan ve batan yerlerin de Rabbidir.
İsmail Yakıt
Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. O, doğuların [meşârik] da Rabbidir.
Kadri Çelik Meali
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Doğuların da Rabbidir.
Mahmut Kısa Meali
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin gerçek Sahibi, Yöneticisi, Efendisi ve Rabb’idir; aynı zamanda doğuların ve batıların, bütün doğuş ve batışların da Rabb’idir! Evrendeki bütün gündoğumu ve günbatımı noktalarınınRabb’idir! Bu gündoğumu ve günbatımlarıyla aydınlığı karanlığa, karanlıkları aydınlığa çeviren Allah, gönderdiği Kur’an sayesinde zulüm ve cehâlet karanlıklarını paramparça edecek ve ışığa susamış gönülleri iman ve İslâm nuruyla aydınlatacaktır. Çünkü O, bütün zamanların ve mekânların Hâkimidir.
İşte bu hükümranlığın bir alâmeti olarak:
Mahmut Özdemir Meali
Yer’in, Gökler’in, ikisi arasındakilerin rabbidir; Doğular’ın da rabbidir.
Mehmet Çakır Meali
O, göklerin yerin, bu ikisi arasındakilerin sahibidir, doğuların da sahibidir...
Mehmet Çoban Meali
Bir olan ilahınız; göklerin yerin ve bunlar arasında bulunanların sahibidir. Doğuya yönelin ne görebiliyorsunuz? Batıya yönelin ne görebiliyorsunuz? Görebildiğinizi ve daha ötesindeki göremediklerinizi düşünün! Rabbin bütün bunların sahibidir. Rabbin bildiğiniz bilmediğiniz, gördüğünüz görmediğiniz bütün varlıkların sahibidir.
Mehmet Okuyan Meali
Hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi hem de doğuların Rabbidir.
Mehmet Türk Meali
(O aynı zamanda) hem göklerin, hem yerin, hem de ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi olduğu gibi doğuların¹ da Rabbi’dir.
Muhammed Esed Meali
göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi; bütün gündoğumu noktalarının Rabbi! ²
Mustafa Çavdar Meali
O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbi ve bütün doğuların da Rabbidir. 23/86, 18/14, 21/56
Mustafa İslamoğlu Meali
göklerin, yerin ve onların arasındaki her şeylerin Rabbi; ve bütün doğuların Rabbi.[³⁹⁸⁶]
Orhan Kuntman Meali
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, doğuların da Rabbidir.
Osman Fırat Meali
Göklerin ve yerin ve o ikisinin arasında bulunanların ve doğuların Rabbidir.
Ömer Erdoğdu Meali
Göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabb’idir. Hem de doğuların Rabb’i!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(O) göklerin ve yerin, bunların arasındakilerin Rabbidir ve maşrıkların Rabbidir.
Suat Yıldırım Meali
O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasında olan bütün varlıkların, hem de Güneş'in bütün doğuş yerlerinin Rabbidir. [70, 40; 55, 17]
Süleyman Ateş Meali
Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbi, doğuların da Rabbidir.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve O göklerin ve yerin ve ikisi arasında olanların ve maşrıkların [¹] rabbidir.
Süleymaniye Vakfı Meali
O, göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin sahibidir. Güneşin doğuş noktalarının[*] da sahibidir.
Şaban Piriş Meali
O, göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabb'idir. O, doğuların da Rabbidir.
Ümit Şimşek Meali
O göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi ve doğuların Rabbidir.(4)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O; doğuların da Rabbidir O.
Sardorxon Jahongir
U osmonlar va Yer hamda ularning o‘rtasidagi narsalarning Robbisidir. U yana kunchiqar tomonlarning Robbisidir.
Eski Anadolu Türkçesi
gökler çalabı’sı daħı yirüñ daħı anuñ kim ikisi arasındadur daħı maşriķlar çalabı’sı.
Satıraltı Meal (1534)
Yaradıcısıdur göklerüñ ve yirlerüñ, ortasında olanuñ daḫı. Daḫı yaradı‐cı[sı]dur maşrıḳlaruñ.
Bunyadov-Memmedeliyev
O, göylərin, yerin və onların arasında olanların (bütün məxluqatın) Rəbbidir. Məşriqlərin (şərqin və qərbin – günəşin, ayın və ulduzların doğub batdığı yerlərin) də Rəbbi Odur.
M. Pickthall (English)
Lord of the heavens and of the earth and all that is between them, and Lord of the sun's risings.
Yusuf Ali (English)
Lord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun!(4034)
Designed by ÖFK