اَلَّذ۪ي يُوَسْوِسُ ف۪ي صُدُورِ النَّاسِۙ
Türkçe Transcript
Elleżî yuvesvisu fî sudûri-nnâs(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Öylesine ki insanların gönüllerine vesveseler sokar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ki o (iblis pusuya yatıp, şeytani heves ve dürtüleri kışkırtmak üzere) insanların göğüslerine (gönüllerine) vesvese vermekte (zihinlerine şüphe ve fitne düşürmektedir, devamlı ve farklı şekilde içlerine kuşku ve kuruntu üflemekte)dir.
Abdullah Parlıyan Meali
ki, onlar insanların kalplerine devamlı fısıltıyla kötü düşünce ve kuruntular fısıldayıp dururlar.
Ahmet Tekin Meali
“İnsanların gönüllerine vesvese fısıldayanın, kötülüğe teşvik edenin şerrinden Allah'a sığınırım.”
Ahmet Varol Meali
Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.
Ali Bulaç Meali
Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);
Ali Fikri Yavuz Meali
Öyle bir şeytan ki, insanların kalblerine vesvese verir.
Bahaeddin Sağlam Meali
O şeytan ki insanların kalplerine vesvese verir.
Bayraktar Bayraklı Meali
4,5,6. “İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur.”[825]
Besim Atalay Meali (1965)
1,2,3,4,5,6. Diyesin ki sen: «İnsan olsun, cin olsun, gönlü işkillendiren kaypakların şerrinden, insanların taptığına, insanların egemeni olana, insanların Tanrısına sığınırım ben»
Cemal Külünkoğlu Meali
O ki, insanların kalplerine kötü düşünceleri fısıldar.
Cemil Said (1924)
1-6. Di ki:" İnsanların kalblerine vesvese ilkâ iden vesvâs-ı şeytânın, cinlerin ve insânların şerrine karşu insânların rabbi, hükümdârı ve sâhibi olan rabbime sığınırım."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
1,2,3,4,5,6. De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
1,2,3,4,5,6. De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
1-6. De ki: “Cinlerden olsun insanlardan olsun, insanların kalplerine vesvese sokan sinsi şeytanın şerrinden insanların rabbine, insanların mâlik ve hâkimine, insanların mâbuduna sığınırım!”
Diyanet Vakfı Meali
1, 2, 3, 4, 5, 6. De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ki vesvese verir sinelerinde nâsın
Emrah Demiryent Meali
O (şeytan) ki insanların kalplerine vesvese verip durur,
Erhan Aktaş Meali
“O ki insanların göğüslerine vesvese verir,”
Hasan Basri Çantay Meali
ki o, insanların göğüslerine dâima vesvese verendir.
Hayrat Neşriyat Meali
“O ki, insanların sînelerinde vesvese verir!”
İhsan Aktaş Meali
O ki, (sürekli) insanların sadrında (akıl, duygu ve zihinlerinde kötü düşünceleri) sinsice fısıldayıp durur. *
İlyas Yorulmaz Meali
“O aldatıcılar ki insanların göğüslerine vesvese verirler.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
insanların içini karıştıran o Şeytan’ın,
İsmail Hakkı İzmirli
1, 6. De ki: İnsanların Rabbine, insanların mâliki ve padişahına, insanların mâbuduna; insanların kalbine vesvese verip zikr-i İlâhi/den geri giden müvesvisin, perilerden olsun, insanlardan olsun şerlerinden sığınırım [⁴].
Kadri Çelik Meali
“O, insanların göğüslerine vesvese verir.”
Mahmut Kısa Meali
Türlü taktik ve yöntemlerle hakkı bâtıl, bâtılı hak göstermeye çalışarak insanların kalbine kötü düşünceler fısıldayıp durur.”
Mahmut Özdemir Meali
İnsanlar’ın göğüslerine vesvese veren;
Mehmet Çakır Meali
" insanı ikileme sevk eden, "
Mehmet Çoban Meali
Onlar insanlara kötülük yapmak istedikleri zaman ya açıktan ya da gizlice insanların akıllarına kalbine fısıldar. Ortaya attıkları yalanları etrafa yayarlar. Yalancılardan iftiracılardan bir ordu kurarlar. Bir insanı kötülemek isterlerse her türlü yalanı, iftirayı, tezgâhı kurarak günlerce insanların kafalarını döverler. Gündemlerinden düşürmeyerek insanların beyinlerini yıkarlar. Böylece akıllara kalplere korku salarak kurdukları tuzakların etkili olmasını isterler. Her devirde kalbinde kötülük olanlar şüpheleriyle, vesveseleriyle, haberleriyle, yalanlarıyla, iftiralarıyla belgeli belgesiz tuzaklarını kurarlar. Onlara inandığınız zaman yaptıkları kötülükler insanın aklında, kalbinde, yaşamında hâkimiyet kazanır.
Mehmet Okuyan Meali
4,5,6. İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin [*] şerrinden (Allah’a sığınırım).”
Mehmet Türk Meali
4,5,6. “O, cinlerden ve insanlardan olan ve insanların gönüllerine vesvese veren, sinsi vesveseci (şeytanın) şerrinden.”¹
Muhammed Esed Meali
insanların kalbine fısıldayan; ¹
Mustafa Çavdar Meali
O ki sürekli fısıldıyor gönüllerine insanların. 7/20.23, 24/21
Mustafa İslamoğlu Meali
o ki, sürekli kalplerine fısıldıyor insanların;[⁵⁹⁵⁰]
Orhan Kuntman Meali
1-6. (Ey Muhammed) De ki: Gerek cinlerden, gerek insanlardan olsun; İnsanların kalbine vesvese veren, O sinsi şeytanın şerrinden; insanların Rabbine, İnsanların Melik'ine; İnsanların ilâh'ına (Allah'a) sığınırım.
Osman Fırat Meali
4-5. O ki gizlenip sinsice insanların göğsüne vesvese verenin şerrinden de (Allah’a sığınırım).
Ömer Erdoğdu Meali
O, insanların kalplerine vesvese verir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ki O, nâsın göğüslerinde vesvesede bulunur.»
Suat Yıldırım Meali
O ki insanların kalplerine vesvese verir,
Süleyman Ateş Meali
O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.
Süleyman Tevfik (1927)
"O ki insânların kalbine vesvese koyar."
Süleymaniye Vakfı Meali
Kötülüğü insanların içine fısıldayandan;
Şaban Piriş Meali
İnsanların gönüllerine vesvese sokan ..
Ümit Şimşek Meali
4,5. İnsanların kalbine kötülük fısıldayan sinsi vesvesecinin şerrinden,
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;
Sardorxon Jahongir
U odamlarning ko‘ngillariga vasvasa soladi.
Eski Anadolu Türkçesi
ol kim vesvese eyler ādemįler gögüzlerinde
Satıraltı Meal (1534)
Ol kim vesvese ider ḫalḳ yüreginde,
Bunyadov-Memmedeliyev
O Şeytan ki, insanların ürəklərinə vəsvəsə salır,
M. Pickthall (English)
Who whispereth in the hearts of mankind,
Yusuf Ali (English)
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
Designed by ÖFK