يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَٓاءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ ف۪ي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ

Türkçe Transcript

Yudebbiru-l-emra mine-ssemâ-i ilâ-l-ardi śümme ya’rucu ileyhi fî yevmin kâne mikdâruhu elfe senetin mimmâ te’uddûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gökten yeredek her işi tedbir eden odur, sonra o işe memur olan melek, sizin sayışınıza göre miktarı bin yıl tutan bir günde, onun tapısına yükselip çıkar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gökten yere (âlemlerdeki) her işi O evirip-yönetip düzene koymaktadır. Sonra (işler), sizin saymakta olduğunuz bin yıl süreli bir günde, yine O’na (Arş’ına, huzuruna, değerlendirme makamına) yükselip (durmaktadır).

Abdullah Parlıyan Meali

Gökten yere bütün işleri düzenleyip yöneten O'dur. Sonra tüm işler, sizin saymakta olduğunuz bin yıl süreli bir günde, O'na yükselir. Yani siz insanların, tarihlerindeki bin yıllık olaylar, Allah'a göre bir günlük bir iştir.

Ahmet Tekin Meali

Allah, gökten yere kâinat ve içindeki varlıklarla, dünya ve ötesi ile ilgili ilâhî planlamayı yapıp yürütüyor, hayatın devamını ve aslî düzeni sağlıyor. Sonra bütün işler, sizin hesaplamalarınıza göre, bin yıl tutan bir günde kaydedilmek için O'nun nezdine yükselir.

Ahmet Varol Meali

(Allah) gökten yere iş(ler)i düzenler. Sonra süresi sizin saydığınızla bin yıl olan bir günde (işler) O'na yükselir.

Ali Bulaç Meali

Gökten yere her işi O evirip düzene koyar. Sonra (işler,) sizin saymakta olduğunuz bin yıl süreli bir günde yine O'na yükselir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, gökten (meleklerle) bütün dünya işlerini idare eder. Sonra (melekler o işlerde), bir günde O'na yükselir ki, (o günün) miktarı, sizin saydıklarınızdan (dünya yılından) bin yıldır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, gökten yere doğru emri (ruh ve melekleri)(*) yönlendirir. Sonra o emir, saydıklarınızca miktarı bin sene olan bir günde O’na yükselir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gökten yere kadar bütün işleri O yönetir. Sonra, sizin saydığınız yıllardan bin yıla denk düşen bir günde bütün işler O'na çıkar.

Besim Atalay Meali (1965)

Gökten yere kadar, O yürütür işleri, sizin sayışınızca bin yıl tutan bir günde, her iş gene O'na varır

Cemal Külünkoğlu Meali

O, gökten yere kadar olan bütün işleri (kanunlarını koyarak) düzenleyip yönetir. Sonra da olup biten her şey bir günde/bir anda O’na ulaşır ki bu sizin saydığınız senelerden bin seneye denktir.

Cemil Said (1924)

Allâh gökden arza kadar kâffe-i umûrı tedvîr ider sonra bir günde hepsi kendisine rücû’ idecekdir ki o gün sizin takviminiz ile bin sene imtidâd idecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Gökten yere kadar, olan bütün işleri Allah düzenler, sonra, işler sizin hesabınıza göre bin yıl kadar tutan bir gün içinde O'na yükselir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Gökten yere kadar bütün işleri Allah yürütür. Sonra bu işler, süresi sizin hesabınızla bin yıl olan bir günde O’na yükselir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O gökten yere her işi düzenleyip yönetir. Sonra bütün işler sizin hesabınıza göre bin yıl tutan bir günde O’nun katına çıkar.

Diyanet Vakfı Meali

Allah, gökten yere kadar her işi düzenleyip yönetir. Sonra (bütün bu işler) sizin sayageldiklerinize göre bin yıl tutan bir günde O'nun nezdine çıkar.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O, gökten yere, (yukarıdan aşağıya) işleri düzenler, sonra da o işler, sizin saydıklarınızdan bin yıl kadar olan bir günde O'na yükselir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Semâdan Zemine (yukarıdan aşağıya) emri tebdir eder, sonra da o ona urûc eyler: bir günde ki mikdarı sizin sayınızdan bin sene eder

Emrah Demiryent Meali

Gökten yere (kadar, yaratmış olduğu bütün âlemlerdeki) işleri, Allah idare edip düzenler. Sonra (olup biten her şey), süresi, sizin (dünya) hesabınızla bin yıl olan bir günde (hesap gününde), O’na, (zaman ve mekândan münezzeh olan Allah’ın manevi huzuruna) yükselir.

