وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَاۚ لَكُمْ ف۪يهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۖ

Türkçe Transcript

Vel-en’âme ḣalekahâ^(k) lekum fîhâ dif-un vemenâfi’u veminhâ te-kulûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Davarları da o çeşit halketmiştir; onlardan giyiminizi temin edersiniz ve size faydalar var onlardan ve bir kısmını da yersiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve (deve, sığır, koyun ve keçi gibi) hayvanları da yarattı; sizin için onlarda ısınma (yünlerini giyecek ve tezeklerini yakacak olarak kullanma ve daha başka) yararlar vardır ve onlardan (ürünlerinden) yemektesiniz.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve davarları da yarattı O. O hayvanlar ki, kendilerinden pekçok yararları yanında, sizi ısıtan giysiler, besleyen yiyecekler elde ediyorsunuz.

Ahmet Tekin Meali

Hayvanları da o yarattı. Onlardan, soğuktan korunacak eşyalar elde edersiniz. Onlarda sizin için sayısız faydalar vardır. Onlardan bir kısmının da etini yersiniz.

Ahmet Varol Meali

Hayvanları da yarattı. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve çeşitli yararlar vardır. Onlardan kimini de yersiniz.

Ali Bulaç Meali

Ve hayvanları yarattı; sizin için onlarda ısınma ve yararlar vardır ve onlardan yemektesiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Davarları (deve, sığır, keçi ve koyunları) da O yarattı. Bunlarda sizin için soğuktan koruyucu yünler ve bir takım menfaatler var. Hem onlardan (helâl şekilde) yersiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Evcil hayvanları da O yaratmıştır. Onlarda sizin için ısı kaynağı ve birtakım faydalar vardır. Ve onlardan yiyorsunuz.

Bayraktar Bayraklı Meali

O, hayvanları da yaratmıştır. Onlarda sizi sıcak tutacak ve daha birçok faydalı şeyler vardır. Onlardan kimini de yersiniz.

Besim Atalay Meali (1965)

Sizin için davarlar da yarattı, yılkıda ısınılan şeylerle, fayda dahi var, yersiniz de onlardan

Cemal Külünkoğlu Meali

Hayvanları da (O) yarattı. Onlardan pek çok yararları yanında, sizi ısıtan giysiler, besleyen yiyecekler elde edersiniz.

Cemil Said (1924)

Allâh’ın yaratdığı hatvanât-ı ehliyeden elbise ve sâir menâfi’ te’mîn idiyorsunuz ve ânlardan mütena’’im oluyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Hayvanları da yaratmıştır. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok faydalar vardır. Onların etlerini de yersiniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hayvanları da yarattı. Onlarda sizin için bir ısınma ve birçok faydalar vardır. Hem de onlardan yersiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Eti yenen büyük ve küçük baş hayvanları da O yarattı. Onlarda sizin için soğuktan koruyucu şeyler ve başka yararlar vardır, ayrıca onlardan beslenirsiniz.

Diyanet Vakfı Meali

Hayvanları da O yarattı. Onlarda sizin için ısıtıcı (şeyler) ve birçok faydalar vardır. Onlardan bir kısmını da yersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hayvanları da O yarattı. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok faydalar vardır. Ve siz onlardan bir kısmını da yersiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

En'amı da yarattı, sizin için onlarda bir ısınıklık ve bir takım menfaatler vardır, hem onlardan yersiniz

Emrah Demiryent Meali

Ve (deve, sığır, keçi gibi) davarları da (Allah) yarattı. O (hayvanlarda) sizin ısınmanız için (giyecek) şeyler ve (daha) birçok faydalar vardır ve onlardan (yenilmesi helâl olan hayvanların, yenilmesi helâl olan yerlerinden de) yersiniz.

Erhan Aktaş Meali

Hayvanları, sizin için O yarattı. Isınma ve birçok yararları yanında, onlardan yiyecekler de elde edersiniz.

Hasan Basri Çantay Meali

Davarları da (sizin fâidenize) O yaratmışdır ki bunlarda sizin için ısıtıcı ve koruyucu maddeler ve nice nice menfeatler vardır. Onlardan yersiniz de.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sizin için ısınma ve birçok faydaların olduğu, bir de (etlerini) yediğiniz hayvanları da yarattı.

Hayrat Neşriyat Meali

Hayvanları (ve çok vâsıtaları) da yarattı. Sizin için onlarda ısıtıcı şeyler ve birçok faydalar vardır; hem onlar(ın kendisinden ve gelirin)den yersiniz.

İhsan Aktaş Meali

Ve davarları (küçük ve büyükbaş hayvanları) da o yaratmış: Onlarda sizin için ısıtıcı (giysiler) ve birçok yarar vardır. Onların bir kısmından da (besin olarak) yersiniz.*

İlyas Yorulmaz Meali

(Etinden, sütünden, güçlerinden ve derilerinden faydalandığınız) Evcil hayvanları sizin için yaratmış, onlardan elbise yaparak ısınır, başka şekilde faydalanır ve etlerinden de yersiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Davarları da sizin için yarattı. Onlarda ısıtıcı, işe yarayıcı nesneler vardır. Onların etini de yersiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Davarları da sizin için yarattı. Onlarda sizi ısındıracak örtü de vardır. Başka menfaatler de vardır [⁷], onların etinden de yersiniz.

İsmail Yakıt

Hayvanları [en’âm] da O yaratmıştır. Onlarda sizin için ısıtacak şeyler ve birçok yararlar vardır. Onların etlerini de yersiniz.

Kadri Çelik Meali

Ve hayvanları da yarattı. Onlarda sizin için ısıtacak şeyler ve birçok faydalar vardır. Hem de onlardan yemektesiniz.

