اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَۙ
Türkçe Transcript
Elleżîne hum ‘an salâtihim sâhûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Öylesine namaz kılanların ki namazlarını unuturlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Onlar kıldıkları namazlarının ve dualarının (manasından ve maksadından) gafil ve habersiz (bulunmaktadırlar).
Abdullah Parlıyan Meali
Onlar namaz konusunda gaflet içerisinde ve bilinçsizce hareket ederler yani kıldıkları namazdan habersiz, yalan yanlış namaz kılıyorlar.
Ahmet Tekin Meali
Namazlarını terketmeyi umursamayanların, başka şeylerle meşgul olmayı namaza tercih edenlerin, vakitlerine ve şartlarına riâyet etmeyenlerin, gaflet içinde, geçiştirerek namaz kılanların vay haline!
Ahmet Varol Meali
Ki onlar namazlarından habersizdirler,
Ali Bulaç Meali
Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar,
Ali Fikri Yavuz Meali
Onlar, namazlarından gâfildirler,
Bahaeddin Sağlam Meali
Namazlarından (o görevlerin özünden) habersiz olanların vay haline!.
Bayraktar Bayraklı Meali
4,5. Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline!
Besim Atalay Meali (1965)
4,5. Yazık, o anlamadan namazını kılana
Cemal Külünkoğlu Meali
Oysa Hakikatin özünden habersiz, onun amacından büsbütün gafildirler.
Cemil Said (1924)
4,5,6,7. Hayf namâzı lâkaydâne ve mahzâ gösteriş olsun diyu kılanların ve sadaka virmekden imtinâ’ idenlerin hâline!
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlar namazlarını ciddiye almazlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onlar namazlarının özünden uzaktırlar.
Diyanet Vakfı Meali
4, 5. Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, onlar namazlarını ciddiye almazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kıldıkları namazın değerine aldırış etmezler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Namazlarından yanılmaktadırlar
Emrah Demiryent Meali
Onlar namazlarından (nifakları sebebiyle) gafildirler. (Ne namaz kıldıkları için Allah’tan sevap beklerler ne de kılmadıkları zaman Allah’ın azabından korkarlar.)
Erhan Aktaş Meali
Onlar ki salâtlarından1 gafletteler.
Hasan Basri Çantay Meali
onlar namazlarından gaafildirler,
Hayrat Neşriyat Meali
Ki onlar, namazlarından gaflet edenlerdir (ona ehemmiyet vermezler)!
İhsan Aktaş Meali
Onlar ki, salâtlarından (şirkten arındırılmış namaz ve ibadetin hakiki amacından, yalnız Allah’a yönelişlerinden, iddia ettikleri o yardım severlik ve tevhid inancından saparak şirke bulaşmak suretiyle Haktan) gafil (ilgisiz, duyarsız) olurlar.
İlyas Yorulmaz Meali
Kıldıkları namazlardan gafildirler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
bunlar yalvarılarının değerini bilmiyorlar.
İsmail Hakkı İzmirli
4, 5. Vay kıldıkları namazlarından bihaber olarak [⁵] namaz kılanların,
Kadri Çelik Meali
Onlar, kıldıkları namazdan gafildirler.
Mahmut Kısa Meali
Kıldıkları namazın ruhundan, amaç ve hedefinden habersiz, ibâdetin kişiye kazandırdığı üstün ahlâkî vasıflardan gâfil olan,
Mahmut Özdemir Meali
Salâtlarında (ibadet ve dualarında) onlar kasıtlı yanılanlardır.
Mehmet Çakır Meali
yani namazlarında ikide bir yanılıp duranlar!
Mehmet Çoban Meali
Vay onların haline ki ne yaptıklarını bilmezler! İnsanlara, topluma, nasıl destek verileceğinden haberleri yoktur. Onların hiçbir şeyden haberleri yoktur. Ne söyledikleri sözlerden ne de yaptıkları şeylerden haberleri yoktur. Öylesine cahil, öylesine bencil, öylesine çıkarcı yaşarlar ki, insanlıktan haberleri yoktur. Bireycilik, çıkarcılık onların gözünü kör etmiştir. Bilmiyorlar ki, güzel şeyler yapıyoruz dedikleri şeyler onları cehenneme götürecek.
Mehmet Okuyan Meali
Ki onlar (yaptıklarını sandığı) [salât]larından (ibadetlerinden) habersizdir.
Mehmet Türk Meali
5,6. Ki onlar; kıldıkları namazlarından¹ gafildirler.² Ve onu gösteriş için yaparlar.
Muhammed Esed Meali
onlar ki kalpleri namazlarına yabancıdır, ³
Mustafa Çavdar Meali
Onlar gerçek ibadetten habersizdirler. 7/146-147, 10/7
Mustafa İslamoğlu Meali
Bu gibiler, ibadetin hakiki amacından[⁵⁹⁰⁷] gafil görünmektedirler.[⁵⁹⁰⁸]
Orhan Kuntman Meali
Onlar namazlarını ciddiye almazlar,
Osman Fırat Meali
Onlar namazlarında yanılgı içindedirler.
Ömer Erdoğdu Meali
Onlar, (namaza gereken önemi vermezler. Bu nedenle,) yanılırlar. (gaflet ederler.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O kimseler ki, onlar namazlarında yanılanlardır.
Suat Yıldırım Meali
5, 6, 7. Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler. [4, 142; 4, 38; 2, 264; 8, 47]
Süleyman Ateş Meali
Ki, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler).
Süleyman Tevfik (1927)
4,5. Şiddetli 'azâb şu namâz kılanlaradır ki namâzlarından gâfillerdir. (Vakitlerini geçirir veyâ riyâ ile kılarlar)
Süleymaniye Vakfı Meali
Onlar, işlerini yaparlarken akılları başka yerde olanlardır.
Şaban Piriş Meali
Kıldıkları namazdan gafil olanlara.
Ümit Şimşek Meali
Namazlarından gafildirler,
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Namazlarından/dualarından gaflet içindedir onlar!
Sardorxon Jahongir
Ular namozlarini unutib qo‘yadilar.
Eski Anadolu Türkçesi
4-6. veyldür ya'nį ķatı 'aźāb namāz ķılıcılara anlar kim namāzlarında ġāfillerdür anlar kim riyā eylerler.
Satıraltı Meal (1534)
ki anlar namāzlarından ġāfillerdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlar öz namazlarından qafildirlər (səhlənkarlıqları üzündən namazlarını vaxtlı-vaxtında qılmazlar);
M. Pickthall (English)
Who are heedless of their prayer;
Yusuf Ali (English)
Who are neglectful of their Prayers,(6283)
Designed by ÖFK