Erhan Aktaş Meali

Gökten yeryüzüne kadar işleri düzenler. Sonra miktarı sizin hesabınıza göre bin yıl süren bir gün1 içinde işler Ona yükselir.2

Hasan Basri Çantay Meali

Gökden yere kadar her işi O tedbîr eder. Sonra (o iş) sizin sayageldiğinizce bin sene mıkdarında olan (mesafeye) bir günde yine Ona yükselir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gökten yere kadar her işi düzene koyar. Sonra (işler), sizin hesabınızla bin yıl süreli bir günde yine Allah’a yükselir.

Hayrat Neşriyat Meali

Gökten yere (her) işi, (O) tedbîr (ve idâre) eder; sonra (bu işler), mikdârı sizin saymakta olduklarınıza göre bin yıl tutan bir günde, ona (Cenâb-ı Hakk'ın ta'yin buyurduğu yüksek makama) çıkar.

İhsan Aktaş Meali

(Allah) semadan yerküreye kadar (kâinat ve içindeki varlıklarla, dünya ve ötesi ile ilgili ilahi planlamayı yapıp yürütüyor, hayatın devamını ve aslî düzeni sağlıyor ve evrenle ilgili) bütün işleri düzenleyip yönetir. Sonra da (onun dilediği şekilde olup biten her şey) bir günde (bir anda) O’na yükselir (ulaşır) ki bu sizin saydığınız senelerden bin seneye denktir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Gökten yere varıncaya kadar ne varsa, bütün işi kendisi yönetiyor. Sonra o işler O’na bir günde yükselir. O bir gün sizin saydığınız bin yıl kadardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gökten yere kadar bütün işleri çeviren Odur. Sonra sizin sayınıza göre bin yılda varan Ona bir günde varır.

İsmail Hakkı İzmirli

O, gökten yere kadar bütün işleri tedbir eder, sonra o iş O/nun nezdine bir günde çıkar [²], ki onun miktarı, sizin saydığınız hesap üzere bin yıl eder.

İsmail Yakıt

O, gökten yere kadar bütün işleri düzenler. Sonra, işler/ olup bitenler, sizin hesabınızla miktarı bin yıl olan bir günde O’na yükselir.

Kadri Çelik Meali

Gökten yere kadar olan bütün işleri Allah düzenler, sonra, işler sizin hesabınıza göre bin yıl kadar tutan bir gün içinde O'na yükselir.

Mahmut Kısa Meali

Göklerden yere kadar bütün mevcudatı, bütün işleri O düzenleyip yönetir ve sonunda tümü, sizin hesabınızla bin yıl süren bir Gün’de, yani Kıyamet Günü’nde, yargılanmak üzere O’na yükselir.

Mahmut Özdemir Meali

Gök’ten Yer’e kadar İşler’i düzenleyip yürütüyor / yönetiyor. Sonra miktarı sizin saydığınızdan bin yıl olan bir günde (dönemde) O’na yükseliyor.

Mehmet Çakır Meali

Yer gök her şeyin çalışma ayarını o yapar. Bu ayarlar, bir gün zarfında Allah'a iletilir. Size göre ise bu süre, bin yıllık bir zamandır.

Mehmet Çoban Meali

Gökten yere kadar bütün işleri Allah yürütür. Sonra bu işler, süresi sizin hesabınızla bin yıl olan bir günde Allah’a yükselir.

Mehmet Okuyan Meali

(Allah) gökten yere (kadar her) işi düzenleyip yönetir. Sonra (bütün bu işler) sizin saymakta olduğunuz türden bin sene tutan [*] bir günde O’na yükselir.

Mehmet Türk Meali

Gökten yere kadar bütün işlerin, Onun tarafından idare edilmesi,¹ sonra (bu işlerin) Onun huzuruna yükselmesi, size göre bin yıl kadar süren bir zaman² diliminde olur.

Muhammed Esed Meali

Göklerden yere kadar bütün mevcudatı O düzenleyip yönetir; ve sonunda tümü, sizin hesabınızla bin yıl [kadar] süren ⁴ bir Gün’de [yargılanmak üzere] O’na yükselir.