Mahmut Kısa Meali

Evcil hayvanları yaratan da O’dur. Onların yünleri, tüyleri ve kıllarından, ısınmanızı sağlayan giysiler elde eder, sütlerinden, yumurtalarından faydalanır ve bir kısmının da etini yersiniz.

Mahmut Özdemir Meali

Ehil Hayvanlar’ı da yarattı. Onlarda sizin için menfaatler ve ısınacak şeyler vardır. Onlardan yiyorsunuz.

Mehmet Çakır Meali

Büyükbaş hayvanları da sizin için yarattı. Onlarda sizin için yün ve yüne bağlı başka faydalar olduğu bibi, etini de yersiniz.

Mehmet Çoban Meali

Allah hayvanları yarattı. Hayvanlarda sizi ısıtan ve size yararı olan pek çok şey vardır. Hayvanlardan bir kısmını kesip yersiniz. Size bu imkânı veren Allah’tır.

Mehmet Okuyan Meali

Hayvanları da O yaratmıştır. Onlarda sizin için ısıtıcı (şeyler) ve birçok yarar vardır. Onların bir kısmından da yersiniz. [*]

Mehmet Türk Meali

Ve sizin kendilerinden elbiseler diktiğiniz, faydalandığınız ve (bir kısmının etinden) yediğiniz hayvanları da (Allah) yarattı.

Muhammed Esed Meali

Ve evcil hayvanları da yarattı O: o hayvanlar ki, kendilerinden, pek çok yararları yanında, sizi ısıtan giysiler, besleyen yiyecekler elde ediyorsunuz:

Mustafa Çavdar Meali

Evcil hayvanları da o yarattı. Onlardan giysiler yapar, daha birçok yararları yanında bir de yiyecek elde edersiniz. 6/142...144, 16/66, 26/133, 36/71, 39/6

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve evcil hayvanları da O yarattı: sizi ısıtan giysileri onlardan temin ediyorsunuz.[²⁰⁸⁹] Daha başka yararlarının yanında onlardan elde ettiğiniz besinleri de yiyorsunuz.

Orhan Kuntman Meali

Davarları da (yararınıza olarak) O yarattı ki, (derilerinden, yünlerinden) sizi ısıtacak giysiler yaparsınız, başka faydalar da sağlarsınız, onların etlerinden yersiniz.

Osman Fırat Meali

Ve hayvanları da yarattı. Sizin için onlardan ısınacak şeyler/giysiler ve diğer faydalanmalar vardır; ve onlardan yersiniz de.

Ömer Erdoğdu Meali

Hayvanları da yaratan O’dur. Sizin için onlarda ısınmanızdan (tutun da daha birçok) faydalar vardır. Onların (etlerini de) yiyorsunuz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve ehli hayvanları da yaratmıştır ki, sizin için onlarda korunmak vardır ve menfaatler vardır ve onlardan yersiniz.

Suat Yıldırım Meali

Allah davarları da yarattı. Bunlarda sizi soğuktan koruyan (deri, yün, kıl gibi) maddeler ve birçok faydalar vardır. Hem onların etlerini ve ürünlerini de yersiniz.

Süleyman Ateş Meali

Hayvanları da yarattı. Onlarda sizin için ısınma(nızı sağlayan şeyler) ve daha birçok yararlar vardır. Ve onlardan kimini de yersiniz.

Süleyman Tevfik (1927)

En'âmı (deve, öküz, koyun, keçi) sizin içün yaratdı. Onlarda ısıdacak libâs ve sâir menâfi' vardır. Onlardan ekl idersiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

En’âmı da (koyun, keçi, sığır ve deveyi) sizin için o yarattı. Onlarda ısıtan ve işe yarayan şeyler vardır. Onlardan yiyecek de edinirsiniz.

Şaban Piriş Meali

Ve o evcil hayvanları yarattı. Pek çok yararları yarında sizi ısıtan giysiler, besleyen yiyecekler elde ediyorsun.

Ümit Şimşek Meali

Davarları da O yarattı. Onlarda sizin için soğuktan koruyan elbiseler ve daha başka yararlar vardır; ayrıca onlardan yersiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Davarları da O yaratmıştır. Onlarda sizin için bir ısıtıcı-koruyucu ve nice nice yararlar vardır. Onlardan bazı şeyleri/onlardan bazılarını yersiniz.

Sardorxon Jahongir

Shuningdek, U chorva hayvonlarini ham yaratdi. Ularning yungi, patlari va terisidan sizni isitadigan kiyimlar tikasiz va boshqa ko‘‎plab foydalar olasiz hamda ularning suti, tuxumi va go‘‎shtidan tanovul qilasizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yılķıları ya'nį deve śıġır ķoyun yarattı anları sizüñ içün. anlardadur isidici nesene daħı manfa'atler daħı anlardan yirsiz.

Satıraltı Meal (1534)

Davarları daḫı yaratdı sizüñ‐çün, size anlarda zīnet vardur ve menfa‘atlarvardur ve daḫı anlardan yirsiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Davarı da (dəvə, inək, kəl, qoyun, keçi və s. ) O yaratdı. Bunlarda (onların yununda) sizin üçün istilik, cürbəcür mənfəət (südünü içmək; özlərini minmək, yer sürmək) vardır, həm də onlardan (onların ətindən) yeyirsiniz.

M. Pickthall (English)

And the cattle hath He created, whence ye have warm clothing and uses, and whereof ye eat.

Yusuf Ali (English)

And cattle He has created(2023) for you (men): from them ye derive warmth, and numerous benefits,(2024) and of their (meat) ye eat.