اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَهُمْ سُٓوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُونَ

Türkçe Transcript

Ulâ-ike-lleżîne lehum sû-u-l’ażâbi vehum fî-l-âḣirati humu-l-aḣserûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, o kişilerdir ki onlarındır kötü azap ve onlardır ahirette en fazla ziyan edenlerin ta kendileri.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bunlar (bile bile inkârcılar ve münafıklar var ya); en kötü azap onlar (içindir) ve ahirette de onlar en büyük kayba uğrayacak olan kimselerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Azabın en kötüsüne uğrayacak olanlar, işte böyleleridir. Ahirette ise, en büyük kayba uğrayacaklardır.

Ahmet Tekin Meali

İşte bunlar, öldürülerek, esir edilerek dünyada en ağır cezaya çarptırılanlardır. Âhirette, ebedî yurtta da en çok ziyana uğrayacak olan onlardır.

Ahmet Varol Meali

İşte azabın en kötüsü onlaradır ve onlar ahirette de en büyük kayba uğrayanlardır.

Ali Bulaç Meali

İşte onlar; en kötü azab onlarındır ve ahirette de en büyük kayba uğrayanlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunlar o kimselerdir ki, kendilerine azabın kötüsü vardır; ve âhirette de onlar, en ziyade hüsrana uğrayanlardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte bunlar için, azabın en kötüsü vardır ve ahirette en zararlı çıkacak olanlar onlardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte bunlar, azabı en ağır olanlardır; âhirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Kötü azap, işte bu kimselerin, ahrette de bunlar ziyan ederler

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlara çetin bir azap vardır. Ahirette en çok ziyana uğrayanlar yine onlar olacaktır.

Cemil Said (1924)

Lâkin en şiddetli ’azâba dûçâr ve âhiretde hâsir olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kötü azap işte bunlaradır. Ahirette en çok kayba uğrayacaklar da bunlardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, azabın en kötüsü kendilerine has olan kimselerdir. Onlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte en ağır cezayı hak edenler bunlardır; âhirette en çok ziyana uğrayacak olanlar da yine bunlardır.

Diyanet Vakfı Meali

İşte bunlar, azabı en ağır olanlardır; ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bunlar, kendileri için oldukça ağır bir azab bulunan kimselerdir, ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

bunlar o kimselerdir ki kendilerine azâbın kötüsü vardır ve bunlardır ki Âhırette en çok husrana düşenlerdir

Emrah Demiryent Meali

İşte onlar, (bu dünyada) azabın en kötüsüne müstahak olanlardır, âhirette en büyük ziyana/hüsrana uğrayacak olanlar da onlardır.

Erhan Aktaş Meali

Onlar için azâbın kötüsü vardır. Onlar, Hesap Günü’nde en çok ziyana uğrayacak kimselerdir.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar öyle kimselerdir ki kötü azâb (işte) onlara mahsusdur. Onlar âhiretde de en çok hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar için azabın en kötüsü vardır ve onlar ahirette de en çok hüsrana uğrayacak olanlardır.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte bunlar öyle kimselerdir ki, azâbın en kötüsü onlarındır. Ve onlar âhirette gerçekten en ziyâde hüsrâna uğrayacak olanlardır.

İhsan Aktaş Meali

İşte onlar (âhirete inanmayanlar) o kimseler ki kötü azap onlarındır ve onlar âhirette en çok hüsrana uğrayanlardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar için dünyada azabın kötüsü var ve ahiret gününde ise, en fazla kaybedecek olanlar da onlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar o kimselerdir ki azabın en kötüsü onlar içindir, öbür dünyada kendilerine yazık edenler de onlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar öyle kimselerdir ki kendileri için katil ve esaret gibi yaman bir azap vardır. Ahirette en ziyade ziyana uğrayacaklar da onlardır.

İsmail Yakıt

İşte onlar azabı en kötü olanlardır. Onlar ahirette en fazla zarara uğrayanlardır.

Kadri Çelik Meali

İşte en kötü azap onlarındır ve onlar ahirette de en çok hüsrana uğrayanlardır.