Mustafa Çavdar Meali

Gökten yere kâinattaki her şeyi belirleyen ve düzenleyen O’dur. Sonra da olup biten her şey bir günde/bir anda O’na ulaşır ki bu sizin saydığınız senelerden bin seneye denktir. 13/2, 22/47

Mustafa İslamoğlu Meali

Gökten yere kadar bütün bir oluşu O düzenler; en sonunda bütün bir oluş sizin hesabınıza göre bin yıl kadar süren bir günde[³⁶⁸¹] O’na yükselir.

Orhan Kuntman Meali

Gökten yere kadar her işi O düzenler, sonra (o iş) sizin hesabınıza göre bin yıl tutan bir günde; yine O'na yükselir.

Osman Fırat Meali

(O Allah) gökten yere bütün işlerin tedbirini düzenliyor. Sonra da işler, sizin hesabınıza göre bin seneye karşılık gelecek şekilde O’na bir günde yükselir.

Ömer Erdoğdu Meali

Gökten yere kadar bütün işleri hikmete uygun düzenler. (Vahyini gönderir. Kaza kader ilişkisini düzenler. Yer ve gök olayları düzenlenir. Bu nedenle Arş için yönetim merkezi denmiştir.) Sonra, sizin hesabınızla bin yıl tutan bir günde O’na yükselir. (Cebrail vahiy getirdikten sonra bu zaman zarfında yükselir. Veya melekler yerin haberlerini ulaştırır, gibi yorumlar yapılmıştır. Ancak mesafenin çok uzak, yolcularının da çok hızlı oldukları anlaşılmaktadır. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bütün işleri gökten yere kadar tedbir eder. Sonra o (iş) O'na bir günde yükselir. Onun (günün) miktarı, sizin saydığınızdan bin yıl (kadar) bulunmuştur.

Suat Yıldırım Meali

Gökten yere kadar her işi düzenleyip yönetir. Sonra bütün bu işler, sizin hesabınıza göre bin yıl tutan bir günde O'na yükselir. [65, 12]

Süleyman Ateş Meali

(Allah) Emri gökten yere tedbir eder (buyruğunu indirir). Sonra emir, sizin hesabınızca bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar.

Süleyman Tevfik (1927)

Umûrı tedbîr ile âsârını semâdan arza indirir ve sonra arzdan da semâya çıkarır, bir günde ki bunun mikdârı sizin saydığınız senelerle bin senedir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gökten yere kadar olan bütün işleri Allah düzenler, sonra, işler sizin hesabınıza göre bin yılı bulan bir gün[*] içinde ona yükselir.

Şaban Piriş Meali

Gökten yere bütün işleri o düzenler. Sonra sizin saydığınızla süresi bin yıl olan bir günde işler O'na yükselir.

Ümit Şimşek Meali

Gökten yere kadar her işi O çekip çevirir.(2) Sonra bütün işler, sizin hesabınızla bin sene kadar tutan bir günde Ona yükselir.(3)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İş ve oluşu gökten yere doğru çekip çevirir; sonra o O'na yükselip çıkar: Bir günde ki, süresi, sizin saymakta olduğunuz günlerden bin yıla denktir.

Sardorxon Jahongir

U osmondan yergacha bo‘‎lgan barcha ishni boshqarib turadi. So‘‎ngra bu ishlarning barchasi miqdori siz sanayotgan hisobda ming yilga teng bo‘‎lgan kunda Uning O‘‎ziga ko‘‎tariladi.

Eski Anadolu Türkçesi

hükm eyler işi gökden ya'nį vaḥy eylemeg-ile yirdin yaña andan aġar ya'nį firişte yā iş andın yaña bir günde kim oldı ķadri anuñ biñ yıl andan kim śayarsız.

Satıraltı Meal (1534)

Tedbīr ider emrini dünyānuñ, gökden sebebler‐ile yire indürür eẟerlerini.Andan çıḳar ḥażretine bir günde ki ol günüñ miḳdārı biñ yıl ḳadarıncadursiz ṣayġan dünyā yıllarından.

Bunyadov-Memmedeliyev

O, göydən yerə qədər olan bütün işləri idarə edir. Sonra (həmin işlər) sizin saydığınızın (dünya ilinin) min ilinə bərabər olan bir gündə (qiyamət günündə) Ona doğru (Allahın dərgahına) yüksələr.

M. Pickthall (English)

He directeth the ordinance from the heaven unto the earth; then it ascendeth unto Him in a Day, whereof the measure is a thousand years of that ye reckon.

Yusuf Ali (English)

He rules (all) affairs from the heavens to the earth: in the end will (all affairs) go up(3634) to Him, on a Day, the space whereof will be (as) a thousand years of your reckoning.