Mahmut Kısa Meali

İşte onlar, bu dünyada azabın en kötüsüne müstahak olanlardır; âhirette de en büyük kayba uğrayacak olanlar, onlardır.

Mahmut Özdemir Meali

İşte onlar için Azab’ın kötüsü vardır. Onlar, gerçekten Âhiret’te de En Hüsrana Düşenler’dir.

Mehmet Çakır Meali

Bu gibiler, dünyada iken cezaların adîsini, ahrette ise en aşağılayıcı olanını çekeceklerdir.

Mehmet Çoban Meali

İşte bunlar azabı en ağır olanlardır. Onlar ahiret hayatında en çok zarara uğrayacaklardır.

Mehmet Okuyan Meali

İşte onlar, azabı en kötü olanlardır; ahirette en çok kaybedecek olanlar da onlardır.

Mehmet Türk Meali

İşte bunlar, azabın en kötüsüne lâyık kimselerdir ve âhirette en çok rezil olacaklar da onlardır.

Muhammed Esed Meali

Azabın en kötüsüne uğrayacak olanlar işte böyleleridir; ahirette en büyük kayba uğrayacak olanlar da böyleleri..!

Mustafa Çavdar Meali

İşte onlar çok kötü bir azaba uğrayacak kimselerdir. Ve onlar ahirette de en büyük kaybı yaşayacak olanlardır. 4/56, 39/68...72

Mustafa İslamoğlu Meali

azabın en kötüsüne duçar olacak kimseler işte böyleleridir; ve onlar, evet onlardır en büyük kaybı yaşayacak olanlar.

Orhan Kuntman Meali

Onlar öyle kimselerdir ki, (dünyada) azabın en kötüsü onlar içindir (gün gelir çeşitli belalar onları yakalar, bir türlü kalp huzuru bulamazlar) Ahirette ise onlar, en çok hüsrana düşenlerin ta kendileridir.

Osman Fırat Meali

İşte onlar için azabın en kötüsü vardır ve onlar ahirette de hüsrandadırlar.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte onlar azabın en kötüsünü hak edenlerdir. Ahirette de en çok ziyan edenler olacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar öyle kimselerdir ki, azabın en kötüsü onlar içindir ve onlar ki, ahirette en ziyâde hüsrâna düşenler onlardır.

Suat Yıldırım Meali

Onlara çetin bir azap vardır, âhirette ise en çok ziyana uğrayacak olanlar da onlardır.

Süleyman Ateş Meali

Onlar, öyle kimselerdir ki, en kötü azab kendilerinindir. Ve onlar ahirette de en çok ziyana uğrayanlardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara dünyâda fenâ ve şiddetli 'azâblar vardır. Âhiretde ise en ziyâde zarar idenler onlardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, o kötü azabı hak etmiş kimselerdir; ahirette çok zararlı çıkacaklardır.

Şaban Piriş Meali

İşte onlar! En kötü azap onlar içindir. Ahirette en büyük hüsrana uğrayacak olanlar, onlardır.

Ümit Şimşek Meali

Onlar için azabın kötüsü vardır; âhirette de onlar en ziyade hüsrana uğrayacak olanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte bunlardır kendilerine azabın korkuncu öngörülen. Âhirette hüsrana uğrayacaklar da onlardır.

Sardorxon Jahongir

Ana o‘‎shalar uchun dunyoda ham azobning eng yomoni bordir va ular oxiratda eng ko‘‎p ziyon ko‘‎ruvchilardir.

Eski Anadolu Türkçesi

anlar anlardur kim anlaruñdur 'aźāb yavuzı daħı anlar āħiretde. anlardur ziyānluraķlar.

Satıraltı Meal (1534)

Anlar‐çun vardur yaman ‘aẕāb. Daḫı anlar āḫiretde ziyānlulardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onları (dünyada) çox pis əzab gözləyir, (imanı küfrə dəyişdirməklərinə görə) axirətdə ən böyük ziyana uğrayacaq kəslər də onlardır!

M. Pickthall (English)

Those are they for whom is the worst of punishment, and in the Hereafter they will be the greatest losers.

Yusuf Ali (English)

Such are they for whom a grievous Penalty is (waiting); and in the Hereafter theirs will be the greatest loss.(3243)